Lasă-mă să intru (roman)

Let Me In ( suedeză: Låt den rätte komma in ) este un roman de groază cu tematică vampirică al autorului suedez Jun Aivide Lindqvist , lansat în 2004 în Suedia . Romanul a devenit un bestseller și a fost tradus în multe limbi, inclusiv rusă. Cartea a fost publicată de două ori: prima dată în versiunea originală și a doua oară - într-o versiune mai prescurtată, sub titlul „Vampire in Blackeberg” ( suedez . Vampyren i Blackeberg ). În 2008, a fost transformată într- o adaptare cinematografică cu același nume, care a primit aprecieri internaționale de critică, precum și numeroase premii, inclusiv patru Golden Bugs de la Institutul de Film Suedez. În 2010, o adaptare în limba engleză a fost filmată la Hollywood .

Plot

Acțiunea principală a romanului are loc în Blackeberg , o suburbie a Stockholmului , între 21 octombrie și 13 noiembrie 1981 . Detaliile romanului nu sunt dezvăluite imediat, ci pe măsură ce povestea progresează. Intriga conține povești care spun în numele mai multor personaje simultan. Oscar Eriksson, în vârstă de 12 ani, este o victimă a violenței școlare și a circumstanțelor vieții. Locuiește cu mama sa în zona suburbană Blackeberg, părinții lui au divorțat din cauza alcoolismului tatălui său, care acum locuiește în afara orașului. La școală, Oscar este hărțuit de colegul de clasă Jonni Forsberg, care are și probleme în familie (părinții lui sunt și ei divorțați, iar pe lângă Jonni, mai sunt și mulți copii în familie). Din cauza tuturor acestor lucruri, Oscar trezește un interes nesănătos pentru criminalistică și crimă și adună un album întreg cu decupaje relevante din ziare despre crimă și crimă. Un cuplu ciudat se mută alături de Oscar - un bărbat de 40 de ani, Hokan, și o fetiță ciudată, Eli, se presupune că fiica lui. Dar Oscar nu este deosebit de interesat de ele, pentru că își dedică tot timpul liber fie comiterii de furturi mărunte într-un magazin local, fie eliminării tuturor resentimentelor tăind un trunchi de copac cu un cuțit și prezentându-se ca opusul unui fără apărare. slab - un ucigaș invincibil. În seara zilei de 21 octombrie, Hokan atacă un adolescent, pe care, după ce l-a adormit, îl atârnă de picioare de un copac și îi deschide venele gâtului. El drenează sângele într-un recipient și se ascunde. Întregul Stockholm crede că a fost o crimă rituală. lui Oscar, însă, nu-i pasă; după un timp îl întâlnește pe Eli în curtea casei sale. Chiar dacă afară este frig, Eli este îmbrăcat foarte ușor și miroase a murdărie și rugină. În ciuda acestor ciudățeni, o prietenie se dezvoltă treptat între Oscar și Eli, iar Eli îl încurajează să lupte împotriva infractorilor.

Un timp mai târziu, Eli îl atacă pe unul dintre localnici, Yukke, și îl ucide rupându-i gâtul. Apoi vine la casa unei femei care ia morfină, mai întâi îi bea sângele, apoi dă foc casei. Mai mult, martorul acestui eveniment amintește că atunci când casa era deja în flăcări, femeia a reușit să iasă din ea și a murit deja pe stradă, deși nu știe că atunci când Eli, drogat de morfină în sângele femeii, vine. în fire, era deja moartă (autopsia arată că femeia nu avea fum în plămâni). În cele din urmă, devine clar că Eli este un vampir , iar Hokan este un pedofil îndrăgostit de ea (la un moment dat, din cauza dependențelor sale, și-a pierdut slujba de profesor suedez și Eli a fost singurul care l-a ajutat să supraviețuiască). Mergând la următoarea crimă, Hokan este încă prins, dar pentru a-l proteja pe Eli, acesta îi toarnă acid pe față, astfel încât să nu-l poată identifica. Hokan este internat, Eli, aflând despre asta, se strecoară noaptea în spital și se urcă pe peretele de la fereastra camerei sale. Depășind durerea, Hokan se apropie de fereastră și gesticulează (după rănile acide, fața lui Hokan este un amestec de carne mutilată) îi arată lui Eli că trebuie să-i bea sângele, deși înțelege că Eli va trebui să-l omoare după aceea. Eli se agață de gât și bea sânge, din cauza căruia Hokan se aplecă și cade pe fereastră (Elie nu are timp să-și storească gâtul). Toată lumea crede că este mort, totuși, ordonatorul de la morgă în care a fost transportat cadavrul lui Hokan, Bengt Edwards, este primul care descoperă ceea ce explică în cele din urmă cititorului de ce Eli a încercat să nu se atace și de ce Yukka i s-a răsucit gâtul și femeia a fost arsă. Oricine de la care Eli bea sânge (cu condiția să existe contact direct al colților ei cu sângele victimei) se infectează cu vampirism. Partea umană a lui Hokan a murit când a căzut de pe fereastră, iar trupul a rămas mânat de blestemul vampirului, devenind ceva asemănător unui zombie (gâtul nu i s-a răsucit la cădere), mânat de setea de sânge și de violul lui Eli și Bengt Edwards devine prima sa victimă. Mai târziu, când zombiul Hokan ajunge la Eli, ea îl închide în subsol, unde Hokan este ucis de un adolescent Tommy care se întâmplă să fie acolo (dar el însuși înnebunește după aceea).

Prietenia lui Oscar cu Eli se dezvoltă treptat și, în cele din urmă, acesta se oferă să pecetluiască prietenia lor cu sânge, fapt pentru care face o incizie în palmă, iar acest lucru provoacă o reacție corespunzătoare în Eli, dar ea cu greu se reține și fuge. Oscar începe să-și dea seama cine este Eli și devine confuz, dar tot nu-i respinge prietenia. Prin sărut, Eli îi aduce în minte amintirile ei, din care află că Eli a fost fostul băiat Elias, care a trăit într-o familie săracă de țărani în Norrköping în secolul al XVIII-lea. Odată, un baron bogat care deținea aceste pământuri i-a chemat pe toți băieții de la opt până la doisprezece ani la castelul său de dragul unui fel de competiție. Dar baronul s-a dovedit a fi un pedofil sadic (și tot un vampir), iar Elias, ales de el dintre toți copiii, a fost supus castrarii forțate și infectării cu vampirism. Dar din moment ce vampirii regenerează rănile foarte repede, Elias a devenit un vampir virtual fără sex. Chiar și după ce a aflat această poveste, Oscar nu se îndepărtează de Eli și începe să se gândească serios la cuvintele lui că se aseamănă cumva. Încă câteva povești se desfășoară pe parcurs. Aceasta este o poveste despre prietenul lui Oscar, Tommy, care trece printr-o perioadă dificilă deoarece mama lui are o aventură cu ofițerul de poliție Staffan, care investighează crime legate de Eli (mai târziu Tommy, după cum am menționat mai sus, îl ucide pe Hokan). A doua poveste se învârte în jurul relației dintre Lakke Sorenson și Virginia Lindblad. Acesta din urmă devine și o victimă a lui Eli, dar, datorită ajutorului lui Lakke, nu moare, cu toate acestea, metamorfozele corespunzătoare încep să apară cu ea din cauza infecției. Aici se dovedește că odată Eli a întâlnit-o pe aceeași femeie infectată cu vampirism, care a spus că ceasul biologic nu are putere asupra vampirului și vampirul se poate sinucide doar înjunghiându-i un țeapă de lemn în piept sau expunându-se la lumina zilei. Virginia, realizând în cele din urmă în ce se transformă, se expune la lumină și arde de moarte. Cu inima frântă, Lakke își dă seama de apartamentul lui Eli, dar când ajunge acolo, Eli îl ucide. După aceea, Eli este forțat să părăsească Blackeberg și un Oscar frustrat se simte ca un „personaj uitat”.

În cele din urmă, Oscar este terminat de încercarea lui Jonni de a-l împinge pe șinele de metrou, după care Oscar intră seara în școală, stropește biroul lui Jonni cu benzină și îi dă foc. A doua zi, nu merge la școală și toată lumea din jur îl suspectează de incendiu, deși nu există dovezi directe împotriva lui Oscar. Seara, Oscar tot decide să meargă la piscina locală pentru antrenament, unde cade în capcana lui Jonni și a fratelui său mai mare Jimmy (care vor să se răzbune pe Oscar pentru faptul că albumul lor foto de familie a ars în biroul lui Jonni). ). Îl forțează să-și țină respirația sub apă pentru câteva minute, amenințând că îi va scoate ochii dacă nu o face, dar Oskar nu își poate ține respirația atât de mult. Poliția Staffan află mai multe evenimente de la alți copii, care, în prezența psihiatrilor, îi spun că, atunci când Jimmy Forsberg i-a pus un cuțit pe fața lui Oscar (la vremea aceea era aproape inconștient din cauza lipsei de oxigen), un „înger” zburător a izbucnit în piscina”, care a smuls capetele lui Jonny și Jimmy și l-a luat pe Oscar cu el. Mai târziu, Staffan, vorbind despre asta cu colegul său, remarcă că cu siguranță nu ar putea fi un „înger din cer”. În ultima scenă a cărții, controlorul de tren pe ruta Stockholm- Karlstad , Stefan Larsson, atrage atenția asupra unui băiat ciudat (se pare că Oscar) care poartă cu el o valiză uriașă, dar nu acordă nicio importanță acestui lucru, deoarece baiatul pare foarte fericit.

Titlu

 Titlul cărții este o referire la faimoasa melodie a cântărețului britanic Stephen Patrick Morissey , cu titlu similar, „Let the Right One Slip In”   și, mai puțin, la credința populară în folclor, conform căreia un vampir poate intra în casa altcuiva. numai dacă proprietarul casei îl invită cumva să intre. Titlul rusesc al cărții „Let me in” este o traducere a versiunii americane „Let me in”, deși titlul original suedez „Låt den rätte komma in” ar trebui să fie tradus literal în rusă ca „Let in the one who urmează."

Traducere rusă

În Rusia, romanul a fost publicat de patru ori: la sfârșitul anului 2009, în urma succesului adaptării cinematografice suedeze , la începutul lui 2011 după lansarea remake-ului american , în 2012 (ediție de buzunar) și în 2017. O diferență specială între textul rus și originalul suedez este că, în traducerea rusă, toate acțiunile lui Eli, după ce se dovedește că este un băiat, sunt descrise la genul masculin în scenele ulterioare. În textul suedez (ținând cont de faptul că în suedeză nu există o declinare generică), toate propozițiile despre Eli sunt compuse în așa fel încât nici măcar să nu menționeze pronumele „ el ” sau „ ea ”.

Epilog

Un an mai târziu, în 2005, Lindqvist a lansat The Paper Walls ( Swed. Pappersväggar ), o colecție de povestiri, dintre care una a fost o continuare , Let Old Dreams Die ( Swed. Låt de gamla drömmarna dö ). Povestea, ca și colecția în sine, nu a fost tradusă oficial în rusă, dar o traducere neoficială poate fi găsită pe internet.

Povestea este spusă din punctul de vedere al unui locuitor fără nume din Blackeberg, care observă dragostea duioasă a dirijorului Stefan Larsson și a investigatorului de poliție Karin, care investighează dispariția lui Oscar Eriksson. S-au întâlnit când Stefan a spus poliției că l-a văzut pe Oskar în trenul spre Karlstad. În 1987 s-au stabilit în Blackeberg. Ancheta nu duce niciodată la nimic, deși Karin recunoaște la un moment dat că doar un non-om ar fi putut săvârși masacrul de la Blackeberg - ea spune direct că ar putea fi un vampir, dar, desigur, nimeni nu o crede. Când Karin se pensionează din cauza vârstei, cazul este închis; Până atunci, ajunsese la un impas complet.

Între timp, povestea de dragoste a lui Stefan și Karin este în mare necaz. În 2001, Karin are un accident vascular cerebral, dar îl reușește. Apoi, Ștefan îi spune naratorului că la gară din Karlstad a văzut cum Oscar Eriksson și o fată necunoscută (Eli) le-au făcut tăieturi în palme cu un cuțit, apoi i-au înlănțuit într-un lacăt. Apoi, în aprilie 2004, la împlinirea a șaptezeci și cinci de ani a lui Karin, Stefan continuă să povestească: în presă, în primii câțiva ani, au existat informații că Oskar Eriksson a fost văzut în diferite părți ale Suediei și nu numai. Trei ani mai târziu, în 2007, Ștefan a fost diagnosticat cu cancer pancreatic inoperabil și, potrivit medicilor, nu mai avea de trăit mai mult de un an. Aici îi spune naratorului că în Karlstad, Oskar și Eli au observat că se uita la ei. Eli a vrut să-l omoare pe Stefan, dar el a plecat repede și ea nu l-a ajuns din urmă.

Aceasta a fost ultima zi în care naratorul i-a văzut pe Stefan și Karin. În 2008, primește de la ei o carte poștală cu o inscripție ciudată „ Să moară visele vechi. Acum avem altele noi .” Ajuns la ei acasă, naratorul nu-i găsește, dar, conform actelor lăsate în urmă, înțelege că au plecat brusc în Spania . În același timp, găsește o scrisoare trimisă lui Karin de prietena ei, care locuia și ea în Blackeberg și îl cunoștea pe Oscar Erickson. Odată cu scrisoarea, găsește o fotografie a unei anumite familii făcută în Barcelona . Din moment ce naratorul îl cunoaște pe Oscar din vedere, el îi găsește pe el și pe Eli pe fundalul fotografiei, dar observă că Oscarul arată mai în formă și mai atletic în fotografie decât Oscarul pe care l-a văzut în Blackeberg. Data fotografiei îl termină în sfârșit - septembrie 2008, deși Oscar din fotografie încă arată ca același băiat de 12 ani. Doi ani mai târziu, în 2010, naratorul acum pensionat relatează că nu a primit nicio veste că Karin și Stefan sunt în viață sau că ar fi murit, dar speră că la Barcelona au găsit ceva ce căutau, iar acum „au noi vise.”

Link -uri

• „Låt den rätte komma in”  de pe Internet Movie Database
• Site oficial în engleză