Gala Uzryutova

Gala Alexandrovna Uzryutova (născută în 1983 , Ulyanovsk ) este o poetă rusă, prozatoare, dramaturgă, scenaristă, autoare de proiecte de artă interdisciplinare, proiecte foto. [1] [2]

Textele autorului au fost traduse în germană, engleză, slovenă, letonă, lituaniană, italiană, chineză, ucraineană [3] [4] [5] [6] [7] [8] .

Biografie

În 2005 a absolvit Universitatea de Stat din Ulyanovsk , facultatea de cultură și artă. Ea scrie încă din copilărie, în tinerețe articolele autoarei au fost publicate în reviste federale de tineret. În 2006 și 2007 , proza ​​a fost inclusă pe lista lungă pentru Premiul literar „Debut” pentru toată Rusia .

În 2009, autorul scrie povestea „Țara Sasha”. [9] În 2012-2013, a participat la proiectul literar și fotografic ruso-german Shots/Stories [10] . În 2015 , a fost publicată cartea de debut - o colecție de poezii „ Întors, și acolo - pădurea ” [11] [12] (editura „Russian Gulliver” , M., - 2015). În 2014 , manuscrisul acestei cărți a devenit câștigătorul premiului special „Russian Gulliver” [13] [14] . În 2016 , cu cartea „M-am întors și este o pădure”, Uzryutova a fost anunțată câștigătoarea Premiului pentru Poezie Nikolai Blagov [15] .

În prefața cărții, poetul, editorul Vadim Mesyats scrie: „Un cântec, o conspirație, o rugăminte, o rugăciune. Nu o stilizare, nu o imitație, ci o re-creare a genului din materialul de astăzi. Gala merge în pădure, ascultă cântecele pădurii de acolo, apoi se întoarce. Locul de întoarcere nu a fost stabilit. Spania? Portugalia ? Aeroportul Helsinki ? Simbirsk ? Sestroretsk ? (...) Intonația este cuvântul cheie pentru înțelegerea poeticii lui Gala Uzryutova. Structura figurativă a poemelor lui Uzryutova nu este speculativă, ci fiziologică” [12] .

Într-o recenzie a cărții, criticul Emil Sokolsky notează: „Poeziile lui Gala Uzryutova sunt conduse de spațiul pre-verbal (...) Ele par să fi crescut din natură, sunt complet libere de sarcina „exercițiilor de limbaj”; poeziile ei sunt sunete pe care autoarea le preia ca o antenă (poate cu urechea?) și care se aliniază în cuvinte, ca și cum ar alege hainele de care au nevoie. Iar cuvintele, la rândul lor, se aliniază într-un metru poetic liber. În plus, tempo-ul și ritmul și puterea sunetului și frecvența respirației versului se schimbă - ca și cum ar corespunde vitezei mișcării umane, reacției auditive la zgomotul cu frunze, stropirea unui flux, vocile de oameni, păsări , animale și insecte . Începutul fiecărei poezii este un sunet care se combină cu un alt sunet, al treilea, al patrulea în ceva fără sens-muzical (...). Discursul autorului este surprinzător de eliberat - care, cred, provine din particularitățile dialectelor populare (Uzryutova locuiește în Ulyanovsk , adică în provincia Simbirsk) ” [16] .

Este autorul conceptului care consideră poezia ca un instinct animal [1] [17] . Interesat de problemele legate de mitologizarea spațiului, mentalitatea sonoră, mentalitatea peisagistică etc. [1] [18] [19] [20]

În 2015 , a devenit membră a proiectului poetic ruso-german „VERSschmuggel - Poetic Diversion” (un proiect al Institutului Goethe din Moscova și Sankt Petersburg și al Atelierului literar din Berlin) [3] [21] [22] . În 2016 , ea a participat la prezentarea unei antologii bazată pe rezultatele unui proiect la Heidelberg . În 2016, poeziile autoarei au participat la expoziția UNESCO Cities of Literature organizată în Islanda în timpul Festivalului Reykjavík Reads (fotografiile proiectului au fost realizate de artista Yulia Uzryutova). [23]

În 2017 , a lucrat la Casa Scriitorilor și Traducătorilor din Ventspils ( Letonia ). În același an, cu proză scurtă, a devenit laureată a diplomei (locul II) a premiului literar Dmitri Gorchev [24] . În 2017, un scurtmetraj creat în colaborare cu artista Yulia Uzryutova a fost prezentat la Festivalul Small World Film din Bradford (Marea Britanie). [25]

În 2018, poeziile lui Uzryutova au fost incluse în cartea internațională unică scrisă de mână de poezie modernă a orașelor literaturii UNESCO [26] . Cartea include poezii a 51 de autori din 23 de țări. În 2018 , a fost implicată într- un proiect dedicat studiului relației dintre poezie și sunet în reședința scriitorului din Ljubljana ( Slovenia ) în cadrul programului UNESCO Orașul Literaturii Ljubljana [1] [19] [27] . În 2018, a evoluat și la lecturi de poezie la Berlin în proiectul „ auslandSPRACHEN - DIE WOSTOKREIHE ” împreună cu poetul Alexander Delfinov. [28]

În 2018, a fost publicată cea de-a doua carte a autorului - o colecție de proză „Zăpada de care am scăpat” [29] [30] ( editura Bookscriptor , M., - 2018). Cartea a câștigat nominalizarea Bookscriptor 2018 Literary Award in the New Reality (Intellectual Prose) [2] [30] .

„“Zăpada care mi-a fost dor” este mitologia familiei mele, amestecată cu mitologia timpului în care am crescut. Memoria noastră funcționează în așa fel încât, în timp, transformăm toate evenimentele pe care le-am trăit într-un mit, ea ni se pare ca totul a fost asa si nu altfel.acelasi lucru se intampla si cu perceptia asupra istoriei tarii, care este coplesita de propriile idei despre modul de viata, despre cum a fost si cum ar trebui sa fie. Indiferent cât de autentic ne străduim, percepția personală a fiecăruia distorsionează totul”, spune Uzryutova despre carte. [31]

Debutul în proză al lui Uzryutova a fost remarcat de criticul literar Natalya Lomykina ( Psihologii ): „ Epigraful „Dedicat Tatălui” definește tema - Gala s-a dovedit a fi o colecție solidă și puternică despre relațiile complexe, uneori dureroase dintre tați și copii. În nuvele, schițe, Uzryutova reușește să-și arate întreaga viață, iar aceasta este cea mai valoroasă calitate a unui scriitor” [29] .

„De la fluxul de conștiință până la discursul sacadat al unui bătrân, colecția lui Uzryutova este surprinzător de polifonică, fiecare poveste este specială, spre deosebire de celelalte și sună sincer. În carte, o persoană se confruntă cu cel mai teribil lucru - singurătatea - și îl depășește cu ajutorul unor lucruri ridicole: furnici, un pompon roz, o găleată roșie, carne, pentru că toate sunt talismane care protejează în mod fiabil dragostea, ”scrie criticul Tatyana Naumova (canal de telegramă Bookworm) [29] .

În 2018, cu monoplay-ul Dummerchen , Uzryutova a devenit laureată a competiției Eurodrama a Rețelei europene de traducere a teatrului (2018) [32] . În 2016, piesa a devenit laureată a Competiției Internaționale de Dramă Badenweiler [ 33] . Editorul departamentului de proză al revistei " Berlin. Shore ", scriitorul Dmitry Vachedin despre piesa "Dummerchen":

„Un monolog vrăjitor al unui intelectual rus (femeie, profesor), care dă glas eternului sado-maso-porno rusesc vechi de o mie de ani, numit și relația dintre putere și oameni. Faptul că toate acestea se întâmplă în Germania – adică într-un laborator steril – adaugă claritate la ceea ce se întâmplă și este în sine un simbol – strigătul unui animal adresat unui german indiferent, care își mușcă propria coadă” [34] .

În 2018, cu o proză scurtă, a intrat în primele cinci finaliste ale premiului literar ruso-italian „Curcubeu” (tot în 2015 și 2017) [35] .

În 2019, editura din Moscova „CompassGid” a publicat cartea autorului „Country Sasha” (proză pentru tineri), scrisă în 2009. [36] [37] [38] În 2020, a devenit cunoscut faptul că cartea va fi filmată de Vega Film. Filmarea filmului „Country Sasha” a avut loc în 2021 (regizor, scenarist - Yulia Trofimova; actori - Mark Eidelstein, Evgenia Gromova, Maria Matsel, Daria Rumyantseva, Dmitry Endaltsev și alții, director de fotografie - Yegor Povolotsky, designer de producție - Sasha Antonova, compozitor - Sergey Shtern, producători - Katerina Mikhailova (Vega Film), Konstantin Fam) [39] [40] [41] [42] [43] Premiera mondială a filmului a avut loc pe 15 februarie 2022 la Cea de-a 72-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Berlin , unde poza a fost prezentată în secțiunea Generație. [44] [45] Premiera în întregime rusească a avut loc la cinematograful Khudozhestvenny din Moscova pe 10 iulie 2022. [46] Data lansării: începutul lansării în Rusia , Kazahstan , Belarus – 14 iulie 2022. [47] [48] [49] Pe 18 august 2022 , filmul va avea premiera online pe platforma de film START. [cincizeci]

Poezia lui Uzryutova în traducerea germană de Asmus Trauch a fost inclusă în antologia de poezie europeană „Grand Tour” (2019), compilată de poeții Jan Wagner și Federico Italiano. Cartea a fost publicată de editura Carl Hanser (Germania) la comanda Academiei Germane de Limbă și Literatură. [51]

În 2019, Uzryutova cu povestea „Marea fără oameni” a devenit câștigătoarea premiului literar ruso-italian „Curcubeu”: premiul, organizat de Institutul Literar Gorki și Fundația Discover Eurasia, a fost prezentat pentru a zecea oară la Verona. . [52] [53] În 2020, povestea „O mare fără oameni” a fost citită de voluntari ca parte a proiectului federal pentru nevăzători și cu deficiențe de vedere „Cu voce tare”. [54]

În 2019, poezia lui Uzryutova „Namoloto”, videoclipul pentru care a fost creat de artista Maria Zhvankova și editorul video Nadezhda Korchagina, a fost prezentat la Festivalul de poezie video Cadence (Seattle). [55] [56]

În 2019, autorul a devenit Fellow al Goethe-Institut „Culture in Motion: Regional Mobile Fund in Eastern Europe and Central Asia”: monoplay-ul dramaturgului „Dummerchen” tradus de Tatjana Hofmann a fost prezentat pentru prima dată în limba germană la Atelier. Teatrul din Stuttgart (r. Vladislav Grakovsky, actriță - Julia Marie). [57] [58]

Textele autorului au fost traduse în germană, engleză, slovenă, letonă, lituaniană, italiană, chineză, ucraineană [3] [6] [7] [8] [59] [5] .

Poezii traduse ale poetului canadian Stuart Ross [60] și poezii ale poetului neozeelandez David Howard [61] din engleză în rusă.

În 2020, cu textul „Secțiunea de Aur” [62] , ea a devenit câștigătoarea concursului Muzeului de Artă Contemporană Garaj, dedicat autoizolării. [63]

În 2020, ea a devenit membră a Internațional Virtual Writers' Residence din Nanjing (China). [64] [65] [66] În 2021 a participat (online) la Festivalul Internațional de Literatură Ronda (Leiria, Portugalia) și la expoziția internațională online cu ocazia deschiderii Bibliotecii de Poezie din Manchester. [67] În 2021, a devenit membră a Virtual Writers' Residence din Melbourne. [68]

De asemenea, este implicat în diverse proiecte foto [69] , proiecte de artă interdisciplinară. Autorul ideii și curatorul expoziției internaționale online „The City as a Writer’s Workplace” (2020), care include 100 de fotografii de la autori din întreaga lume, care vorbesc despre locurile în care le place să lucreze la texte. [70] [71] Co-creator al paginilor din râu, un proiect interdisciplinar cu artistul și traducătorul din Melbourne Mark Wingrave. O parte a proiectului a fost publicată într-un număr special al revistei internaționale SOANYWAY dedicat apei (2020). [72]

Publicațiile includ: Esquire , The Grand Tour Anthology of European Poetry; Almanah ruso-italian „Curcubeu”, Cartea de poezie mondială „Întâlniri poetice”,  Snob , „Arion”, „ Octombrie ”, „Dramă modernă”, „Berlin. Shores”, „Gvideon”, „Colon”, „ Volga ”, „ Simbirsk”; Antologie ruso-germană „Divertisment poetic”; colecția „The Best Plays”, etc.

Membru al Uniunii Scriitorilor de la Moscova [73] .

Cărți

1. M-am întors și a fost o pădure : Sat. poezii. - M . : Russian Gulliver , Centrul de Literatură Contemporană, 2015. - 80 p. [12] ISBN 978-5-91627-168-3
2. Zăpada pe care am ratat-o: Sat. proză scurtă. - M. : Editura Bookscriptor , 2018. [29] ISBN 978-5-00103-980-8
3. Țara Sasha: proză pentru tineri. - M. : Editura KompasGid, 2019. [74] [75] ISBN 978-5-00083-575-3 Cartea a fost scrisă în 2009. [9] În 2021, compania de film Vega Film a realizat filmul „Country Sasha” pe baza cărții (regizor - Yulia Trofimova, producători - Katerina Mikhailova, Konstantin Fam, actori - Mark Eidelstein, Evgenia Gromova, Maria Matsel, Daria Rumyantseva, Dmitry Endaltsev și alții. , director de fotografie - Yegor Povolotsky, compozitor - Sergey Shtern, designer de producție - Sasha Antonova. Filmul a avut premiera mondială pe 15 februarie 2022 la cel de-al 72-lea Festival Internațional de Film de la Berlin , unde filmul a fost prezentat în Secțiunea generație [44] [45]
4. Toate numele sunt ocupate, dar unul este vacant. Gala Uzryutova. - O colecție de poezii traduse de poetul canadian Stuart Ross și autor. – Proper Tales Press, Canada, 2021.

Joacă

• „The Duck Looks ” (lista scurtă a competiției de dramă a Școlii de teatru de teatru modern „Personajele-2015”, piesa este inclusă în colecția „Cele mai bune piese din 2015”)
• „ Dummerchen ” (câștigător în nominalizarea experimentală a competiției internaționale de dramă „Badenweiler 2016”, câștigător al concursului European Theatre Translation Network Eurodram 2018; piesa a fost inclusă în primele zece piese ale concursului de dramă a Școlii de teatru din Piesa modernă „Personajele-2021” (piesa este inclusă și în colecția „Cele mai bune piese ale competiției „Personajele”) [76]
• „ Tondo ” (concursuri de teatru preselectate „Badenweiler 2018”, „Prima lectură 2018”, „Eurasia 2017”, remarcate în special de juriul competiției RAMT „În căutarea unei piese noi” în 2018)
• „ Zhuzhel ” (inclus în lista pieselor remarcate în special de selecționarii festivalului de teatru „Lubimovka 2015”, lista lungă a competiției de teatru Școala de teatru modern „Personajele 2017”)
• „ Îți urăsc câinele ” (câștigător al diplomei „Competiției Voloșinski 2016”, lista scurtă a concursului de dramă a Teatrului Kolyada „Eurasia 2016”)
• „ Am plantat un copac, dar nu am dat naștere unui fiu ” (lista scurtă pentru concursul de teatru „Eveniment inițial secolul XXI-2017”)
• „ Un an de oameni ” (lista scurtă a competiției Voloshin 2018)
• „ Girafele ” (lista lungă a competiției RAMT „În căutarea unei piese noi” în 2018, lista scurtă a competiției de dramă „Eveniment inițial secolul 21-2018”)

Piesele au devenit câștigătoare, au fost selectate în competițiile de dramă Badenweiler , Personaje , Lyubimovka , Evenimentul inițial - Secolul 21, Concursul Voloshin , Prima lectură , Eurasia , etc. centrul. Meyerhold, Școala Teatrului Dramatic Modern , Teatrul Enfant Terrible , Teatrul Carul Mare, Teatrul Kolyada , Centrul Dramatic Belarus , Teatrul Aparte , Muzeul-Teatrul Casa Bulgakov, Teatrul Dramatic Ulyanovsk , Teatrul Na Liteiny. ” , Teatrul Academic Rus al Tineretului etc. [77] [78]

Premii literare, burse

• Laureat al concursului de nuvele rusești „Vremea pentru mâine 2022”, organizat de Institutul Literar. Gorki [79]
• Câștigător (locul 2) al concursului de nuvele rusești dedicate aniversării a 130 de ani de la   K.G. Paustovsky ( 2022 ) (ca parte a Festivalului Internațional Literar Bunin 2022) [80]
• Câștigător al concursului Garage Museum of Contemporary Art dedicat autoizolării ( 2020 ) [62] [63]
• Fellow of the Goethe-Institute „Culture in Motion: Regional Mobile Foundation in the Eastern Europe and Central Asia Region” ( 2019 ) [57] [58]
• Laureat al Premiului literar ruso-italian „Curcubeul” ( Verona , Italia , 2019 ) [52] [53]
• Laureat al competiției Eurodram European Theatre Translation Network (2018). [81]
• Câștigător al premiului literar Bookscriptor 2018 în nominalizarea New Reality ( proză intelectuală ). [82]
• Finalist al premiului literar ruso-italian „Curcubeu” ( 2015 , 2017 , 2018 ). [35]
• Câștigător al Premiului literar Dmitri Gorchev ( 2017 ). [24]
• Laureat al competiției internaționale de dramă Badenweiler 2016 . [33]
• Laureat al N.N. Blagov ( 2016 ). [cincisprezece]
• Laureat al premiului poetic special „Russian Gulliver- 2014 ”. [13] [14]

Reședințe Internaționale ale Scriitorilor

• Casa Internațională a Scriitorilor și Traducătorilor din Ventspils ( Letonia , 2017 ) [83]
• Reședința Internațională a Scriitorilor „Scriitor în parc” din Ljubljana în cadrul programului „Ljubljana - Orașul Literaturii UNESCO” ( Slovenia , 2018 ) [1] [19] [4]
• Reședința Internațională Virtuală a Scriitorilor din Nanjing în cadrul programului „Nanjing – Orașul Literaturii UNESCO” ( China , 2020 ) [66] [65] [64]
• Melbourne International Virtual Writers' Residence ( Australia , 2021 ) [84]

Publicații

• Gala Uzryutova . Piesa Dummerchen. Colecția „Cele mai bune piese ale anului” conform concursului de drame „Personajele 2021”. - Ed. Livebook, M. - 2022
• Gala Uzryutova. Dormi într-un oraș străin. Jurnalul „Colon”. - ianuarie 2022, nr. 38.
• Gala Uzryutova, Iulia Uzryutova. Seria foto de poezie de ceață. Almanah „Articulația”, nr. 15, 2021
• Gala Uzryutova. Traducerea ca o crimă. Despre carte: Stephen Ellis. Fă-o / Per. din engleza. G.-D. Cântăreaţă. - Revista „Volga”, Nr. 5, 2021
• Gala Uzryutova. Poezii traduse de poetul canadian Stuart Ross și de autor. Extrase din capitolul „Toate numele sunt ocupate, iar unul este vacant”. Tranziții, №2, 2020
• Gala Uzryutova. Povestea gălbenușurilor. Esquire, decembrie 2020
• Gala Uzryutova. O serie de poezii „Scene care vor fi văzute în Nanjing în 2020”. Scrisă în noiembrie 2020 în timpul unui sejur online la Nanjing - Orașul UNESCO al Literaturii din China - la Reședința Scriitorilor Virtuali. Revista literară „Articulare”, №13, 2020
• Comentariu de Gala Uzryutova în articolul „Literatura germană modernă”. Revista „Lectură”, noiembrie 2020
• Interviu al Galei Uzryutova cu un poet din Berlin Hendrik Jackson. Hendrick Jackson: „PANDEMIA A ARAT SĂLICIA LUMII. POEZIA A ȘTIUT ÎNTOTDEAUNA ASTA.” Revista Literatura, Nr. 165, 2020 [85]
• O selecție de poezii, fotografii și sunete „Orase din Slovenia”. Gala Uzryutova. Revista literară „Colon” ​​(nr. 34, 2020) .
• Pagini din râu. Mark Wingrave și Gala Uzryutova. Revista internațională de artă SOANYWAY (№ 6, 2020).
• Text „Proporția de aur: proporții imperfecte de autoizolare”. Gala Uzryutova. Texte ale câștigătorilor concursului Muzeul de Artă Modernă Garaj dedicat autoizolării. Site-ul web al Muzeului Garajului (aprilie 2020).
• O selecție de poezii „Închis de iarnă”. Gala Uzryutova. Almanah literar și artistic „Articulation” (№9, 2020)
• 10 cărți noi pentru adolescenți, conform cărora pot fi organizate spectacole (despre cartea lui Gala Uzryutova „Country Sasha”). Maria Lebedeva. Arboreală (februarie, 2020).
• Vorbind rusă cu accent neozeelandez: Gala Uzryutova îl intervievează pe David Howard . Interviu cu poetul neozeelandez David Howard în revista literară americană Cagibi (Cagibi, nr. 9, ianuarie 2020).
• Interviu cu poetul din Noua Zeelandă David Howard: „Încerc să-mi sincronizez timpul interior cu timpul exterior prin scris”. Jurnal Literatura, 148, 2019 .
• Traducerea poeziilor poetului canadian Stuart Ross. Colecția „Părinții se bărbieresc”. Revista Simbirsk, 11-12, 2019 și revista Articulation (7, 2019) .
• Povestea „Marea fără oameni” în rusă și italiană. Gala Uzryutova. Almanahul ruso-italian al premiului literar „Curcubeul”. - Verona: Editura Poznaem Eurasia, 2019.
• marele tur. Antologia poeziei europene, compusă de Jan Wagner și Federico Italiano. Carl Hansen Verlag, 2019. - Germania
• Gala Uzriutova: „Poezija – žvėriškas instinktas“. Interviu și poezii de Gala Uzryutova în revista lituaniană Literatūra ir menas, nr. 5, 2019. Gala Uzryutova: poezia este un instinct animal (traducere de Laima Masite).
• Interviu cu poetul sloven Andrej Hochevar: „Literatura nu poate fi luată de la sine înțeles”. Revista Literatura, august 2019 .
• Recenzia cărții de Gala Uzryutova „Country Sasha” pe site-ul Gorki, 2019
• Gorki mass-media.  Nebushko știe mai bine de ce am nevoie: un fragment din cartea lui Gala Uzryutova „Țara Sasha”. „Bitter” (2 martie 2019) . 
• O selecție de poezii de Gala Uzryutova „Estul zăpezii”. Revista literară „Litosfera”, aprilie 2019
• Poezii-cântece. Revista literară „Colon” ​​(Ierusalim). - 2019. - Nr. 31.
• Poezii traduse în slovenă. Traducere de Katharina Gomboc. Revista slovenă LUD Literatura, Ljubljana – 2018
• Povestea „Câmpia” tradusă în slovenă. Traducere de Katharina Gomboc. Revista slovenă LUD Literatura, Ljubljana – 2018
• Revista slovenă LUD Literatura. Textul este de fapt un lucru foarte fizic. Interviu cu Gala Uzryutova: despre munca în reședința scriitorului din Ljubljana, mentalitatea sonoră, poezia ca instinct animal, munca în mai multe genuri, situația din poezia rusă, politica ca zonă de confort. Intervievat de editorul și poetul Andrey Khochevar. 2018
• Articolul „Cuvinte și sunete din Slovenia”. Gala Uzryutova // Simbirsk: lit. revistă. - 2018. - Nr. 11.
• Poezii de Gala Uzryutova. Cartea de poezie mondială „Întâlniri poetice”. - Heidelberg & Fabriano, 2018.
• Noua poezie slovenă. Traduceri de poezii ale poeților sloveni în revista LITERRATURA.Gala Uzryutova. - M.: 2018, Nr. 128.
• Povestea „Câmpia” în rusă și italiană. Gala Uzryutova. Almanahul ruso-italian al premiului literar „Curcubeul”. - Verona.: Editura Poznaem Eurasia, 2018, p. 179.
• Poezii de Gala Uzryutova. Revista „Arion”. - M.: 2018, Nr. 1.
• Malul se roagă pentru sare. Poezii de Gala Uzryutova. Revista „Octombrie”.- M .: 2018, Nr. 6.
• Poveștile lui Gala Uzryutova. revista Volga. - M.: 2018, Nr. 1-2.
• Poezii de Gala Uzryutova. Revista Gvideon. - M.: Gulliver rus, 2016.
• Piesa Dummerchen. Gala Uzryutova. Jurnalul „Berlin. Ţărm". - Berlin.: 2017, nr. 1.
• Povestea „Zăpada care mi-a fost dor” în rusă și italiană. Gala Uzryutova. Almanahul ruso-italian al premiului literar „Curcubeul”. - Verona.: Editura „Know Eurasia”, 2017, p. 165.
• Povestea „Zhuzhel”. Gala Uzryutova. Revista Text.express. - M.: 2017.
• Poezii în rusă și germană. Gala Uzryutova. Asmus Trouch. Antologie poetică ruso-germană „Sabotaj poetic”. - Heidelberg: Wunderhorn, 2016.
• Piesa „Rața se uită”. Gala Uzryutova. Jurnalul „Dramaturgie modernă”. - M.:, 2016, nr 2.
• Articolul „Divertisiunea poetică” din Heidelberg. Gala Uzryutova // Simbirsk: lit. revistă. - 2016. - Nr. 7. - P. 53–56.
• Poezii de Gala Uzryutova. Antologie „Discurs poetic rus 2016”. - Ch.: Editura Marina Volkova, 2016.
• Piesa de teatru „Zhuzhel”. Gala Uzryutova. Revista „Inelul A”. - M.:, 2016, Nr. 94 .
• Poveste. Poezii. Gala Uzryutova. Kazahstan-Rusia. Almanah literar. Alcătuit de: M. Zamshev (Moscova), Zh. Ashimzhan (Almaty), Almaty, Zhibek Zholy Baspasy, 2016. 464 p.
• Povestea „Lucky Hat” în rusă și italiană. Gala Uzryutova. Almanahul ruso-italian al premiului literar „Curcubeul”. - Verona: Editura Poznaem Eurasia, 2015, p. 155.
• Piesa „Rața se uită”. Colecția „Cele mai bune piese din 2015”. - M.: Livebook, 2015.
• Povestea „Zhuzhel”. Gala Uzryutova. Antologie de proză scurtă 2015. - M.: NP Centrul de Literatură Contemporană, 2015.
• Poezii. Gala Uzryutova. Revista Colon. - Ierusalim.: 2015.

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 Andrei Hocevar. Textul este de fapt un lucru foarte fizic. Interviu cu poetul și scriitorul rus Gala Uzryutova: despre munca în reședința scriitorului din Ljubljana, mentalitatea sonoră, poezia ca instinct animal, munca în mai multe genuri, situația din poezia rusă, politica ca zonă de confort. . Revista slovenă LUD Literatura (7 decembrie 2018). Preluat la 21 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 Autorii din Ulyanovsk și Novosibirsk au devenit laureați ai premiului literar Bookscriptor . TASS . Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (Rusă)
3. ↑ 1 2 3 Verlag Das Wunderhorn. VERSschmuggel / Diversiunea poetică · Verlag Das Wunderhorn (link inaccesibil) . www.wunderhorn.de. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit) 
4. ↑ 1 2 Povsod so Domžale  (slovenă) . ludliteratura.si. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 22 decembrie 2018.
5. ↑ 1 2 Gala Uzryutova. Povestea „Câmpia” în rusă și italiană. Almanahul Premiului literar ruso-italian „Curcubeul-2018” . Verona, editura „Know Eurasia”. Preluat la 21 decembrie 2018. Arhivat din original la 22 decembrie 2018. (nedefinit)
6. ↑ 1 2 Translator Tobias Kite. Gala Uzryutova. Poezii în engleză . Preluat la 21 decembrie 2018. Arhivat din original la 22 decembrie 2018. (nedefinit)
7. ↑ 1 2 Traducători: Asmus Trautsch, Martina Jakobson, Tatjana Hofmann, Alexander Filyuta. Gala Usrjutowa. Gedichte auf Deutsch . Preluat la 21 decembrie 2018. Arhivat din original la 22 decembrie 2018. (nedefinit)
8. ↑ 1 2 Robertas Bernotas. Gala Uzriutova  (lit.) . literaturairmenas.lt Preluat la 6 mai 2019. Arhivat din original la 3 august 2020.
9. ↑ 1 2 Biografia lui Gala Uzryutova, Gala Uzryutova . Site-ul lui Gala Uzryutova . Preluat: 13 iulie 2022. (Rusă)
10. ↑ Ulyanovsk non-standard prezentat în poezie, sunete, fotografii și cărți poștale . ULGRAD. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (Rusă)
11. ↑ Gala Uzryutova. S-a întors și este o pădure . Gulliver rus - un proiect de publicare modern în Rusia | Site-ul oficial. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 22 decembrie 2018. (nedefinit)
12. ↑ 1 2 3 Gala Uzryutova. M-am întors și era o pădure. Culegere de poezii / Cuvânt înainte de Luna Vadim. - Moscova: Russian Gulliver, 2015. - ISBN ISBN 978-5-91627-168-3 .
13. ↑ 1 2 premii Gulliver ruse au fost decernate la Moscova . ziar rusesc. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (Rusă)
14. ↑ 1 2 Anunțați laureații Premiului Gulliver pentru Poezie Rusă - 2014 . Inițiativa Culturală (9 noiembrie 2014). Preluat la 21 decembrie 2018. Arhivat din original la 22 decembrie 2018. (nedefinit)
15. ↑ 1 2 Premiile numite după Nikolai Blagov au fost prezentate la Ulyanovsk . www.ul.aif.ru (12 februarie 2016). Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit)
16. ↑ Emil Sokolsky. Raft de cărți. Despre cartea lui Gala Uzryutova "S-a întors și acolo - pădurea" . Revista Children of Ra (4 noiembrie 2017). Consultat la 21 decembrie 2018. Arhivat din original la 18 ianuarie 2019. (nedefinit)
17. ↑ Libertatea de a pierde (downlink) . ulyanovsk.rusplt.ru. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 24 martie 2018. (nedefinit) 
18. ↑ Interviu cu poetul și scriitorul Gala Uzryutova. Mituri, dramă și acustica orașului . Ulgrad (20 iunie 2016). Preluat la 21 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit)
19. ↑ 1 2 3 Andrei Korchagin. Poeta Gala Uzryutova a adus sunet și liniște din Slovenia . Ulyanovsk Pravda (23 octombrie 2018). Preluat la 8 iulie 2020. Arhivat din original la 11 august 2020. (nedefinit)
20. ↑ Andrey Hochevar (tradus în lituaniană de Laima Masite). Gala Uzriutova: poezia -zveriskas instinktas // Magazine Literatūra ir menas. - 2019. - Nr. 5, 2019 .
21. ↑ Wiktoria Djadkina, Alexander Filippow-Tschechow. ÜBERSETZUNGWORKSHOP DIE VERSSCHMUGGLER . Goethe.de (iunie 2015). Preluat la 21 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit)
22. ↑ „Divertisment poetic”, sau contrabandă de limbi străine . Literatură. Revista literară electronică. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit)
23. ↑ Proiecte foto de Yulia Uzryutova . artele. Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 5 septembrie 2019. (Rusă)
24. ↑ 1 2 Știri despre Premiul literar Dmitri Gorciov . gostilovo.ru. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 22 decembrie 2018. (nedefinit)
25. ↑ Patru scurtmetraje despre Ulyanovsk vor fi prezentate la festivalul din Marea Britanie . ulyanovskcreativecity.ru. Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 5 septembrie 2019. (nedefinit)
26. ↑ Poezia din Ulyanovsk a intrat în colecția internațională a orașelor de literatură UNESCO . ulyanovskcreativecity.ru. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit)
27. ↑ NOUA POEZIE SLOVENĂ . Literatură. Revista literară electronică. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit)
28. ↑ Hendrik Jackson. Lesung: Uzrjutowa und Delfinov . Lyrikkritik.de (6 decembrie 2018). Preluat la 21 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit)
29. ↑ 1 2 3 4 Gala Uzryutova. Zăpada care mi-a fost dor. Culegere de proză. - Moscova: Bookscriptor, 2018. - ISBN 978-5-00103-980-8 .
30. ↑ 1 2 Au fost anunțați câștigătorii premiului Bookscriptor | Colta.ru . www.colta.ru Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit)
31. ↑ Ekaterina Pisareva. Scrie? În copilărie, era singura mea modalitate de a comunica cu lumea. Interviu cu câștigătoarea BOOKSCRIPTOR Gala Uzryutova. . LiveLib.ru (6 decembrie 2018). Preluat la 21 decembrie 2018. Arhivat din original la 22 decembrie 2018. (nedefinit)
32. ↑ Selecții 2018 - EURODRAM  (engleză) . Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018.
33. ↑ 1 2 Câștigători . festival-badenweiler.eu. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit)
34. ↑ Nr. 1/2017 (Nr. 4) - Revista literară „Berlin. Shores”  (germană) . Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018.
35. ↑ 1 2 Finaliști și câștigători ai premiului literar ruso-italian „Curcubeul” din diferiți ani . Conoscereeurasia.it/en . Preluat la 18 iunie 2022. Arhivat din original la 15 martie 2022. (nedefinit)
36. ↑ Ghid busolă - Țara Sasha . www.kompasgid.ru Consultat la 7 aprilie 2019. Arhivat din original pe 7 aprilie 2019. (Rusă)
37. ↑ Gala Uzryutova despre o nouă carte despre un băiat fără tată, un text fără umbrelă și fiziologia scrisului . media73.ru. Consultat la 7 aprilie 2019. Arhivat din original pe 7 aprilie 2019. (Rusă)
38. ↑ Dragoste, trădare, interes personal și trădare . „Amar” (24 aprilie 2019). Preluat la 6 mai 2019. Arhivat din original pe 6 mai 2019. (Rusă)
39. ↑ Compania de film VEGA FILM va realiza un film bazat pe cartea lui Gala Uzryutova „Country Sasha” . ulyanovskcreativecity.ru . Preluat la 20 decembrie 2020. Arhivat din original la 20 decembrie 2020. (nedefinit)
40. ↑ „Country Sasha” va prinde viață pe ecran. Pe baza cărții scriitorului Ulyanovsk, va fi realizat un film . Ulpravda . Preluat la 20 decembrie 2020. Arhivat din original la 16 decembrie 2020. (Rusă)
41. ↑ Filmele rusești au fost prezentate la cel mai mare forum de film din Europa de Nord . ziar rusesc . Preluat la 20 decembrie 2020. Arhivat din original la 24 noiembrie 2020. (Rusă)
42. ↑ Ministerul Culturii a rezumat lansarea proiectelor de debut . www.proficinema.ru _ Preluat la 20 decembrie 2020. Arhivat din original la 8 decembrie 2020. (Rusă)
43. ↑ Procesul-verbal final al ședinței Consiliului de experți în filmele de lung metraj pentru regizori debutanți ai Ministerului Culturii al Federației Ruse . culture.gov.ru _ Preluat la 20 decembrie 2020. Arhivat din original pe 7 decembrie 2020. (nedefinit)
44. ↑ 1 2 Filmul rusesc „Country Sasha” a intrat în programul Berlinalei „Generația 14+” . ziar rusesc . Preluat la 16 ianuarie 2022. Arhivat din original la 16 ianuarie 2022. (Rusă)
45. ↑ 1 2 Filmul rusesc „Country Sasha” de Iulia Trofimova a fost prezentat la Berlinale . TASS . Consultat la 16 februarie 2022. Arhivat din original pe 16 februarie 2022. (nedefinit)
46. ↑ Țara Sasha . cinema1909.ru _ Preluat: 15 august 2022. (nedefinit)
47. ↑ Premiera rusă a filmului „Country Sasha” va avea loc în „Artistic”. . TASS (5 iulie 2022). (nedefinit)
48. ↑ 13 filme principale ale lunii iulie: „Country Sasha” și „The Umbrellas of Cherbourg” . www.film.ru _ Preluat: 15 august 2022. (nedefinit)
49. ↑ „Sasha Country”, „Final Cut” și „Persuasion”: Top 8 filme din iulie . thecity.m24.ru . Preluat: 15 august 2022. (Rusă)
50. ↑ Country Sasha (1 noiembrie 8377). Preluat: 15 august 2022. (Rusă)
51. ↑ Autorului Ulyanovsk a fost distins la Verona cu premiul literar internațional „Curcubeul” . ulkul.ru. Consultat la 9 iunie 2019. Arhivat din original pe 9 iunie 2019. (nedefinit)
52. ↑ Au fost decernați 1 2 laureați ai Premiului Rainbow - 2019 . Institutul literar numit după A.M. Gorki . Consultat la 2 iunie 2019. Arhivat din original pe 2 iunie 2019. (nedefinit)
53. ↑ 1 2 Noutăți și comunicate de presă - Bank Intesa . www.bancaintesa.ru Consultat la 2 iunie 2019. Arhivat din original pe 2 iunie 2019. (nedefinit)
54. ↑ Regiunea Leningrad a devenit parte a unui proiect literar pentru nevăzători și cu deficiențe de vedere . lentv24.ru . Preluat la 20 decembrie 2020. Arhivat din original la 28 noiembrie 2020. (nedefinit)
55. ↑ Cadence 2019 - Familiar  Cadence . Northwest Film Forum. Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 5 septembrie 2019.
56. ↑ Treierat - Gala Uzryutova, Gala Uzryutova, Ulyanovsk - Orașul literaturii UNESCO, World Poetry Da 2019 . Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 26 ianuarie 2022. (Rusă)
57. ↑ 1 2 Piesa lui Gala Uzryutova a fost prezentată la Stuttgart . ulyanovskcreativecity.ru. Consultat la 16 noiembrie 2019. Arhivat din original la 16 noiembrie 2019. (nedefinit)
58. ↑ 1 2 Piesa scriitorului Ulyanovsk a fost prezentată la Stuttgart . ulkul.ru. Consultat la 16 noiembrie 2019. Arhivat din original la 16 noiembrie 2019. (nedefinit)
59. ↑ Povsod so Domžale  (slovenă) . ludliteratura.si. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 22 decembrie 2018.
60. ↑ Fathers shave - Articulație . Preluat la 29 ianuarie 2020. Arhivat din original la 15 decembrie 2019. (Rusă)
61. ↑ Locuitorii din Ulyanovsk s-au întâlnit cu poetul David Howard, invitat al Orașului Literaturii UNESCO . ulyanovskcreativecity.ru. Preluat la 29 ianuarie 2020. Arhivat din original la 29 ianuarie 2020. (nedefinit)
62. ↑ 1 2 Gala Uzryutova „Secțiunea de Aur. Proporții imperfecte de autoizolare” . Garaj. Preluat la 4 mai 2020. Arhivat din original la 5 august 2020. (nedefinit)
63. ↑ 1 2 Rezultatele concursului „Scoate gândurile din dulap” . Garaj. Preluat la 4 mai 2020. Arhivat din original la 27 septembrie 2020. (nedefinit)
64. ↑ 1 2 Gala Uzryutova va deveni membră a Reședinței Scriitorilor Virtuali din Nanjing . ulyanovskcreativecity.ru . Preluat la 20 decembrie 2020. Arhivat din original la 20 decembrie 2020. (nedefinit)
65. ↑ 1 2 Gala Uzryutova va deveni membră a Reședinței Scriitorilor Virtuali din Nanjing . Ulpravda . Preluat: 20 decembrie 2020. (Rusă)
66. ↑ 1 2 Plimbări online în Nanjing chinezesc. Gala Uzryutova din Ulyanovsk va deveni membră a reședinței virtuale a scriitorilor . media73.ru . Preluat la 20 decembrie 2020. Arhivat din original la 26 noiembrie 2020. (Rusă)
67. ↑ Ulyanovsk  _  _ . Explorarea orașelor prin poezie. . Preluat la 13 aprilie 2021. Arhivat din original la 13 aprilie 2021.  (nedefinit)
68. ↑ Gala Uzryutova a devenit membră a Virtual Writers' Residence din Melbourne . ulyanovskcreativecity.ru . Preluat la 16 ianuarie 2022. Arhivat din original la 2 decembrie 2021. (nedefinit)
69. ↑ Gala Uzryutova: Lumina dimineții în pat . Colon: (12 ianuarie 2017). Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (Rusă)
70. ↑ Scriitorii arată unde se nasc textele . Anul Literaturii 2019 . Preluat la 1 iulie 2020. Arhivat din original la 3 iulie 2020. (Rusă)
71. ↑ Expoziția online A City as Writer's Workplace din Ulyanovsk | Rețeaua de orașe creative . en.unesco.org . Preluat la 1 iulie 2020. Arhivat din original la 3 iulie 2020. (nedefinit)
72. ↑ Numărul șase  . deci oricum . Preluat la 1 iulie 2020. Arhivat din original la 1 iulie 2020.
73. ↑ Membrii Uniunii Scriitorilor din Moscova . Site-ul oficial al Uniunii Scriitorilor din Moscova . Preluat la 21 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (nedefinit)
74. ↑ Țara Sasha . „Ghid de busolă”. Preluat la 3 martie 2019. Arhivat din original la 6 martie 2019. (Rusă)
75. ↑ Nebushko știe mai bine de ce am nevoie . „Bitter” (2 martie 2019). Preluat la 10 martie 2019. Arhivat din original la 4 august 2020. (Rusă)
76. ↑ „Școala Piesei Moderne” a găzduit finala competiției „Personaje” și laboratorul „Clasa Tânărului Regizor” - Teatrul din Moscova „Școala Piesei Moderne” . neglinka29.ru . Preluat: 16 mai 2022. (nedefinit)
77. ↑ Autori: U: Gala Uzryutova, Biblioteca Teatrului Serghei Efimov . teatru-biblioteca.ru. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 22 decembrie 2018. (Rusă)
78. ↑ Piesa de teatru a autorului Ulyanovsk a fost prezentată la festivalul de la Sankt Petersburg . ULGRAD. Preluat la 20 decembrie 2018. Arhivat din original la 21 decembrie 2018. (Rusă)
79. ↑ Concursul de povești despre vremea de mâine: câștigători | Institutul literar numit după A.M. Gorki . litinstitut.ru . Preluat: 12 iunie 2022. (nedefinit)
80. ↑ Festivalul internațional eco-educațional „Buninskiye Ozerki” . buninfest.ru _ Preluat: 1 noiembrie 2022. (nedefinit)
81. ↑ Selecții 2018  . EURODRAM.org. Preluat la 3 martie 2019. Arhivat din original la 6 aprilie 2019.
82. ↑ Anunțați câștigătorii premiului Bookscriptor . Colta.ru . Preluat la 3 martie 2019. Arhivat din original la 6 martie 2019. (nedefinit)
83. ↑ Sunet din Letonia . Site-ul lui Gala Uzryutova . Preluat la 20 decembrie 2020. Arhivat din original la 16 ianuarie 2021. (Rusă)
84. ↑ Gala Uzryutova a devenit membră a Virtual Writers' Residence din Melbourne . ulyanovskcreativecity.ru . Preluat la 2 decembrie 2021. Arhivat din original pe 2 decembrie 2021. (nedefinit)
85. ↑ Hendrick Jackson: „PANDEMIA A ARAT SĂLICIA LUMII. POEZIA A ȘTIUT ÎNTOTDEAUNA ASTA . Literatură. Revista literară electronică . Data accesului: 30 august 2020. (nedefinit)

Link -uri

• Site-ul oficial al Gala Uzryutova
• Pagina din Camera Jurnalului
• Pagina de pe portalul Poluton
• Pagina de pe portalul Snob