Gallizarea Bruxelles-ului sau francezizarea ( franceză Francisation de Bruxelles , olandeză Verfransing van Brussel ) - o serie de schimbări demolingvistice care au dus la faptul că în 1830 - 1947 capitala Belgiei, Bruxelles , s-a transformat dintr-o așezare predominant vorbitoare de olandeză într-o așezare. mare metropolă nominal bilingvă și, de fapt, aproape complet francofonă . În contextul impunerii unei interdicții legislative privind întrebările despre limbă în timpul recensământului populației, procesul de galizare a Bruxelles-ului și a periferiei sale în desfășurare face posibilă judecarea indirectă a datelor privind limba în care cetățenii completează cererile pentru obținerea mașinii. numerele sau cardurile se păstrează în spitale [1] .
Caracteristicile acestei schimbări lingvistice ar trebui căutate în istoria recentă a Belgiei, precum și în istoria frontierei limbii belgiene , care își are rădăcinile în Antichitatea târzie. Treptat, tranziția „s-a făcut” pe parcursul perioadei medievale, dar războaiele napoleoniene care au dus la formarea Belgiei, precum și prestigiul neobișnuit de mare al limbii franceze în Europa în secolele XVIII-XIX, au devenit decisive. Familia regală belgiană este încă vorbitoare de franceză. Statutul mai prestigios al limbii franceze a jucat un rol decisiv în procesul de galizare a capitalei. Pentru comparație, în perioada secolelor XIX - începutul XX, aproximativ o jumătate de milion de flamanzi s-au mutat în Valonia , în special în zona orașului Liège . Cu toate acestea, dialectele flamande au fost repede uitate acolo și acum practic nu sunt folosite.
Franceza literară , care a început să fie standardizată din 1539 într-o Franță unită, a fost un mijloc de comunicare mai prestigios în comparație cu dialectele germanice fragmentate din Rinul inferior. Desigur, în secolul al XIX-lea, atât valonii înșiși, cât și locuitorii regiunilor provinciale ale Franței, în niciun caz nu au cunoscut întotdeauna pe deplin limba franceză literară, totuși, au susținut în unanimitate unificarea acesteia și și-au sacrificat fără ezitare dialectele lor natale Norma pariziană, înțelegerea, fiind o minoritate în Belgia, că doar splendoarea și prestigiul Parisului îi poate ajuta să-și apere interesele.
Odată cu apariția Belgiei în 1830, franceza a fost declarată singura limbă oficială a țării. În aceste condiții, galizarea a fost adesea superficial voluntară, întrucât unii flamanzi căutau să stăpânească limba franceză, folosind-o mai întâi ca instrument pentru a urca pe scara carierei, iar apoi ca limbă de uz casnic. În plus, în perioada de dinaintea celui de-al Doilea Război Mondial, economia Valoniei s-a remarcat prin ritmul accelerat al industrializării, care a oferit noi locuri de muncă populației flamande în creștere rapidă. Dezvoltarea orașelor și porturilor din Flandra a fost mult timp înfrânată de concurență și, uneori, de o blocare clară din partea Țărilor de Jos. Au fost asociate dialectele olandeze din Belgia în epoca pre -Al Doilea Război Mondial[ de cine? ] cu populaţia rurală şi nu erau prestigioase. Acest lucru a fost profitat de Germania nazistă, care s-a bazat pe rezistența flamandă din Belgia pentru propriile interese. A fost la insistențele autorităților germane de ocupație în 1941-1945. Flamandilor vorbitori de germană li s-a interzis să-și trimită copiii la școli de limbă franceză. Înainte de aceasta, școlile erau principalul canal de asimilare a flamanzilor. Mulți părinți au considerat școlile francofone ca fiind mai prestigioase, trimițându-și copiii acolo, care mai târziu au crescut francofoni, uitând de limba lor maternă . Acest lucru a fost valabil mai ales pentru fete, pentru care, în opinia multor părinți, o educație francofonă le-a deschis calea către cele mai înalte cercuri ale societății și care, devenind mame, vorbeau preponderent sau exclusiv în limba franceză cu copiii lor [2] .
De la întemeierea Belgiei, etnicii flamanzi au constituit majoritatea (aproximativ 60%) a populației țării, deși au ocupat în mod compact doar aproximativ 45% din teritoriul acesteia. De asemenea, ca și Franța, Valonia rapid industrializată a avut o tranziție demografică mai timpurie decât Flandra mai rurală. Rata natalității și, în consecință, creșterea naturală în rândul flamanzii, a rămas și rămâne mai mare decât în rândul valonilor, din mai multe motive etno-culturale, chiar și în ciuda faptului că densitatea populației în Flandra era de două ori chiar de trei ori mai mare. decât în Valonia. În astfel de condiții, singura pârghie pentru a regla creșterea numărului de flamanzi a fost asimilarea parțială a acestora în mediul francofon. Desigur, ar putea fi mai mult sau mai puțin tangibil doar în mari cosmopolite[ expresii simplificate ] orașe, și mai ales în capitală cu densitatea mare a populației și afluxul constant de oameni din afara [3] . Prin comparație, în provincia mai rurală Hainaut din vestul Valoniei, ratele scăzute ale natalității au înregistrat o scădere a proporției francofonilor de la 91% la 74% între 1880 și 1930 . În general, în Belgia, proporția francofonilor monolingvi a scăzut semnificativ - de la 42,7% în 1880 la aproximativ 32,6% în 1930 [ 4] 1830 - 1947 a crescut de la 6,5% la 15,6%, iar trilingvi (franceză, olandeză și germană) - a ajuns la 1%.
Prestigiul limbii franceze la Bruxelles s-a datorat nu în ultimul rând măreției imperiului colonial francez, care, în ciuda înfrângerii zdrobitoare din America, a reușit să-și revină în Africa, Asia și Oceania. Mai mult, politica colonială franceză a avut forme mult mai blânde în raport cu popoarele autohtone în comparație cu țările germane ( apartheid în Africa de Sud , segregare în SUA și colonii germane), ceea ce a sporit popularitatea limbii franceze în aceste regiuni. De la sfârșitul anilor 1960, un număr semnificativ de imigranți au sosit la Bruxelles din fostele colonii francofone ( Algeria , Maroc , Tunisia ), inclusiv din Congo Belgian. Imigranții din alte țări de limbă romanică ( italieni , portughezi , latino-americani etc.), refugiații politici, precum și personalitățile culturale și artistice internaționale erau puțin familiarizați cu limba olandeză și, prin urmare, s-au integrat în comunitatea francofonă mai deschisă din punct de vedere cultural și etnic. . Situația a fost agravată de faptul că regiunile de dealuri de limbă franceză din sud au început să rămână în urmă semnificativ în dezvoltarea lor față de regiunile de limbă olandeză din nord, cu șomaj scăzut și un nivel de trai mai ridicat. Periferia Bruxelles-ului , ca un magnet, a început să atragă noi francofoni din Belgia și Franța, precum și din alte țări. Acest lucru duce la frecări constante între francofoni și flamanzi.
| An | olandeză | limba franceza |
|---|---|---|
| 1910 | 49,1% | 49,3% |
| 1920 | 39,2% | 60,5% |
| 1930 | 34,7% | 64,7% |
| 1947 | 25,5% | 74,2% |
Etapa inițială a Gallizării a fost caracterizată în primul rând printr-o creștere a numărului de bilingvi franco-olandezi, adică persoane a căror limbă maternă era unul dintre dialectele olandeze, dar care, la insistențele părinților lor a studiat in scoli mai prestigioase francofone, la serviciu si cu prietenii, folosind in special limba franceza, pe care au transmis-o apoi noii generatii. Drept urmare, după ce masa critică a francofonilor monolingvi a depășit 50%, procesul de erodare a dialectelor olandeze de către franceza în capitală și la periferie a devenit aproape ireversibil. Prevalența scăzută a limbii olandeze în comunicarea internațională a fost, de asemenea, un factor important în declinul acesteia, deoarece străinii sosiți au trecut și trec la franceză.
Conform unei estimări din 2007, aproximativ 57% din populația din Bruxelles vorbește franceza ca limbă maternă, aproximativ 85% o folosesc în diverse situații cotidiene și aproape 96% din populația capitalei o vorbește bine sau foarte bine. Limba olandeză este acum considerată nativă de aproximativ 9% din populația capitalei, aproximativ 7% o folosesc și aproximativ 28% o vorbesc bine sau foarte bine.
Flamanzii au început să-și apere drepturile din ce în ce mai activ. Măsurile administrative au fixat granița lingvistică dintre Flandra și Valonia, iar creșterea Bruxelles-ului, denumită „pata de petrol franceză târâtoare”, a fost limitată la 19 districte. Sub presiunea flamandilor, problema limbii în recensămintele belgiene a fost interzisă. Scăderea popularității limbii franceze și înlocuirea acesteia cu germană și engleză în a doua jumătate a secolului al XX-lea a dus, de asemenea, la o pierdere a interesului față de ea din partea flamingilor din alte orașe din Flandra.