| Vasili Nikolaevici Deviatnin | |
|---|---|
| Data nașterii | 1862 [1] [2] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 28 martie 1938 [1] [2] |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | Esperantist , profesor , traducător , poet |
| Limba lucrărilor | esperanto |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Vasily Nikolaevich Devyatnin ( Esper. Vasilij Nikolajeviĉ Devjatnin ; 1862 , provincia Oryol - 28 martie 1938 , Leningrad ) - esperantist rus , profesor , traducător și poet .
Născut în 1862 în provincia Oryol , unde și-a petrecut întreaga copilărie [3] .
La vârsta de zece ani, Vasily a început să frecventeze un gimnaziu clasic din Orel . Mai târziu, părinții lui s-au mutat la Kiev , unde Vasily și-a terminat studiile gimnaziale și a devenit student la Institutul Filologic Nizhyn. În 1887, pe când era încă student, Vasili s-a căsătorit, iar în 1888 a devenit profesor de literatură latină și rusă , mai întâi la un gimnaziu din Kiev, mai târziu la Vilna [3] .
Încă în Kiev, Vasily a învățat limba artificială Volapyuk [3] .
Conform Encyclopedia of Esperanto , Devyatnin a învățat Esperanto în 1891, dar aceste date nu sunt documentate. După o lună în care a studiat Esperanto, Vasily a stăpânit atât de bine limba încât a tradus „Angel” de M. Yu. Lermontov . Această traducere l-a încântat pe L. L. Zamenhof , care a publicat-o în numărul din septembrie 1892 al revistei La Esperantisto . Puțin mai târziu, a existat o cunoștință personală cu Zamenhof, care a devenit o prietenie pe termen lung. Din acel moment, Devyatnin și-a trimis în mod constant traducerile și poeziile la revista „ La Esperantisto ”, devenind colaboratorul ei obișnuit.
Deținând o energie extraordinară, Devyatnin nu s-a limitat doar la publicarea de poezii. De exemplu, la sfârșitul anului 1892, Vasily Nikolaevici, împreună cu esperantiștii din Vilna, au pregătit un calendar pentru 1893 cu date detaliate despre Esperanto. În total, în 1892, Devyatnin a publicat cinci lucrări în esperanto: „ Înger ”, „ Primăvara ”, „ Profesor de mim ”, „ Ucigaș involuntar ”, „ Jucărie destinului ”. În același an, Devyatnin a pregătit o traducere a „ Boris Godunov ” de A. S. Pușkin , iar societatea din Sankt Petersburg „ Espero ” a preluat publicarea acestei lucrări .
În 1893, Devyatnin a completat literatura de esperanto cu următoarele lucrări traduse și scrise în original în esperanto: „ Arthur ”, „ Husar”, „ Patru anotimpuri ”, „ Omul liber ”, „ Patria”, „ Pe stradă ”, „ Frumoasă ”. Noapte înstelată " , " Prizonier " și " Stejar ".
În 1894, el a scris: „ Ea este veselă ”, „ Hetman ”, „ Căsătoria ”, „ Al treisprezecelea număr ”. Vasily Nikolaevici a pregătit manuscrisul „ Demonului ” lui Lermontov , care a fost publicat în 1894. La sfârșitul anului 1894, Devyatnin a finalizat traducerea „ Poltava ” a lui Pușkin și a început să traducă „ Othello ” al lui Shakespeare . În 1894, traducerile „ Demonul ” și „ Boris Godunov ” au ieșit din tipar.
În 1903, Zamenhof a publicat o colecție de anecdote, basme, povești, articole despre Esperanto, precum și 70 de poezii în Esperanto în lucrarea sa colosală Fundamental Reader . Această colecție include și traducerile lui Devyatnin.
În 1905, Vasily Nikolaevici a participat la Primul Congres Mondial al Esperantiștilor , desfășurat la Boulogne-sur-Mer [3] .
În 1906, Devyatnin a publicat două volume din lucrările sale în esperanto.
Având o vastă experiență, practică, atât scrisă, cât și orală, în utilizarea limbii esperanto, Devyatnin a fost membru al Comitetului lingvistic timp de șase ani, din 1908 până în 1914 .
În 1907, la Vilna , Devyatnin l-a întâlnit pe unul dintre cei mai importanți susținători ai limbii esperanto, Alexander Andreevich Saharov . Cunoștința se dezvoltă într-o colaborare pe termen lung care aduce beneficii reciproce: Devyatnin a avut ocazia să-și publice lucrările în revista La Ondo de Esperanto , publicată de Saharov. Devyatnin și-a publicat lucrările sub formă de colecții, iar Saharov, vânzând lucrările lui Devyatnin, a avut un venit mic, iar publicul esperanto a avut ocazia să se asigure că limba era vie și în curs de dezvoltare. Deci, de exemplu, la sfârșitul anului 1908, Saharov a publicat al treilea volum al lucrărilor lui Devyatnin. Saharov, realizând că lucrările originale nu vor stârni interes în rândul publicului non-esperanto, a decis să traducă capodopera mondială a lui Lev Tolstoi „ Război și pace ” cu ajutorul a trei persoane. Saharov și Devyatnin au tradus două treimi din carte, iar al treilea coleg al lor, domnul Menzel, nu și-a îndeplinit promisiunea și, astfel, a anulat eforturile primilor doi traducători. Încă nu se știe dacă manuscrisele traducerilor acestei lucrări pregătite de tandemul Saharov-Devyatnin au supraviețuit.
În 1910, Devyatnin a părăsit în cele din urmă serviciul de stat și, la invitația lui Saharov, a intrat în serviciul întreprinderii sale cu un salariu fix.
În această perioadă a căzut apogeul activității esperantiste a lui Vasily Nikolaevici. În 1909-1911 a tradus lucrările lui Pușkin, Gogol, Krylov; publică al 4-lea volum al lucrărilor sale. În 1910, la Sankt Petersburg, cu participarea directă a lui Timofey Shavinsky, s-a înființat societatea literară a esperantiștilor „Green Ray”. Rodul concret al acestei societăți a fost lansarea în 1912 a primei și ultimei reviste cu același nume, care nu a avut continuare. În „Raza verde”, în secțiunea „Poezie”, sunt incluse lucrări de Zamenhof, Deșkin, Shrind, Prive, Grabovsky și Devyatnin.
La cel de- al VII-lea Congres Mondial al Esperantiștilor , desfășurat la Anvers în 1911, Devyatnin a primit premiul I la un concurs literar pentru opera Narcis , scrisă inițial în esperanto.
La Paris , Devyatnin creează un cerc de iubitori de esperanto ai artei dramatice Zamenhofa Artista Adeptaro .
La congresul jubiliar din 1912, ținut la Cracovia , Vasily Nikolaevici a întreprins o călătorie pe jos. Înainte de a părăsi Parisul, Devyatnin a împărtășit propunerea sa cu esperantiștilor locali, care au ridiculizat ideea. Dar după ce s-au asigurat că Devyatnin nu avea de gând să se retragă, l-au ajutat cu sprijin de informare. În ziarele locale au apărut articole cu un raport senzațional că un grup de esperantiști urma să meargă pe jos la Cracovia, unde avea să aibă loc cel de-al 8-lea Congres Mondial al Esperanto .
Trecând prin Germania, Devyatnin și esperantistul turc Romano, după ce au vizitat München , fac cunoștință acolo cu bancherul Schüler, care plănuia să construiască un „Esperanto Park City” în vecinătatea Münchenului. La același congres, a fost pusă în scenă comedia lui Cehov „ Ursul ”, tradusă de Devyatnin.
În 1912, a fost lansat un disc de gramofon cu lucrările înregistrate ale lui Zamenhof „ Rugăciunea sub steag verde ” și poezia lui Devyatnin „ Valul alb ”. În același an, Editura Esperanto din Paris a publicat un poem de 12 pagini „ Katerina ” de Taras Shevchenko , tradus din ucraineană de Vasily Devyatnin.
Discul de gramofon și poemul au apărut fără participarea directă a lui Vasily Nikolaevich, deoarece în perioada 1912-1914 a lucrat la execuția proiectului Esperanto Park City. Dar după moartea bancherului, moștenitorii săi au restrâns proiectul.
În 1914, Vasily Nikolaevici a plecat la Leipzig , unde se afla Institutul Esperanto Saxon . Acolo a scris un manual foarte important „ Esperanta Afixaro ” („Sufixe și prefixe de esperanto”) și, de asemenea, la instrucțiuni speciale, a tradus opera marelui duce Konstantin Konstantinovich „ Regele evreilor ”.
Din Leipzig, Devyatnin și alți esperantiști au călătorit cu trenul la Paris pentru cel de -al X-lea Congres mondial al Esperanto din 1914, dar au fost opriți la granița cu Franța din cauza izbucnirii Primului Război Mondial . Devyatnin, fiind cetățean rus, a fost arestat și trimis într-un lagăr de prizonieri din Traunstein , lângă München [3] . Acolo și-a petrecut patru ani, răspândind limba esperanto, predând-o prizonierilor de război și gradelor junioare ale armatei germane. Pentru aceasta, s-a bucurat de mici răsfățuri: avea o cameră mobilată, permis gratuit și primea un salariu lunar [3] .
La sfârșitul Primului Război Mondial în 1918, Devyatnin a fost trimis la Petrograd , unde la sosire a primit un post de profesor într-un orfelinat, iar mai târziu ca președinte al consiliului pedagogic. Devyatnin a rămas la Petrograd până în 1922 [3] .
Vasily Nikolaevici a avut mai mulți copii.