În numele iubirii (serie TV 1997)

„În numele iubirii” ( port. Por Amor ) este un serial al companiei de televiziune braziliană „ Globo ”, filmat conform scenariului lui Manuel Carlos în 1997. Sloganul
principal al campaniei de publicitate a serialului a fost: „Ce esti capabil in numele iubirii? [1] »

Despre serial

Elena a decis să facă un mare sacrificiu - a înlocuit în secret copilul nou-născut decedat al propriei sale fiice Maria Eduarda cu al ei. Două eroine - mamă și fiică (Elena și Eduarda) - au fost întruchipate pe ecran de mamă și fiică adevărată în viață - actrițele Regina Duarte și Gabriela Duarte . Tema principală a serialului sunt valorile familiei, abordează și probleme legate de alcoolism, violență domestică, dragoste obsesivă și neîmpărtășită și adulter.

În serial au jucat mulți actori brazilieni celebri. Susana Vieira a jucat unul dintre cele mai bune roluri din cariera ei („ticalosi” Branca) . De remarcat și piesa actriței Viviana Pasmanter , care a interpretat rolul Laurei, obsedată de pasiunea pentru Marcel. Serialul a descoperit talentul tinerei actrițe Cecilia Dassi , care a jucat rolul micuței Sandrinha [2] . Primele episoade au fost filmate la Veneția , unde a avut loc prima întâlnire a cuplului principal al serialului, Elena și Atiliu [3] .

În Rusia, serialul a fost difuzat cu mare succes de canalul ORT în perioada 5 aprilie - 19 octombrie 1999. În 2005, serialul a fost difuzat de canalul TV Tatarstan TNV în limba tătară sub numele „Makhәbbat khakyna”. Din 23 octombrie 2008 până pe 12 mai 2009, telenovela a fost reluată pe canalul Domashny , adunând din nou o audiență TV uriașă pe ecrane. Din 30 mai 2011, serialul a fost difuzat în zilele lucrătoare pe canalul Podmoskovye . Din 1 iunie 2015, serialul TV este difuzat de canalul Yu . Vocea off este citită de Irina Malikova (Elena, Eduarda, Milena etc.) , Elena Bushueva (Branca, Lydia, Isabel etc.) , Vladimir Antonik (Marcel, Nanda, Leonarda etc.) , Boris Klyuev (Atiliou, Arnaldo, Oreste etc.) . În mai multe serii pentru toate femeile Elena Bushueva, pentru toți bărbații Vladimir Antonik. Textul creditelor este citit de Vladimir Antonik.

Plot

Povestea începe la Veneția. Eduarda ( Gabriela Duarte ) ajunge acolo în ajunul nunții ei cu mama ei Elena ( Regina Duarte ). Elena, înainte ca fiica ei să se căsătorească, decide să-i arate magnifica Veneție și, în același timp, să petreacă ultima vacanță împreună.

Elena este designer, o femeie independentă, senzuală și iubitoare. Nu este doar o mamă devotată, este și cea mai apropiată prietenă a fiicei sale Eduarda. Ultima fată, fragilă și puțin absurdă, urmează să se căsătorească cu Marcela ( Fabio Assunson ), fiul iubit al părinților bogați, moștenitorul unei mari companii de construcții. Eduarda este foarte geloasă și o sună constant pe Marcela din Italia, spre supărarea viitoarei ei soacre Branca ( Susana Vieira ). Aceasta din urmă crede că animalul ei de companie a făcut o greșeală făcând o fată dintr-o clasă inferioară aleasă.

În timp ce se plimbă prin Italia, mama și fiica întâlnesc un bărbat neobișnuit de fermecător, văduvul Atiliou ( Antonio Fagundes ). Desigur, Elena și Atiliu sunt imediat atrași unul de celălalt. Cât de mică este lumea - Atiliu lucrează ca arhitect în compania tatălui lui Marcelo! Este un mare iubitor de călătorii și este pe cale să ia Orient Express prin Europa. Elena îl escortează la gară. Este clar că acesta nu este sfârșitul poveștii lor.

Între timp, în Brazilia, Marcela este urmărită de fosta lui iubită Laura ( Vivian Pazmanter ), care refuză să accepte pierderea iubitului ei și nu se oprește la nimic pentru a-l recâștiga. Este în mașina lui Marcelo când îl sună mama lui Branca. Laura apucă telefonul, crezând că Edward sună din Veneția, știind foarte bine gelozia ei. Marcelo, desigur, încearcă să-i ia telefonul și au un accident. Accidentul este destul de grav, iar ambii ajung la spital. Marcelo este într-o stare foarte gravă, el este în comă, iar Laura, deși a fost grav rănită, nu există niciun pericol pentru viața ei. Familiile ambilor „invalidi” temporari sunt teribil de îngrijorate. Părinții lui Marcelo decid să nu-i spună deocamdată nimic lui Eduard despre cele întâmplate.

Este timpul să povestim despre familia Marcelo. În ciuda bunăstării exterioare, este departe de a fi ideală. Capul familiei, Arnaldo ( Carlos Eduardo Dolabella ), este un mare iubitor de femei și de băutură. Branca, sotia lui, este un egoist ingrozitor caruia nu ii pasa de nimeni si de toate, chiar si de proprii ei copii, cu exceptia Marcelei, animalul ei de companie. Pur și simplu își urăște al doilea fiu Leonardo ( Murilo Benicio ) și fiica Milena ( Carolina Ferraz ), umilește și insultă constant. Leonardo este doar o persoană minunată, bună, blândă și devotată. Apropo, este îndrăgostit în secret de Laura. Cât despre Milena, ea este un fost model care încearcă să se regăsească în această viață.

Eduarda, care s-a întors din Italia și nu și-a văzut logodnicul la aeroport, se supără sfidător și, după ce a aflat despre accident, este furioasă că Laura era alături de Marcelo și face scandal în spital. Ea se desparte de Marcelo, deși el nu știe încă.

Milena îl întâlnește pe un pilot frumos Nanda (Eduardo Moskovis) și se îndrăgostește curând de el. Încep să se întâlnească. Din nou, din cauza strâmturilor acestei lumi, Nandu se dovedește a fi fiul Lydiei ( Regina Braga ), soția lui Orestos ( Paulo José ), tatăl Eduardei. Aceasta din urmă are o relație mai proastă cu tatăl ei, sau mai bine zis, nu există nicio relație, Eduard îl evită în toate felurile, este timid și nici nu vorbește. Bietul Orestos (el și Lydia au și o fată fermecătoare pe nume Sandra) suferă de o dependență de băutură și nu își găsește un loc de muncă.

Branca este indragostita de Atiliou de multa vreme, iar ea o iubeste atat de mult pe Marcela pentru ca crede ca este fiul lui Atiliu. Firește, când vede că Atiliu, după ce se întoarce din străinătate, începe să o curteze pe Elena, Branca devine dușmanul ei numărul unu. O mulțime întreagă de femei cochetează în spatele lui Atiliu, de exemplu, CEO-ul companiei Isabel (Kassia Kiss ), de care se despart pentru a se întâlni cu Elena. În plus, cea mai bună prietenă și însoțitoare a Elenei, Flavia ( Maria Zilda Bethlem ), tânjește în secret după el.

Isabel, după ce s-a despărțit de Atiliu, decide că acum scopul ei în viață va fi bogăția și converge cu Arnaldo, care o urmărește de mult. Ea extrage fără milă bani de la el: pentru bijuterii, pentru un nou apartament de lux etc. În cele din urmă, pur și simplu îl va jefui transferând bani uriași din contul lui în al ei.

Relația Elenei și Atiliu se dezvoltă rapid, ei hotărând în curând să se căsătorească. În același timp, Marcel reușește să-l întoarcă pe Eduard, joacă o nuntă și se mută să locuiască în casa lui Branca. Cu toate acestea, lucrurile nu merg bine pentru ei. În primul rând, Branca lucrează împotriva lor și lucrează atât de viclean încât nici măcar nu-i poate trece prin minte că vrea să le distrugă căsnicia. Și în al doilea rând, Laura încearcă, hotărând de dragul scopului ei să se înțeleagă cu Leo și să se apropie de fratele lui. Și, deși Eduarda a devenit mult mai calmă și mai reținută, toate acestea nu-i aduc prea multă plăcere.

Între timp, Marcelo și Eduarda sunt disperați să aibă un copil. Au reușit, dar Eduarda pierde copilul. Curând rămâne însărcinată din nou, în mod ironic în același timp cu mama ei. Ei merg împreună la spital.

Aici are loc evenimentul principal al serialului: Elena dă naștere unui copil sănătos, iar nașterea Eduardei este foarte grea, iar medicii trebuie să-i scoată uterul. Dar cel mai rău lucru este că copilul Eduardei moare în aceeași noapte. Acest lucru este descoperit de medicul Cesar ( Marcelo Cerrado ), care este îndrăgostit de mult și fără speranță de Eduardo, el îi spune totul Elenei, iar ea, știind că fiica ei nu va mai avea copii, decide să-și sacrifice fericirea și să o înlocuiască pe copii. Atiliu spune că copilul lor a murit. Nefericitul tată este foarte supărat de această veste, nu-i vine să creadă că visul i s-a spulberat atât de neașteptat.

Elena își păstrează cu grijă secretul și îl dezvăluie doar jurnalului ei. Cu toate acestea, Atiliu începe curând să bănuiască că ea îi ascunde ceva. El încearcă să-și cheme soția la o conversație sinceră, dar ea se sustrage în toate felurile posibile. În cele din urmă se strică și o părăsește pe Elena, spre bucuria lui Brancă, Isabel și Flavia. Îl alege pe acesta din urmă drept următorul său iubit. Desigur, Elena trece foarte greu prin plecarea soțului ei și trădarea prietenului ei, dar decide că fericirea singurei ei fiice este mai prețioasă. Mai târziu, ei dezvoltă o relație de prietenie foarte caldă cu Atiliou.

Între timp, fericirea este foarte fragilă. Laura reușește totuși să o seducă pe Marcela, iar Edward, aflat despre asta, îl părăsește și îi interzice să-și vadă fiul. Aici începe adevăratul coșmar: încep să înjure oricând și oriunde se întâlnesc. Acest lucru, din nou, joacă în mâinile Laurei și Brancăi. Laura este nespus de bucuroasă să afle că este însărcinată și și mai încântată să afle că va avea gemeni. Ea îl informează imediat pe Edward în cel mai crud mod și, ulterior, își arată cu mândrie stomacul tuturor celor din jur.

Nefericitul Leu își întâlnește în sfârșit fericirea - fermecătoarea Katarina ( Caroline Dieckmann ), fiica vecinei Elenei. Cât despre dragostea furtunoasă dintre Milena și Nandu, aici Branca pune la cale fiicei ei o ticăloșie groaznică: cu ajutorul unui bărbat angajat de prietena ei, îi bagă droguri în geanta lui Nandu, iar acesta este arestat. Din fericire, părinții Laurei, oameni extrem de amabili și simpatici, reușesc să dezlege această încurcătură: împreună cu Leo și Milena îl găsesc pe cel care a plantat drogurile și obțin dovezi ale nevinovăției lui Nandu. Meg și Manuel Trajanu (părinții Laurei) sunt supuși unui adevărat șoc când află adevăratul organizator al întregii povești. Leo aranjează ca mama lui să fie interogată cu prejudecăți și, ca răspuns, ea îl insultă și îl umilește. Brancăi nu-i pasă, nu-i pasă cine gândește ce, ea însăși îi va spune mai târziu Milenei despre răutatea pe care a comis-o, și fără o umbră de remuşcare.

Dar, până la urmă, Leo și Katarina și Milena și Nandu se vor căsători în aceeași zi.

Între timp, Marcelo nu va înțelege imediat că fără Eduarda viața lui este goală și va depune toate eforturile pentru a o returna. Va reuși, Edward îl va ierta și chiar îi va permite să-i vadă pe gemenii nou-născuți ai Laurei (un băiat și o fată).

Apoi, evenimentele se desfășoară rapid: Branca îi scapă lui Arnaldo într-o ceartă că Marcelo este copilul lui Atiliu. Marcelo aude toate astea, îi face scandal mamei sale, îi spune surorii și fratelui său despre ceea ce a auzit și decid să facă împreună un test ADN. Analiza dă rezultate neașteptate: Marcelo și Milena sunt copiii lui Arnaldo, dar Leo este fiul lui Atiliou. Brancăi i se întâmplă o adevărată isterie, nu poate să creadă că animalul ei de companie nu s-a născut de fapt din bărbatul ei iubit. Dar Atiliu este cu adevărat fericit, a simțit mereu o afecțiune deosebită pentru Leu (apropo, reciprocă).

Eduard și Marcelo îi iau pe gemeni în weekend și pleacă cu ei din oraș la Angra. Laura, revoltată că încă nu i-au întors copiii, sare în elicopter, unde pilotul este Nandu, și zboară spre Angra. Pe drum, elicopterul se prăbușește și cade în apă; salvatorii reușesc să o scoată pe Nanda, dar Laura nu va fi găsită... Marcela și Eduarda îi vor lua pe gemeni la locul lor și chiar vor decide să adopte mai mulți copii.

Din ce în ce mai mulți oameni învață despre secretul Elenei: mai întâi sora ei Virginia (Angela Vieira), apoi Orestos, care a dat din greșeală de jurnalul prețuit, și părinții lui Cesar. Toată lumea o condamnă pe Elena și crede că ar trebui să spună adevărul lui Atiliu și Eduardei, că copilul ar trebui să locuiască cu părinții ei. Cu toate acestea, Elena se menține până când... Eduarda amestecă din greșeală pungile și ia pachetul Elenei împreună cu jurnalul care păstra secretul. Este imposibil de descris ce se întâmplă cu Eduarda când află adevărul, nu-și poate ierta mama, ca Atiliu. Acesta din urmă strigă pur și simplu: „Cine ți-a dat dreptul de a decide destinele altora? Îți imaginezi că ești Dumnezeu? ”, - și bate vasele. În prima etapă, toată lumea se îndepărtează de Elena. Apoi, încetul cu încetul, ei decid să-i mai dea o șansă.

Serialul se termină foarte emoționant: Elena cu Atiliou și Marcelo cu Eduarda se plimbă în parc, iar fiul lor mic aleargă între ei și le prinde de mână.

Distribuie

• Regina Duarte  ca Elena Vianu, mama lui Eduarda și Marcelinho, sora Virginiei, fosta soție a lui Oreste, designer, prietenă cu Flavia, soția lui Atiliou
• Antonio Fagundes  în rolul lui Atiliu Novelli, arhitect la o firmă de construcții, soțul Elenei, tatăl lui Marcelinho.
• Gabriela Duarte  - Maria Eduarda (Eduarda) Viana Grecu (căsătorită cu Barros Motta), fiica Elenei și a lui Oreste, soția lui Marcelo, sora lui Sandrinha și Marcelinho.
• Susana Vieira  ca Branca Leticia di Barros Mota, sotia lui Arnaldo, mama lui Marcelo, Milena si Leo, prietena lui Rosa
• Fabio Asuncan  în rolul lui Marcelo de Barros Mota, fiul cel mare al lui Branca și Arnaldo, fratele lui Leo și Milena, soțul Eduardei.
• Viviane Pasmanter  în rolul Laura Trajanu, o fată îndrăgostită de Marcela, fiica lui Meg și Manuela, sora Nataliei, iubita lui Leo
• Carolina Ferras  ca Milena di Barros Mota, fiica mijlocie a lui Branca și Arnaldo, sora lui Leo și Marcelo, iubita lui Nandu
• Eduardo Moskovis  ca Fernando (Nanda) Gonzago, fiul Lydiei, fiul vitreg al lui Oreste, fratele lui Sandrinha, pilot de elicopter, iubitul Milenei
• Paulo José  în rolul lui Orestes Grecu, fostul soț al Elenei, tatăl Eduardei și Sandrinha, soțul Lydiei, tatăl vitreg al lui Nandu
• Karolina Dieckmann  ca Katarina (Katya), fiica lui Nestor și Sirlea, vecina Elenei, prietena Terezei
• Murilo Benicio  - Leonardo (Leo) di Barros Mota, fiul cel mic al lui Arnaldo și Branca, fratele lui Marcelo și Milena, iubitul Katarinei
• Regina Braga  în rolul Lydiei Gonzago Grecu, soția lui Oreste, mama lui Nandu și Sandrinha, proprietara unui salon de înfrumusețare din Niteroi
• Otavio Augustu  ca Pedro Vianu, fratele Elenei
• Vera Oltz  ca Sirleya, mama Katharinei, soția lui Nestor, fiica lui Leonor
• Marco Ricca  în rolul lui Nestor Pereira, tatăl Catarinei, soțul lui Sirlea
• Cassia Kiss  ca Isabelle Lafayette, directorul companiei de construcții, sora Camilei
• Carlos Eduardo Dolabella  ca Arnaldo Mota, soțul lui Branca, tatăl lui Marcelo și Milena
• Cecilia Dassi  în rolul Sandrei (Sandrinha) Grecu, fiica lui Oreste și Lydia, sora lui Nandu și Eduarda
• Eloise Mafalda  în rolul Donei Leonor, mama lui Sirlea, bunica Katarinei
• Maria Zilda Bethlem  ca Flavia, colegul și cea mai bună prietenă a Elenei
• Angela Vieira  ca Virginia, sora Elenei, soția lui Rafael, mătușa Eduardei, mama lui Rodrigo și Juliana
• Odilon Wagner  în rolul lui Raphael, soțul Virginiei, tatăl lui Rodrigo și al Julianei, iubitul lui Alex
• Françoise Forton  ca Marguerite Saboya (Meg) Trajanu, mama Laurei și Natalia, soția lui Manuel
• Ricardo Petraglia  ca Manuel Trajanu, tatăl Laurei și Nataliei, soțul lui Meg
• Angelo Paez Leme  ca Rodrigo, fiul Virginiei și al lui Rafael, fratele Julianei, nepotul Elenei
• Larissa Queiroz  ca Juliana, fiica lui Rafael și a Virginiei, sora lui Rodrigo, nepoata Elenei
• Maria Seisa  în rolul Marciei, artistă, colega Elenei, proprietară de restaurant, soția lui Wilson
• Paulo Cesar Grande  ca Wilson, soțul Marciei, proprietar de restaurant
• Karina Perez ca Rose, sotia lui Olaf, prietena lui Branca
• Julia Almeida  în rolul Nataliei Trajanu, fiica lui Meg și Manuela, sora Laurei
• Claudia Mauro  în rolul Lisei, prietena Isabellei, bona lui Marcelinho
• Quito Junqueira  în rolul lui Olavu, avocatul unei companii de construcții, soțul Rosei
• Monica Mortelli  în rolul Paulei, secretar la firma de construcții a lui Marcelo
• Umberto Magnani  ca Antenor, tatăl lui Cesar
• Beatrice Lyra  ca Mafalda, mama lui Cesar
• Claudia Paiva  ca Camila, sora Isabellei
• Elisangela  în rolul Magnoliei, soția lui Oscar, iubita lui Genesio
• Tonic Pereira  în rolul lui Oscar, soțul Magnoliei
• Rosana Hoffman  ca Tadinya, menajera Elenei
• Anna Barbara Xavier  ca Aninya, secretara Elenei
• Ingrid Guimaraes  în rolul Tereza, prietena Catarinei, servitoare în casa lui Sirlei
• Stela Maria Rodriguez  ca Zila, menajera lui Branca
• Monica Fraga  în rolul Silviei, iubita lui Nestor, mama lui Nestorinho
• José Carlos Sanchez  ca Fausto, controlorul companiei de elicoptere
• Edwin Luisi  în rolul lui Alseo, avocatul Eduardei
• Marcelo Cerrado  în rolul lui Cesar, medic obstetrician-ginecolog, prieten cu Elena și Eduarda, logodnicul Anitei
• Norma Geraldi  în rolul Donei Filomena, mama lui Atiliou
• Flavia Bonato  în rolul Anitei, logodnica lui Sezer
• Edir de Castro  ca Elvira, servitoarea familiei Trajanu
• Ricardo Macchi în rolul lui Genesio Labate, un grădinar sexy sub paza Magnoliei
• Betta Nassi în rolul lui Alex, iubitul lui Raphael, soțul Virginiei

Premii

• 1998, Premiul Contigo:

Cel mai bun serial
Antonio Fagundes  - Cel mai bun actor
Manuel Carlos  - Cel mai bun scenariu
Carolina Ferraz și Eduardo Moscovis  - Cel mai bun cuplu romantic
Cecilia Dassi  - Cea mai bună actriță tânără

• 1998, Premiul APCA:

Manuel Carlos  - Cel mai bun scenariu

Note

1. ↑ Fotos Por Amor 2 Arhivat pe 8 martie 2009 la Wayback Machine
2. ↑ Bastidores Por Amor Arhivat 8 martie 2009 la Wayback Machine
3. ↑ Memória Globo - Rede Globo (link indisponibil) . Consultat la 21 februarie 2009. Arhivat din original pe 8 februarie 2012. (nedefinit) 

Link -uri

• „În numele iubirii” pe Imdb.com
• Joc de rol „În numele iubirii” și portalul serialului