Amintindu-mi curvele mele triste

Amintindu-mi curvele mele triste
Spaniolă  Memoria de mis putas tristes
Gen	Poveste
Autor	Gabriel Garcia Marquez
Limba originală	Spaniolă
Data primei publicări	2004
Editura	Alfred A. Knopf
Citate pe Wikiquote

Remembering My Sad Whores ( în spaniolă:  Memoria de mis putas tristes ) este o nuvelă a câștigătorului Premiului Nobel Gabriel García Márquez . Publicat în 2004 în spaniolă. Cartea a devenit prima operă literară a scriitorului după o pauză de peste 20 de ani (din 1985 a publicat doar o carte de memorii). Povestea s-a dovedit a fi, de asemenea, ultima lucrare din cariera lui García Márquez - scriitorul a murit în aprilie 2014.

Despre carte

Povestea a fost tradusă în multe limbi ale lumii. Traducerea în limba rusă (de Lyudmila Sinyanskaya ) a fost publicată în 2005 de editura Online - această ediție, potrivit criticilor, suferă de neajunsuri semnificative [1] . Editura Astrel (Moscova) în 2012 a lansat această poveste sub un titlu puțin diferit: „Remembering my nefericitele curve” (tradus tot de L. Sinyanskaya, cu un prolog de la traducător) [2] .

În 2007, a fost publicat în Iran în traducere farsi , cu un titlu schimbat (în spaniolă:  putas , prostituate , tradus ca drăguț ). Prima ediție de 5.000 de exemplare s-a epuizat în trei săptămâni, dar apoi retipăririle au fost interzise – potrivit oficialilor iranieni, din cauza faptului că permisiunea de cenzură a fost eliberată din greșeală [3] .

Plot

Un bărbat foarte în vârstă, un jurnalist profesionist care nu și-a dorit niciodată să se angajeze într-o relație serioasă cu o femeie, preferând să plătească pentru sex, intenționează să sărbătorească noaptea cea de-a 90-a aniversare cu o fată foarte tânără - și experimentează brusc dragostea pentru prima dată. în viața lui. Petrece timp uitându-se pe fată dormind și amintindu-și trecutul.

Adaptare ecran

• Remembering My Sad Whores (Memoria de mis putas tristes), Danemarca, Mexic, Spania, 2011, regizor Henning Carlsen

Surse

1. ↑ Yan Aleksandrov. Romantism sentimental . Arhivat din original pe 3 august 2012.  (nedefinit)// Cultura , nr 31 (7490), 11 - 17 august 2005
2. ↑ Garcia Marquez G. Remembering my nefericitele curve / Traducere de L.P.Sinyanskaya, 2011. - Moscova: Astrel, 2012. - 124 p. — ISBN 978-985-16-9935-9 .
3. ↑ Iran interdicție pentru romanul Garcia Marquez Arhivat 26 ianuarie 2018 la Wayback Machine // BBC News, 16 noiembrie 2007   .

Link -uri

• Iluzia literară sau magia cuvintelor de Gabriel Garcia Marquez
• Îmi amintesc de curvele mele nefericite de pe site-ul Fantasy Lab