| vals de despărțire | |
|---|---|
| Cântec | |
| Data de lansare | 1965 |
| Gen | cântec |
| Limba | Rusă |
| Compozitor | Yan Frenkel |
| Liricist | Konstantin Vanshenkin |
„Waltz of Parting” este un cântec al compozitorului Yan Frenkel după versurile lui Konstantin Vanshenkin , creat în 1965 pentru filmul „ Femei ” regizat de Pavel Lyubimov . Cunoscut și ca „The Old Waltz” și „The Youth of Our Wals” [1] .
Auzi vânturile tulburătoare batând?
E timpul să ne despărțim.
Învârtire, învârtire pădure pestriță
Învârtire, învârtire vals bătrân.
Vals vechi, uitat, vechi uitat.
Tu, făcând calea prescrisă,
Nu uita toate acestea în ținuturi îndepărtate:
Acest râu și nisip de coastă,
Acest vals cu sunet moale.
Acest vals liniștit, acest vals liniștit.
Ne despărțim pentru a ne întâlni din nou,
La urma urmei, dragostea rămâne în lume.
Prima frunză de toamnă se
învârte, Valsul bătrân se învârte în amintire,
Tinerețea noastră, tinerețea noastră de vals.
Când regizorul Pavel Lyubimov a început să lucreze la filmul „ Femei ”, l-a invitat pe compozitorul Yan Frenkel să creeze muzică, iar el, la rândul său, l-a sugerat pe Konstantin Vanshenkin ca autor de poezii. După ce a discutat despre complotul viitorului film cu Lyubimov, când Vanshenkin se întorcea acasă cu taxiul, i s-au născut primele versuri ale viitorului cântec. O zi mai târziu, l-a sunat pe Jan Frenkel și i-a dictat poemul rezultat. În aceeași săptămână, Frenkel l-a contactat pe Vanshenkin și l-a rugat să vină să asculte melodia pe care a creat-o împreună [2] .
Ulterior, amintindu-și munca de versuri, Konstantin Vanshenkin a spus: „În ceea ce privește dorința de a scrie o poezie ca un cântec, în cele mai multe cazuri nu am avut asta. „La comandă” am scris doar „ Alyosha ” și „Valsul de despărțire”, dar am făcut-o cu plăcere, ca și pentru mine” [3] . În versiunea lui Vanshenkin, poemul se numea „Valsul despărțirii”; sub același nume a fost reprodusă în lucrările colectate ale poetului, publicate în 1983 [4] .
Filmul „ Femei ”, pentru care a fost scris „Valsul despărțirii”, a fost lansat în februarie 1966 și a devenit unul dintre liderii distribuției filmelor sovietice - a fost vizionat de 36,6 milioane de spectatori (locul 6 în 1966). În film, această melodie a fost interpretată de artiștii Nina Sazonova și Pyotr Lyubeshkin [5] [6] ca duet . Potrivit unor rapoarte, regizorul Pavel Lyubimov, în timp ce lucra la film, l-a îndemnat pe Yan Frenkel să înlocuiască „Valsul despărțirii” cu o altă melodie, dar, ca urmare, a rămas în versiunea finală [7] .
Potrivit criticului literar Andrey Turkov , în poeme ale lui Vanshenkin precum „ Te iubesc, viață ”, „Valsul despărțirii” și „Te vom aștepta”, tradițiile lui Mihail Isakovski , unul dintre primii mentori ai poetului , sunt simțit [8] .
Muzicologul Tatyana Zhurbinskaya a remarcat că „Valsul despărțirii” gravitează spre vechiul romantism rusesc de zi cu zi și, într-o formă comprimată, include o situație care poate fi transformată într-o melodramă - într-o oarecare măsură asta se întâmplă în filmul „Femei”. Zhurbinskaya a scris că acest cântec „se caracterizează printr-o selecție strictă a mijloacelor de exprimare muzicală, forma este construită în conformitate cu structura poetică, ritmul său ”. În ciuda aparentei simplități a melodiei, ea este calibrată cu grijă de compozitor, care era bine conștient de diferența esențială dintre „simplitate” și „rusticitate”. Potrivit lui Zhurbinskaya, acest cântec are două motive tematice - două "boabe". În arsenalul primului dintre ele există un al șaselea , iar în al doilea se folosește „scanarea ritmică a aceluiași sunet”. În ciuda faptului că un motiv contrastează cu altul, ele se completează și formează „ceva asemănător cu o temă și o contrapoziție în formă polifonică ” [9] .