Goncharenko, Serghei Filippovici
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 martie 2021; verificările necesită 2 modificări .| Serghei Filippovici Goncharenko | |
|---|---|
| Data nașterii | 25 noiembrie 1945 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 9 mai 2006 (60 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | poet , traducător |
| Premii și premii |
|
| Site-ul web | sfgoncharenko.ru |
Serghei Filippovici Goncharenko ( 25 noiembrie 1945 , Istanbul - 9 mai 2006 , Moscova ) - poet rus , traducător , hispanist. Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS din 1976. Membru corespondent al Academiei Regale Spaniole , membru titular al Academiei Ruse de Științe Naturale . doctor în filologie, profesor.
Biografie
Născut în familia unui colonel al armatei sovietice, atașat militar al URSS la Istanbul și Berna Goncharenko F.I. și profesor de botanică și zoologie Skorobogatay T.S. A studiat cu brio, a absolvit școala cu medalie de aur. Contrar dorințelor părinților de a-și crește fiul ca militar ereditar, din copilărie s-a angajat activ în scris. Poezia a devenit vocația lui. În 1970, a absolvit cu onoare departamentul de traduceri al Institutului de Limbi Străine Maurice Thorez din Moscova . În anul V s-a căsătorit cu N. N. Borodina, student la Institutul de Cultură. În 1974 s-a născut fiul lor Philip, în 1980 fiica lor Elizabeth, în 1986 fiul lor Pavel.
Deja în anii studenției, poeziile și traducerile sale poetice au fost publicate în ziare și reviste sovietice de top. În 1976, Serghei Goncharenko a fost admis în Uniunea Scriitorilor din URSS. Până atunci, el se consacrase deja ca om de știință. Teza de doctorat în stilul vorbirii poetice a fost urmată de o teză de doctorat în două specialități „Analiza stilistică a textului poetic spaniol: fundamentele teoriei vorbirii poetice spaniole”. Ulterior au publicat numeroase lucrări științifice ale lui S. Goncharenko despre teoria vorbirii poetice, teoria generală și particulară a traducerii, istoria și teoria literaturii în limba spaniolă și filologia romanică a primit recunoaștere atât în Rusia, cât și în străinătate. Dar, cel mai important, au fost întruchipate în traducerile sale a peste 150 de poeți spanioli, portughezi, latino-americani, filipinezi și francezi. Profesorul Goncharenko a împărtășit descoperirile sale științifice cu un număr mare de absolvenți ai Universității Lingvistice de Stat din Moscova, al cărei prorector pentru activități științifice a fost până în ultima zi a vieții sale. Și a încercat să transfere priceperea traducerii poetice studenților Institutului Literar. Gorki. Serghei Filippovici Goncharenko este fondatorul Asociației Hispanice Ruse și al Fundației Culturale Miguel Hernandez, președinte al Comitetului de traducere a poeziei FIT.
Serghei Filippovici Goncharenko a murit pe 9 mai 2006 și a fost înmormântat la cimitirul Khimki din Moscova. Lângă el se odihnește fiul său Philip Sergeevich Goncharenko (1974-2009).
Cărți poetice de S. F. Goncharenko
- „Patru veri într-un an” (M., 1980);
- „Copilul ploii” (M., 1980);
- „Romancero rusesc” (M., 1991);
- „Clepsidra” (M., 1993);
- „Discurs din cuvântul râu” (M., 1994);
- „Opere colectate” în trei volume (M., 1995-1996);
- „Și doar o sută de pași până la Templu” (M., 1999);
- „Toate focurile vor deveni într-o zi fum” (M., 2001);
- „Esența adevărului nu este în adevăr, ci în dragoste” (M., 2003);
- „Poezii alese” (M., 2005);
- „Și acolo era soarele...” (M., 2005);
Traduceri poetice de S. F. Goncharenko
- Rafael Alberti . Favorite. M., „Ficțiune”, 1977;
- Antologie de poezie cubaneză a secolelor XIX-XX. M., „Ficțiune”, 1982;
- José Maria Heredia ;
- José Jacinto Milanes ;
- José Fornaris ;
- Luis Perez de Zambrana ;
- José Marty ;
- Julian del Casal ;
- Mariano Brul ;
- Ruben Martinez Villena ;
- Felix Pita Rodriguez ;
- Angel Auhier ;
- Roberto Fernandez Retamar ;
- David Cherisyan ;
- Becker, Gustavo Adolfo . Lucrări alese. M., „Ficțiune”, 1985;
- Vivar, Alfredo . Poezie. Jurnalul „Literatura străină”, nr. 10, 1988;
- Garcia Lorca, Federico . Lucrări alese în 2 volume. M., „Ficțiune”, 1975;
- Gongora y Argote, Luis de . Versuri. M., „Ficțiune”, 1977;
- Greiff, Leon de . Sub semnul Leului. M., „Ficțiune”, 1986;
- Din poezia spaniolă contemporană. M., „Progres”, 1979;
- Poezie spaniolă în traduceri ruse 1792-1976. M., „Progres”, 1978; Poezie spaniolă în traduceri ruse 1789-1980. M., „Curcubeul”, 1984; (compilator).
- Poeții spanioli ai secolului XX. BVL. M., „Ficțiune”, 1977;
- Sonete spaniole. Revista „Schimbarea”, nr. 10, 1995;
- Garcilaso de la Vega;
- Miguel de Cervantes ;
- Lope de Vega;
- Luis de Gongora;
- Francisco de Quevedo;
- Miguel de Unamuno;
- Vicente Aleisandre;
- Rafael Alberti;
- Calderón de la Barca, Pedro . Mare teatru al lumii. Revista „Pandemonium” Nr.3, M., „Vagrius”, 1998 Marele Teatru al Lumii;
- Carrera Andrade, Jorge . Inventarul Mondial. M., „Ficțiune”, 1977;
- America Latină: o panoramă literară. Numărul 7. M., „Ficțiune”, 1990;
- Saul Ibargoen Islas (Uruguay);
- Lezama Lima, Jose. Lucrări alese. M., „Ficțiune”, 1988;
- Foc și trandafiri. Din poezia catalană modernă. M., „Progres”, 1981;
- Joan Maragal ;
- Gerau de Lloost;
- Josep Sebastian Pons;
- Clementine Arderio;
- Josep M. de Sagarra;
- Maria M. Manent;
- Salvador Espriu;
- Joan Vignoli;
- Gabriel Ferrate;
- Otero Silva, Miguel. Favorite. „Garda tânără”, 1985;
- Fulger cu pene. Poezia mexicană a secolului XX. M., „Curcubeul”, 1988;
- Javier Villaurrutia;
- Elias Nandino;
- Efrain Huerta;
- Ruben Bonifas Nuno;
- Juan Banuelos;
- Oscar Oliva;
- Poezia Argentinei. M., „Ficțiune”, 1987;
- Baldomero Fernandez Moreno ;
- Rafael Alberto Arrieta ;
- Arturo Capdevilla ;
- Oliverio Girondo ;
- Jorge Luis Borges ;
- José González Carvalho ;
- José Portogalo ;
- Raul Gonzalez Tunon ;
- Ariel Kansani ;
- Armando Tejada Gomez ;
- poezie columbiană. M., „Ficțiune”, 1991;
- Guillermo Valencia ;
- Leon de Greiff;
- Eduardo Carranza;
- Hector Rojas Erazo;
- Alvaro Mutis;
- Jorge Gaitan Duran;
- Fernando Arbelaes;
- Poezia Cubei. M., „Progres”, 1980;
- Bonifacio Byrne;
- Enrique Hernandez Miyares;
- Francisco Javier Pichardo;
- Agustin Acosta;
- Mariano Brul;
- Felipe Pichardo Moya;
- Manuel Navarro Luna;
- Ruben Martinez Villena;
- Eugenio Florit;
- Emilio Ballagas;
- Felix Pita Rodriguez;
- Marcelino Arozarena;
- Eliseo Diego ;
- Fayad Khamis;
- Roberto Fernandez Retamar;
- Alberto Rocasolano;
- David Cherisyan;
- Poezia Americii Latine. BVL. M., „Ficțiune”, 1975;
- Jose Marti (Cuba);
- Jorge Luis Borges (Argentina);
- Raul Gonzalez Tunon (Argentina);
- Hector Borda (Bolivia);
- Manuel del Cabral (Republica Dominicană);
- Pedro Mir (Republica Dominicană);
- Guillermo Valencia (Colombia);
- Leon de Greiff (Colombia);
- Demetrio Corsi (Panama);
- Gustavo Valcarcel (Peru);
- Idea Vilarinho (Uruguay);
- Vicente Huidobro (Chile);
- Jorge Teilier (Chile);
- Jorge Enrique Adoum (Ecuador);
- Poeții Americii Latine. M., „Tânăra gardă”, 1980;
- Antonio Cisneros;
- Jorge Teilier;
- Unamuno, Miguel de. Versuri alese. „Tânăra Garda”, 1980;
- Unamuno, Miguel de. Cancionero . Revista „Schimbarea”, nr.1, 1997;
- Flaut în selva. M., „Ficțiune”, 1977;
- Jose Marti (Cuba);
- Guillermo Valencia (Colombia);
- Shar, Rene // Goncharenko S. F. Lucrări adunate în trei volume. M., „REMA”, 1995. Volumul unu, doi - traduceri alese;
Link -uri
 Site-uri tematice | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||