Geresh (semn)

Geresh ( ebraică גֵּרֵש ‏‎) este un semn în scrierea ebraică ( ׳ ).

Folosit în mai multe cazuri:

1. Geresh după o literă, un semn diacritic care schimbă pronunția literei ('ג', ז, etc.) [1] .
2. Pentru a indica sufixe sau cuvinte împrumutate din idiș (de exemplu, ebraică תכל׳ס ‏‎).
3. Punctuația pentru abrevieri [2] , asemănătoare cu un punct în rusă [1] .
4. Pentru a desemna numerele ebraice [1] , zilele săptămânii [3] .
5. În loc de un sunet lipsă în vorbirea colocvială: Evr. אנ'לא יודע ‏‎ anlo jode'a în loc de אני לא יודע ( ani lo jode'a ) [4]

În plus, marca este folosită în cantilare [5] [6] .

Combinația a două geresh se numește gershaim .

Semn diacritic

Adăugat la litere pentru a desemna sunete care erau absente în ebraica veche și nu aveau nicio desemnare în alfabetul clasic:

• ג׳ ( gimel + geresh) - se citește ca [dʒ], de exemplu, engleză.  George  - ebr. ג׳ורג׳
• ז׳ ( zain + geresh) - se citește ca [ʒ], de exemplu Jabotinsky  - evr. ז׳בוטינסקי
• צ׳ (tsadi + geresh ) - se citește ca [tʃ], de exemplu chip  - evr. צ׳יפ

În plus, semnul este folosit pentru a transmite sunete arabe pentru care nu există litere corespunzătoare în ebraică:

• gradina  _ _ _
• Pentru  - ט ׳
• Câștig  - ע ׳ / ר ׳
• Tată  - צ ׳
• Zal  - ד ׳
• Ha'  - ח ׳

În mod similar, semnul este folosit pentru a transmite sunetele limbii engleze :

• ד׳ - ð , ca în cuvântul engleză.  apoi
• ת׳ - θ , ca în cuvântul engleză.  lucru

Unicode

Deoarece nu există nicio tastă geresh pe tastaturi, se folosește de obicei un apostrof ( ' , Unicode U+0027) la tastare.

Note

1. ↑ 1 2 3 SCRISOARE EBRAICA . Consultat la 10 decembrie 2015. Arhivat din original pe 11 decembrie 2015. (nedefinit)
2. ↑ [https://web.archive.org/web/20160117025355/http://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/punctuation/#target-4935 Arhivat 17 ianuarie 2016 la Wayback Machine Hebrew Language Academy ] יא. גרש, גרשיים   (ebraică)
3. ↑ Zilele săptămânii în ebraică . Preluat la 18 iunie 2020. Arhivat din original la 20 iunie 2020. (nedefinit)
4. ↑ safa-ivrit.org . Preluat la 19 iunie 2022. Arhivat din original la 28 octombrie 2020. (nedefinit)
5. ↑ Helmut Richter Arhivat pe 11 decembrie 2015 la Wayback Machine Hebrew cantillation marks și codificarea lor.
6. ↑ s:EEBE/Cantillation

Vezi și

• Apostrof