Garbovsky, Nikolai Konstantinovici

Nikolai Konstantinovici Garbovsky
Data nașterii	7 februarie 1946 (76 de ani)( 07.02.1946 )
Locul nașterii	Moscova , SFSR rusă , URSS
Țară	URSS → Rusia
Sfera științifică	pedagogie , lingvistică , traducere
Loc de munca	Universitatea de Stat din Moscova
Alma Mater	Institutul Militar al Ministerului Apărării al URSS
Grad academic	Doctor în filologie (1989)
Titlu academic	profesor (1991), academician al Academiei Ruse de Educație (2021)
Premii și premii

Nikolai Konstantinovici Garbovsky (n . 7 februarie 1946, Moscova , RSFSR , URSS ) este un om de știință, profesor și traducător sovietic și rus . Doctor în filologie (1989), profesor (1991), academician al Academiei Ruse de Educație (2021). Director al Școlii Superioare de Traduceri (facultate) a Universității de Stat din Moscova, numită după M. V. Lomonosov.

Biografie

Născut la 7 februarie 1946 la Moscova.

Din 1962 până în 1965 a lucrat ca desenator, acoperiș, lider senior de pionier.

În 1963 a absolvit școala serală pentru tineri muncitori; în 1970 - Facultatea de Limbi Occidentale a Institutului Militar de Limbi Străine , specializarea „limbi străine” cu calificarea de „traducător-referent militar în limba franceză și traducător militar în limba română”.

După absolvirea institutului în 1970 și până în 1991, a slujit în armata sovietică: traducător în misiunea militară din Algeria, în instituții militare de învățământ din URSS și țări străine, profesor de traducere militară la departamentul militar al Universității de Stat din Moscova. Îmbinând serviciul militar cu predarea și cercetarea, a primit titlul de doctor în științe și titlul academic de profesor, în 1991 a încheiat serviciul militar cu gradul de colonel.

În 1982 și-a susținut teza de doctorat, tema: „Trăsăturile sintactice ale textelor militare franceze”.

În 1989 și-a susținut teza de doctorat, tema: „Discurs profesional. Aspect comparativ-stilistic”.

În 1991 i s-a conferit titlul academic de profesor.

În 1991, a fost ales șef al Departamentului de franceză pentru Facultatea de Științe Umaniste - Profesor al Facultății de Limbi Străine a Universității de Stat din Moscova, în 2000 - a fost numit decan adjunct al Facultății de Limbi Străine a Statului Moscova Universitatea pentru munca stiintifica.

În martie 2005, pe baza deciziei Consiliului Academic al Universității de Stat din Moscova privind crearea unei noi facultăți - Școala Superioară de Traduceri - a fost numit director-organizator al acestei facultăți.

În 2016 a fost ales membru corespondent, în 2021 - academician al Academiei Ruse de Educație din cadrul Departamentului de Educație și Cultură.

Activitate științifică

Specialist în domeniul traducerii și interpretării în combinația „limba rusă – franceză”.

Principalele publicații Autor a peste 200 de lucrări științifice, educaționale și metodice publicate, traduceri de literatură științifică și de ficțiune; au fost publicate o serie de articole științifice în reviste și monografii din țări străine.

• Manual „Teoria traducerii” (Garbovsky N. K. Teoria traducerii: manual. - Editura Universității din Moscova Moscova, 2004. - 544 p.) pentru studenții instituțiilor de învățământ superior, publicat pentru prima dată în 2004 de editura „Universitatea din Moscova ”și a primit titlul de laureat al concursului Cartea Anului din 2004 al Agenției Federale pentru Presă și Comunicații de Masă în nominalizarea „Manualul secolului 21” a trecut printr-o serie de retipăriri și este retipărit până în prezent (Garbovsky N.K. Theory de Traducere: manual și atelier pentru universități / - ediția a III-a, corectată și completată - Yurayt Moscova, 2020. - 387 p.);
• În 2008, editura Universității din Moscova a publicat primul dicționar ruso-francez de termeni militari din Rusia, pregătit de N.K. Garbovsky împreună cu experți lingviști de la Universitatea din Moscova și de la Ministerul Apărării din Franța (termeni Garbovsky N.K. - Editura Universității de Stat din Moscova , Moscova, 2008. - 960 p.)
• În 2021, a fost publicată o monografie științifică despre problemele istoriei traducerii în istoria civilizațiilor (întocmită în colaborare cu O. I. Kostikova (Garbovsky N. K., Kostikova O. I. History of translation: practice, technology, theory (Eseuri despre istoria traducerii). ) - Editura Universitatea din Moscova Moscova, 2021. - 270 p.)

Activități științifice și educaționale

• autor al unui număr de cursuri de curs: „Traducerea în era digitală: istorie și tehnologii moderne”; „Teoria generală a traducerii”; „Aspecte filozofice, sociologice, culturale și psihologice ale traducerii”; „Metodologia traducerii”; „Istoria traducerii și a învățăturilor de traducere”, „Teoria privată a traducerii (rusă - franceză)”; „Teoria și metodele traducerii literare”, „Traducerea materialelor de film și video”, „Stilistica limbii franceze”, „Introducere în lingvistică”, precum și cursuri interuniversitare ale Universității de Stat din Moscova „Traducerea în lumea globală” și „ Traducere literară (franceză): teorie, practică, critică”;
• invitat să țină prelegeri la universități rusești și străine.

Sub conducerea sa, 14 candidați și 2 doctori în științe au fost pregătiți la specialitățile „Limbi romane” și „lingvistică istorică comparată, tipologică și comparată”.

Apartenența la societăți științifice

• Societatea Cercetătorilor în Teoria și Practica Traducerii Société d'études des Pratiques et Théories en Traduction (SEPTET), Franța;
• Asociația Mondială de Formare a Interpreților și Traducătorilor (WITTA). Din 2016 până în 2019 - Vicepreședinte WITTA;
• Centru interdisciplinar de cercetare și formare (Interdisciplinary center on Research and Training);
• Consiliul Permanent al Institutelor Universitare de Formare a Traducătorilor (Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI). Din 2013 până în 2018 - Vicepreședinte al CIUTI;
• Membru al Consiliului de Supraveghere al Institutului de Traduceri (Rusia)

Activitate editorială

• fondator și redactor-șef al revistei Vestnik a Universității din Moscova. Seria 22. Teoria traducerii” (2008), precum și membru al comitetului editorial al revistelor științifice internaționale, străine și ruse pe problemele comunicării interculturale, teoria, istoria și metodologia traducerii.

Premii

• Lucrător de onoare al învățământului profesional superior al Federației Ruse (2016)
• Profesor onorat la Universitatea de Stat din Moscova
• Premiul Lomonosov pentru activitate pedagogică (2004)

Link -uri

• GARBOVSKY Nikolay Konstantinovich «Academia Rusă de Educație . rusacademedu.ru. Data accesului: 27 noiembrie 2021. (nedefinit)
• Școala Superioară de Traduceri (facultatea) a Universității de Stat din Moscova . esti.msu.ru. Data accesului: 27 noiembrie 2021. (nedefinit)
• Garbovsky Nikolai Konstantinovici . istina.msu.ru. Preluat: 28 noiembrie 2021. (nedefinit)
• Liceul de Traduceri. Interviu cu decanul. Ziarul „Universitatea din Moscova” . getmedia.msu.ru. Data accesului: 27 noiembrie 2021. (nedefinit)
• La 100 de ani de la ISU. „Spații de comunicare: limbaj. Literatură. Mass-media". Discurs de N. K. Garbovsky. 2018 pe YouTube