Forma internă a cuvântului

Forma internă a unui cuvânt  este corelarea semantică și structurală a morfemelor care alcătuiesc cuvântul cu alte morfeme ale unei limbi date [ 1] , care pot apărea în mintea vorbitorilor la analiza structurii acestui cuvânt [2] , precum şi semnul care stă la baza nominalizării atunci când se formează un nou sens lexical al cuvântului. Astfel, forma internă a cuvântului indică motivul pentru care acest sens s-a dovedit a fi exprimat prin această combinație particulară de sunete [1] .

Caracteristica care stă la baza nominalizării nu este neapărat esențială; poate fi pur și simplu strălucitor, vizibil. Acest lucru explică faptul că, în diferite limbi, același fenomen poate fi denumit pe baza distingerii diferitelor trăsături, cf. Rusă croitor din porturi 'haine' , germană.  Schneider din schneiden „a tăia” , Bolg. shivach din shiya 'a coase' [1] .

Doctrina formei interne a cuvântului este asociată cu numele lui W. von Humboldt și A. A. Potebnya [1] (aceștia din urmă, ca și adepții săi, au înțeles forma internă pe scară largă, recunoscând-o nu numai într-un cuvânt separat, ci și într-o operă de artă în ansamblu [ 2] ), și a fost dezvoltat ulterior de susținătorii neohumboldtianismului : L. Weisgerber , E. Sapir , B. Whorf [2] .

În diacronie

Se poate determina corelarea cuvintelor constitutive cu alte unități existente în limbă [2] :

• păstrarea în structura cuvântului etimonului original ( cilindru rusesc și zăpadă );
• etimologie „folk” (falsă) (legătura rusă miop cu mâna , în ciuda faptului că acest cuvânt provine din alt rus miop [3] ).

În cursul schimbărilor istorice ale limbii, forma internă a cuvântului poate fi ascunsă sau complet pierdută. Pierderea formei interioare se datorează [2] :

• pierderea cuvântului generator (de exemplu, dispariția cuvântului kolo „roată” în rusă a dus la pierderea formei interne a inelului cuvântului diminutiv inițial și a cuvântului despre , însemnând literal „în jurul” );
• pierderea de către subiect a unui semn care i-a fost caracteristic mai devreme și a servit drept bază pentru nominalizare ( geanta rusă nu mai este asociată cu cuvântul blană );
• schimbări fonetice semnificative în aspectul cuvintelor în istoria limbii (de exemplu, în mintea vorbitorilor moderni, cuvintele coasă și zgârietură , gard și stâlp , urcând la aceeași rădăcină, nu sunt conectate ).

Etimologia este angajată în reconstrucția formei interioare pierdute a cuvintelor , studiul formelor interne colorate expresiv care rămân neascunse și sunt incluse în conotația lexemului ( măgarul rus „persoană încăpățânată prost” , trage „mișcă încet și cu dificultate” ), - lexicologie și stilistică [1] .

În stilul

În stilistică, este acceptată o înțelegere diferită a termenului „forma internă a unui cuvânt”: înseamnă figurativitatea internă a unui cuvânt sau a unei fraze - semnificații care apar atunci când este folosit în context , datorită caracterului diferit de subiect și sistem al cuvântului ( sau frază) ca întreg și părțile sale individuale [2] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 Forma internă a cuvântului // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Forma internă - articol din Marea Enciclopedie Sovietică . 
3. ↑ Copie de arhivă miopică din 4 martie 2016 la Wayback Machine în Dicționarul etimologic al limbii ruse a lui M. Fasmer