Norvegiană veche

islandeză veche ( altă scandinavă) norrœna, norrœnt mál, norrœn tunga , Isl.  fornnorræna , norvegiană norrønt språk ) este o limbă a subgrupului de limbi germanice din vestul scandinav , folosită până la mijlocul secolului al XIV - lea de imigranții din Norvegia modernă ( vikingi ) care s-au stabilit în Islanda . Inițial, imposibil de distins de vechea norvegiană , era numit și „norrœnt mál”, adică „ vorbirea nordică ”. De-a lungul timpului, ambele limbi au început să difere semnificativ una de cealaltă. Aparține grupului de limbi nordice vechi .

Până la sfârșitul epocii vikingilor (aproximativ 1050 ), diferențele dintre dialectele scandinave erau foarte mici, deși diferențele dintre nordicul vechi de est și nordul de vest au apărut probabil deja în secolul al VII-lea [1] . Norvegia de vest veche (limba obișnuită a Norvegiei, Islandei, Insulelor Feroe și așezărilor vikinge din Irlanda, Marea Britanie, Groenlanda) este uneori numită „Norvegiană veche” (în rusă este rar folosit, dar termenul englezesc Old Norse este folosit foarte mult pe scară largă [1] ). Cele mai multe dintre sursele scrise din care știm despre limba scandinavă din Vechiul Vest sunt doar norvegiană veche, prin urmare, în tradiția rusă, norvegianul vechi acționează ca un „reprezentant” al tuturor limbilor scandinave antice (dacă nu este nevoie să citați în mod specific, de exemplu, forme suedeze vechi ).

Limba islandeză modernă a deviat mai puțin decât altele de la statul nordic vechi. În forma scrisă normalizată, limba nordică veche este înțeleasă de vorbitorii moderni de islandeză. Feroeza are multe în comun cu islandeza modernă, dar s-a schimbat semnificativ sub influența danezei și norvegienei .

Fonologie

Vocale

Longitudinea vocalelor are o diferență semantică, vocalele scurte și lungi sunt opuse. În ortografie, vocalele lungi sunt marcate cu un semn acut .

Consoane

Norvegia veche are șapte consoane fără voce. Dintre acestea, fonemul / p / este rar folosit la începutul cuvântului , iar fonemele / d / și / b / nu sunt folosite între vocale, deoarece alofonele lor intervocalice proto- germanice au trecut în categoria alofonelor din fricativ /θ/ și /f/ (urmând împărțirea fonetică pe baza diagramei). Fonemul /g/ acționează ca o consoană velar [ ɣ ] cu excepția începutului unui cuvânt și când este dublat. Fonemele /p/ , /b/  sunt surde închise și, respectiv, sonore.

Fricativa velar [x] este un alofon al fonemului /h/ , pronunțat în combinație cu hv [xw] , hl [xl] , hr [xɾ] și hn [xn] în cuvinte precum hv la „ce”, hl aupa „a alerga”, hr ingr „ring”, hn akki „gât”. [v] și [ð] sunt alofone combinatorii ale fonemelor /f/ și /θ/.

Ortografie

Prima încercare de normalizare a ortografiei limbii nordice veche a fost făcută la începutul secolului al XIX-lea de către Rasmus Rask. Dintre variantele de normalizare, cea mai frecventă în publicațiile academice a fost versiunea, bazată în mare parte pe prevederile Primului tratat de gramatică din secolul al XII-lea, cu adaptare la ortografia din perioada de glorie a literaturii nordice vechi de la mijlocul secolului al XIII-lea. . Caracteristica sa cea mai semnificativă a fost că s-a remarcat o distincție non-fonemică între fricative dentare vocale și fără voce [θ] [ð] . După cum sa menționat mai sus, vocalele lungi sunt marcate cu un accent acut. Cele mai multe dintre celelalte litere sunt scrise cu aceleași caractere ca și în alfabetul IPA, cu excepția următoarelor:

Gramatică

Norvegia veche era o limbă foarte flexivă . Cele mai complexe forme gramaticale sunt păstrate în islandeza modernă.

Substantivele scandinave vechi au trei genuri gramaticale - masculin, feminin și neutru. Substantivele, adjectivele și pronumele au patru cazuri  : nominativ , genitiv , dativ și acuzativ , precum și singular și plural . Unele pronume (persoana întâi și a doua) pot fi duale pe lângă singular și plural.

Există mai multe clase de substantive în fiecare gen, mai jos sunt exemple de paradigme tipice :

Articolul hotărât a fost exprimat ca sufix, de exemplu troll (neopr.) - trollit (def.), hǫll (neopr.) - hǫllin (def.), armr (neopr.) - armrinn (def.).

Verbele au fost conjugate la singular și plural, la timpul prezent și viitor, la modurile indicativ, obligatoriu și conjunctiv .

Versuri

Cele mai vechi texte care au supraviețuit folosind grafia latină datează din secolul al XII-lea. Ulterior, a fost creată o literatură populară unică în Europa medievală în islandeză veche. Cele mai cunoscute saga islandeze sunt , dar în afară de acestea, s-au păstrat o mare cantitate de literatură religioasă, traduceri de romane cavalerești, mitologie clasică, Vechiul Testament , precum și materiale educaționale, tratate gramaticale și documente și scrisori oficiale.

Exemplu de text

Următorul text este un extras din Saga lui Egil. Manuscrisul din care este prezentat acest pasaj este cea mai veche copie supraviețuitoare a acestei saga, așa-numitul „fragment θ” al secolului al XIII-lea. Textul arată clar cât de puțin s-a schimbat limba spre islandeza modernă. Ultima versiune a saga a fost scrisă în islandeză modernă. Textul demonstrează însă dificultățile de traducere pentru cititorul modern.

Note

1. ↑ 1 2 Faarlund, JT (1994) Scandinavă veche și mijlocie // Koenig, E. & van der Auwera, J. (eds') The Germanic Languages ​​​​. Londra, New York: Routledge, pp.38-71

Literatură

• Gordon, Eric V. și A. R. Taylor. Introducere în norena veche. al doilea. ed. Oxford: Clarendon Press, 1981.

Link -uri

• Site dedicat limbii nordice vechi