Cavaler

Vityaz - un războinic  curajos , erou .

Etimologie

• Conform etimologiei lingvistului Fasmer, cuvântul „cavaler” provine din limba norvegiană „vikingr” ( viking ). În același timp, Vasmer subliniază că cuvântul „cavaler” este slavă obișnuită, ceea ce face ca versiunea împrumutării din scandinavă să fie dificil de explicat [1] . În plus, trebuie menționat că sufixul scandinav -ing în rusă veche a fost transmis nu ca -ide, ci ca -yag: vaering - Varangian, kulfing - kolbyag. „Z” a apărut exclusiv la plural conform regulilor gramaticii ruse vechi: Varangian-Varangian, în mod similar cu Yatvyag-Yatvyaz și Pecheneg-Pechenez. În acest sens, transmisia naturală a vikingului scandinav ar fi „vikyag”, sau, ținând cont de tranziția ipotetică kt „vytyag”. Dar nu un „cavaler” [2] [3] .
• După o altă etimologie, cercetătorii polono-ceho-lusacieni A. Bruckner, K. Mahek și H. Schuster-Shevts consideră cuvântul ca fiind slav nativ din motive cronologice și fonetice. Ultimul cercetător derivă cuvântul, ca denumire antică a „războinicului călare”, din glorie. *vit „pradă, trofeu”, glorie veche.  numiți „beneficiu, beneficiu, profit, profit” [4] .
• Conform celei de-a treia etimologie, cuvântul „cavaler” provine din cuvântul prusac „ vitingas ” („nobil războinic ecvestru, cavaler”). Pentru comparație, în limba lituaniană , cuvântul „ vytis ” îi corespunde (înseamnă același lucru - „nobil războinic ecvestru, cavaler”). Această etimologie explică apariția literei -t- și nu -k-.

Utilizarea termenului

Prima utilizare înregistrată a cuvântului este din anii 1460 într-o interpolare a Povestea anilor trecuti , dată în Cronica lui Pereyaslav . [5]

Dicționarul limbii ruse din secolele XI-XVII indică utilizarea termenului în cronicile ruse, în special în Cronica Pereyaslav , în sensul „un războinic din echipa prințului, protecția regelui”. În secolele XV - XVII, cuvântul este folosit în traducerea romanelor cavalerești în sensul „războinic curajos, erou”. [6] [5] P. Ya. Chernykh clarifică faptul că cuvântul apare nu mai devreme de secolul al XV-lea și este rar folosit, iar V. D. Kuzmina indică faptul că înlocuiește substantivul „curaj”. Este chiar posibil să se constate că cel mai adesea în XV acest cuvânt este folosit de Euphrosyn Belozersky . [5]

Potrivit ESBE, cuvântul este adesea folosit în poveștile populare rusești în sensul de „câștigător, temerar, cavaler, erou”. [7] În Corpusul Național al Limbii Ruse, frecvența maximă de utilizare a cuvântului a fost înregistrată la începutul secolului al XIX-lea, cu o ușoară creștere ulterioară, coincizând în timp cu activitatea literară a lui Pușkin și Lermontov. [opt]

Vezi și

„ Cavalerul în pielea panterei ”

Note

1. ↑ Vezi intrarea „cavaler” din Dicționarul lui Vasmer (1, 322-323).
2. ↑ Max Vasmer Etymolonic Dictionary , pp. 322-323 Arhivat 26 octombrie 2020 la Wayback Machine .
3. ↑ Klyuchevsky V. O. Jurnalism . — Directmedia, 14-03-2014. — 362 p. — ISBN 9785446044337 . Arhivat la 1 martie 2017 la Wayback Machine
4. ↑ Shuster-Shevts H. Cel mai vechi strat de termeni socio-economici și socio-instituționali slavi și soarta lor în limba sârbo-lusatiană // Etimologie 1984. M .: Nauka, 1986. P. 232.
5. ↑ 1 2 3 Bobrov Alexandru Grigorievici. A existat colecția Musin-Pușkin cu „Povestea campaniei lui Igor”? (pe o concepție greșită a lui Edward Keenan)  // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. - 2007. - Emisiune. 1-2 . — ISSN 1995-848X .
6. ↑ Dicționar al limbii ruse din secolele XI-XVII. Copie de arhivă din 15 aprilie 2021 la Academia de Științe a URSS Wayback Machine , M. 1975, p. 194.
7. ↑ Vityaz // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
8. ↑ Corpus Național al Limbii Ruse . processing.ruscorpora.ru _ Data accesului: 9 aprilie 2021. (nedefinit)

Dicționare și enciclopedii	Marele Soviet (1 ed.) Brockhaus și Efron Micul Brockhaus și Efron