Bine ați venit în casa morților

Welcome to Dead House este prima carte a  autorului american Robert Stein scrisă pentru un public pentru copii. Prima apariție a cărții a fost în iulie 1992 [1] . Cu povestea „Bine ați venit în casa morților” a început o serie de cărți sub denumirea generală „ Horors ” ( ing. Goosebumps ). În Rusia, a fost publicată pentru prima dată de editura „ Rosmen ” în 1999 [2] [3] (deși în publicația originală această carte a fost publicată chiar prima, în Rusia a fost publicată a șasea la rând).  

Intriga lucrării se bazează pe povestea fetei Amanda, care, împreună cu familia ei, se mută într-o casă nouă, care se află într-un alt oraș. De la bun început, ea începe să observe lucruri ciudate care se întâmplă nu numai în noua casă, ci și în noul oraș. Comportamentul acelor câțiva orășeni pe care Amanda îi întâlnește provoacă și îngrijorare pentru fată.

Plot

Familia Benson vizitează pentru prima dată orașul Dark Falls pentru a- și  inspecta noua casă, presupusă moștenită de domnul Benson de la răposatul său stră-unchi. Familia este întâmpinată de agentul imobiliar local Compton Dawes. Casa pare veche și mohorâtă.

În primele zile după mutare, tânăra Amanda Benson vede în mod constant alți copii în casa ei și aude sunete ciudate, dar nici părinții ei, nici fratele ei mai mic Josh nu o cred. Mai târziu, Amanda și Josh se întâlnesc cu alți copii în oraș. Unul dintre ei - Ray Thurston - pare prietenos, dar respinge prin comportamentul lui ciudat; el și prietena Karen susțin că au locuit cândva în casa lor.

Două săptămâni mai târziu, Petey, câinele soților Benson, dispare. Amanda și Josh merg să-l caute în cimitir, deoarece Petey a fugit deja acolo înainte și îl întâlnesc pe Ray pe drum. În cimitir, fratele și sora găsesc pietre funerare cu numele noilor lor prieteni, inclusiv Ray. Ray confirmă că mormântul este într-adevăr al lui și el este de fapt unul dintre morții vii. El le spune că o dată pe an morții trebuie să obțină sângele unei persoane proaspăt ucise pentru a-și menține existența și că l-au ucis pe Petey pentru că câinii miros morții vii. Apoi Ray o atacă pe Amanda, dar la lumina lanternei, el începe să se destrame și în cele din urmă se transformă într-un morman de oase.

Amanda și Josh aleargă acasă, dar în loc de părinții lor, se întâlnesc cu alți copii morți, care le explică că nu există un unchi străbun decedat recent, iar vestea moștenirii a fost un truc pentru a aduce familia Benson în Pragurile Întunecate. . Deodată, Dawes apare la uşă, iar copiii morţi dispar. Dawes le spune lui Josh și Amanda că le-a găsit părinții și i-a ascuns în cimitir „pentru că nimeni nu s-ar gândi să-i caute acolo”, iar la început Amanda și Josh îl cred. Dar deja la cimitir, copiii observă o piatră funerară pe care este scris numele lui Dawes. Apoi explică că Pragurile Întunecate au fost cândva un oraș obișnuit, dar la fabrica locală a existat o scurgere de urgență a unui gaz galben necunoscut, care a transformat toți locuitorii în strigoi.

Copiii reușesc să scape de Dawes. Își observă părinții legați în centrul cimitirului și mulțimea de morți din jurul lor. Se apropie zorile, iar morții se adună la umbra unui copac uriaș uscat. Amanda și Josh aleargă spre copac și abia îl împing de pe stâncă. Lumina soarelui cade asupra morților și toți încep să se descompună. Karen pâlpâie ultima, mulțumind Amandei pentru despărțire. Copiii își salvează părinții și ajung repede acasă să-și facă bagajele și să părăsească orașul.

Când familia Benson părăsește casa, în ultimul moment, Amanda vede o nouă familie mergând la el. Când o observă pe Amanda și o întreabă cine este, Amanda îi citează în mod neașteptat pe Ray și Karen spunând că „obișnuia să locuiască în casa lor”. În timp ce Amanda se pregătește să urce în mașină cu părinții ei, ea vede brusc un bărbat care i se pare că domnul Dawes se întâlnește cu familia la casă. Amanda respinge acest gând și trântește ușa mașinii.

Istoria creării cărții

Concept

La începutul anilor 1990, soția lui Stine, Jane Waldhorn, i-a sugerat să scrie cărți înfricoșătoare pentru un public pentru copii, în opinia ei, cititorii de la 7 la 12 ani practic nu aveau de ales în o astfel de literatură [4] . Și deja în 1992, prima carte a fost publicată sub titlul „Bine ați venit în casa morților” [5] . Serialul a fost inițial destinat fetelor, dar atât băieților, cât și fetelor le-a plăcut: jumătate din e-mailul primit de la fani Stine a fost scris de băieți [6] .

Stine a semnat inițial un contract cu Scholastic pentru doar șase cărți [7] , dar seria a ajuns cu 62 [5] . În urma popularității seriei de cărți Horror, au fost lansate serii de cărți ale autorului precum Give Yourself Goosebumps, Goosebumps Series 2000, Goosebumps HorrorLand și Goosebumps Presents [8] .

Coperta

Pentru prima ediție a „Welcome to the House of the Dead”, coperta cărții a fost desenată de artistul american Tim Jacobus [9] [10] , care a pictat ulterior copertele pentru aproape toate cărțile din serie. Ilustrațiile sale au devenit clasice și chiar și în alte limbi, filme de groază au fost adesea publicate împreună cu desenele sale [11] . Când lucra la seria Horror, Jacobus nu a primit niciodată versiunea completă a cărții în avans, din motivul că Robert Stein a lucrat la lucrare în același timp cu artistul. Jacobus a spus că de obicei primea o scurtă, doar câteva propoziții, descrierea unei viitoare cărți, apoi și-a făcut câteva schițe rapide pentru a vedea cum va arăta ideea lui pe hârtie. După aceea, am ales două sau trei, am făcut o schiță cu drepturi depline și am trimis-o editorului pentru aprobare. Editorul a ales schița care i-a plăcut, după care Jacobus a realizat o mică schiță a viitorului tablou cu vopsele pentru a verifica cum vor arăta culorile și apoi a pictat un tablou cu drepturi depline cu vopsele acrilice, corectând unele detalii cu un aerograf la sfârşitul [11] . Aceeași lucrare a făcut-o pentru ilustrarea cărții „Bine ați venit în casa morților”. Inițial, Jacobus a creat două schițe, care înfățișau casa personajelor principale din două unghiuri diferite. Ulterior, s-a ales o variantă în care, în prim plan, treptele care duceau spre casă și ușa deschisă apăreau în fața cititorului. În Rusia, pentru prima dată, această poveste a fost publicată cu coperta originală de Jacobus [12] [10] .

Când Scholastic a decis să republiceze întreaga serie Horror sub noul nume de serie Classic Goosebumps în 2010 în Statele Unite, ilustrațiile pentru toate cărțile din serie au fost deja realizate de artistul Brandon Dorman. Coperta sa „Welcome to the House of the Dead” a fost un remake al ilustrației Jacobus, în Rusia o carte cu această coperta a fost lansată în 2019 [2] [13] .

Critica

Science Fiction Lab [14] Amazon [15] Goodreads [16] LibraryThing [17]

Seria de cărți de groază, care a început cu Welcome to the House of the Dead, a devenit una dintre cele mai bine vândute serii de cărți pentru copii din lume. Cărțile din serie au fost traduse în douăzeci și patru de limbi, cu peste 350 de milioane de exemplare vândute numai în engleză [18] . Până în 1996, Welcome to the House of the Dead a vândut peste un milion de exemplare [19] .

Randy Dixon observă că Stein a demonstrat multe dintre temele comune cărților de groază pentru copiii de această vârstă, inclusiv că adulții nu iau în serios poveștile copiilor, ei sunt „în orice moment suspicioși față de copiii lor și nu fac nimic pentru a-i ajuta sau sprijini”. , Dixon vorbește și despre slaba dezvoltare a personajelor acestor personaje. Iar „monstrii” arătați în carte sunt „în același timp atrăgătoare și respingătoare”, deopotrivă fascinează și dezgustă [20] . În prima sa carte din serie, Stein a „stabilit imediat o serie de tropi” pe care le-a dezvoltat pe larg în următoarele decenii. De exemplu, personajul principal este și naratorul principal, ceea ce ajută cititorul să se identifice cu eroul cărții și influențează imersiunea în poveste; are un frate obraznic care creează situații amuzante cu comportamentul lui; părinţii nu cred cuvintele copiilor din cauza stresului care a căzut asupra lor ca urmare a mutării. Cartea este scrisă destul de întunecat în comparație cu alte cărți din serie, iar Robert Stein chiar a spus că „dacă ar avea vreodată ocazia să rescrie această carte, ar face-o și mai amuzantă”. Jude DeLuca de la pointhorror.com notează asemănarea cărții cu I Am Legend a lui Richard Matheson din cauza singurătății protagoniștilor într-un oraș gol în care rămân doar morții .

Adaptare TV

În 1995, a început să apară serialul de televiziune de antologie horror canadian-american Goosebumps , fiecare episod fiind o adaptare a unei cărți separate a lui Robert Stein din seria Horror [22] . Episoadele douăzeci și douăzeci și unu ale celui de-al doilea sezon sunt adaptări ale cărții „Bine ați venit în casa morților”. Primul dintre cele două episoade a avut premiera pe 29 iunie 1997 [23] .

Lista publicațiilor majore

În limba originală

• RL Stine. Bun venit la Dead House . - Scholastic Corporation, Parachute Press, 1992. - P. 123. - ISBN 0590453653 .
• RL Stine. Bun venit la Dead House . - Scholastic Corporation, 2003. - P. 123. - (Goosebumps (2003 - 2007 reeditări)). — ISBN 0439568471 . — ISBN 9780439568470 .
• RL Stine. Bun venit la Dead House. - Scholastic Corporation, 2008. - P. 123. - ISBN 0545158885 . — ISBN 9780545158886 .
• RL Stine. Bun venit la Dead House. - Scholastic Corporation, 2010. - P. 123. - (Classic Goosebumps). — ISBN 0545158885 . — ISBN 9780545158886 .

În ediția din 2008, toate datele vieții de deasupra pietrelor funerare date în text sunt deplasate înainte cu câțiva ani și au fost făcute diferite substituții lexicale în întregul text al cărții.

În rusă

• R. L. Stein. Bine ați venit în casa morților. - ROSMEN, 1999. - 144 p. - (R.L. Stein. Groază). - ISBN 5-257-00581-6 .
• R. L. Stein. Cele mai groaznice filme de groază-4. - ROSMEN, 2005. - 336 p. - (R.L. Stein. Cele mai groaznice filme de groază). — ISBN 3-353-02085-5 .
• R. L. Stein. Bine ați venit în casa morților. - AST, 2019. - 128 p. - (Poveștile de groază ale lui R. L. Stine). — ISBN 978-5-17-112585-1 .

Cărți audio

• RL Stine. Bun venit la Dead House / Ted Kryczko - Casetă - Walt Disney Records, mai 1997. - 46 min.
• RL Stine. Bun venit la Dead House / Tara Sands - Spotify - Scholastic Inc., aprilie 2015. - 2h. 43 de minute

Note

1. ↑ Londra, 2020 , p. 32.
2. ↑ 1 2 R. L. Stein „Bine ați venit în Casa Morților” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 16 februarie 2021. Arhivat din original la 18 februarie 2020. (Rusă)
3. ↑ Bine ați venit la casa moartă . spblib.ru . Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 20 mai 2021. (Rusă)
4. ↑ Londra, 2020 , p. treizeci.
5. ↑ 12 Londra, 2020 , p . 33.
6. ↑ Reuters. Scriitorul „Goosebumps” RL Stine caută idei de cărți în copilărie  . The Washington Post (4 septembrie 2012). Preluat la 20 iunie 2021. Arhivat din original la 29 decembrie 2019.
7. ↑ NIGHTMARE ROOM de RL Stine  (engleză)  (link nu este disponibil) . KidsReads.com (7 martie 2012). Preluat la 20 iunie 2021. Arhivat din original la 20 iunie 2021.
8. ↑ Watt, Rob . Goosebumps: 10 lucruri pe care nu le știați despre RL Stine – în imagini , The Guardian  (16 mai 2016). Arhivat din original pe 9 iulie 2021. Preluat la 30 iunie 2021.
9. ↑ R. L. Stine „Bine ați venit la Dead House” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 16 februarie 2021. Arhivat din original la 20 iunie 2017. (Rusă)
10. ↑ 1 2 Egor Anikin. Ce este „Universul Goosebumps”? . Gixter (3 iulie 2019). Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 20 mai 2021. (Rusă)
11. ↑ 12 Austin Hill . Vorbind cu Tim Jacobus, artistul de copertă „Goosebumps” și Basil Gogos pentru o generație! (engleză) . Universal Monsters Universe (31 octombrie 2020). Consultat la 16 februarie 2021. Arhivat din original pe 12 februarie 2021.  
12. ↑ R. L. Stein „Bine ați venit în Casa Morților” . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 16 februarie 2021. Arhivat din original la 15 septembrie 2019. (Rusă)
13. ↑ Felix Kriventsov. Brandon Dorman și „Horrors” (ART) atât de diferite . horrorzone.com . Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 20 mai 2021. (nedefinit)
14. ↑ „Bine ați venit în Casa Morților” de R. L. Stein . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 16 februarie 2021. Arhivat din original la 9 februarie 2020. (Rusă)
15. ↑ „Bine ați venit la Dead House” de RL Stine  . Amazon . Preluat la 16 februarie 2021. Arhivat din original la 14 iulie 2021.
16. ↑ „Bine ați venit la Dead House” de RL Stine . Preluat la 16 februarie 2021. Arhivat din original la 14 iulie 2021. (nedefinit)
17. ↑ „Bine ați venit la Dead House” de RL Stine  . LibraryThing . Preluat la 16 februarie 2021. Arhivat din original la 6 iulie 2019.
18. ↑ În amintirea lui RL Stine, autorul bestseller „Goosebumps” care a dat coșmaruri  copiilor . India Astăzi . Preluat la 20 iunie 2021. Arhivat din original la 24 iunie 2021.
19. ↑ Cele mai bine vândute cărți broșate pentru copii din toate timpurile . PublishersWeekly.com (05 februarie 1996). Preluat la 16 februarie 2021. Arhivat din original la 18 aprilie 2021. (nedefinit)
20. ↑ Dickson, 1998 , pp. 115-122.
21. ↑ Jude Deluca. Recapitulare #262: Goosebumps #1: Bun venit la Dead House de RL  Stine . Cotul Diavolului (8 mai 2020). Preluat la 16 februarie 2021. Arhivat din original la 28 ianuarie 2021.
22. ↑ Denise Petski. Seria de acțiune live „Goosebumps” în lucrări de Neal H. Moritz și  Scholastic . Termen limită (28 aprilie 2020). Preluat la 16 februarie 2021. Arhivat din original la 30 ianuarie 2021.
23. ↑ Bine ați venit la Dead House: Partea 1 . imdb (29 iunie 1997). Preluat la 16 februarie 2021. Arhivat din original la 14 iulie 2021. (nedefinit)

Literatură

• Randy Dickson. Horror: To Gratify, Not Edify  (Engleză)  // Language Arts. - Consiliul Naţional al Profesorilor de Limba Engleză, 1998. - Vol. 76 , nr. 2 . — ISSN 0360-9170 .
• Martha Londra. RL Stine: Autor cu fler de sperie . - Capstone, 2020. - P. 48. - ISBN 1496684982 . — ISBN 9781496684981 .

Site-uri tematice	Baza de date de ficțiune speculativă pe internet
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)