Tratatul de la Waitangi

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 6 februarie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Tratatul de la Waitangi
Stat
Locație
Membru al unei organizații sau al unei echipe Memoria lumii [1]
Limba lucrării sau titlul maori și engleză
statutul de patrimoniu Memoria lumii [2]
Site-ul oficial www.govt.nz/politi…
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Tratatul de la Waitangi ( ing.  Tratatul de la Waitangi , Maori Te Tiriti o Waitangi ) este un acord semnat de reprezentanții Marii Britanii și de liderii tuturor triburilor maori la 6 februarie 1840 . Acordul a fost semnat în localitatea Waitangi , care a dat denumirea acordului. Conform acordului din Noua Zeelandătrecuți în controlul Marii Britanii, în schimbul acestui lucru, maorii și-au păstrat drepturile de proprietate și non-proprietate, au primit patronajul britanic și au transferat Marii Britanii drepturi exclusive de a cumpăra pământ de la ei. Este general acceptat că tratatul a pus bazele pentru crearea statului Noua Zeelandă și este unul dintre principalele documente constituționale ale țării și a dus la un război civil.

Semnarea contractului

Unul dintre principalii creatori ai textului tratatului este considerat a fi ofițerul de marină britanic William Hobson . Hobson nu era politician sau administrator, dar în timpul serviciului său naval în 1837 fusese deja în Noua Zeelandă. Numai aceasta a determinat alegerea Biroului Colonial din Londra, iar în 1839, împuternicit, a plecat mai întâi în Australia , unde a depus jurământul ca locotenent-guvernator, iar apoi, în ianuarie 1840, în Noua Zeelandă. În conformitate cu instrucțiunile primite, el a trebuit să rezolve problema transferului voluntar al drepturilor maori de a conduce Noua Zeelandă.

Neavând cunoștințe practice în jurisprudență , în conducerea administrației coloniale sau în administrație, Hobson în mod independent și numai cu ajutorul celor doi secretari ai săi (care nu aveau nicio experiență în astfel de muncă) a pregătit un proiect de tratat în termen de patru zile . Proiectul a fost pregătit doar în engleză , iar apoi peste noapte textul a fost tradus în maori de către misionarul local Henry Williams .

Pe 5 februarie, ambele texte au fost prezentate conducătorilor mai multor triburi nordice adunate în Waitangi. Hobson a citit textul în engleză, iar Williams în maori. Liderii au discutat timp de cinci ore prevederile tratatului și, în urma discuției, au fost de acord cu termenii acestuia.

A doua zi, 6 februarie, liderii au fost de acord să semneze tratatul. În numele Marii Britanii, tratatul a fost semnat de William Hobson. Șeful Ngapuhi, Hone Heke ( Maori Hone Heke ) a semnat tratatul în numele altor 40 de șefi de trib.

Au fost pregătite încă opt copii ale tratatului și au fost trimise în toată țara pentru a strânge semnături de la liderii triburilor care nu sunt prezente în Waitangi. În cursul anului 1840, în contract au mai fost puse aproximativ 500 de semnături. Unii dintre lideri nu și-au pus semnătura, iar unii lideri au fost lipsiți de o astfel de oportunitate. În ciuda acestui fapt, la 21 mai 1840, locotenentul guvernatorului Hobson a proclamat stăpânirea britanică asupra teritoriului Noii Zeelande.

Textul acordului în limba engleză

Majestatea Sa Victoria, Regina Angliei, în considerația ei bună pentru șefii și poporul Noii Zeelande, și dorința ei de a le păstra pământul și de a menține pacea și ordinea între ei, a fost încântată să numească un ofițer care să trateze cu ei pentru cedarea Suveranității țării lor și a insulelor adiacente Reginei. Văzând că mulți dintre supușii Majestății Sale s-au stabilit deja în țară și sosesc neîncetat; Și că este de dorit atât pentru protecția lor cât și pentru protejarea băștinașilor să se stabilească un guvern între ei.



În consecință, Majestatea Sa a fost încântată să mă numească pe William Hobson căpitan în Marina Regală pentru a fi guvernator al acestor părți ale Noii Zeelande care vor fi acum sau în viitor cedate Majestății Sale și le propune șefilor Confederației Triburilor Unite ale Noii. Zeelandă și ceilalți șefi să fie de acord cu următoarele articole.-

Articolul întâi
Șefii Confederației Triburilor Unite și ceilalți șefi care nu s-au alăturat confederației, cedează pentru totdeauna Reginei Angliei întreaga Suveranitate a țării lor.

Articolul al doilea
Regina Angliei confirmă și garantează șefilor și triburilor și tuturor oamenilor din Noua Zeelandă posesia pământurilor, locuințelor și tuturor proprietăților lor. Dar șefii Confederației și ceilalți șefi acordă șefilor Reginei dreptul exclusiv de a cumpăra un teren pe care proprietarii acestora pot fi dispuși să le vândă la prețurile care vor fi convenite între ei și persoanele numite de regina să cumpara de la ei.

Articolul al treilea
În schimbul cedării Suveranității Reginei, poporul Noii Zeelande va fi protejat de Regina Angliei și le vor fi acordate drepturile și privilegiile supușilor britanici.-

Semnat,

William Hobson
Consul & Lieut. guvernator.

Acum, noi, șefii Confederației triburilor Unite din Noua Zeelandă, fiind adunați la Waitangi, iar noi, ceilalți șefi ai Noii Zeelande, după ce am înțeles sensul acestor articole, le acceptăm și suntem de acord cu toate.

Drept pentru care numele sau mărcile noastre sunt aplicate.

Realizat la Waitangi pe 4 februarie. 1840.

traducere rusă

Majestatea Sa Regina Victoria a Angliei, în favoarea ei față de șefii și poporul Noii Zeelande și dorind să-și păstreze pământul și să mențină pacea și ordinea între ei, s-a demnat să numească un ofițer care să negocieze cu ei cu privire la transferul suveranității lor. ţară şi insulele adiacente Reginei. Întrucât mulți dintre supușii Majestății Sale s-au stabilit deja în țară și sosesc în permanență alții noi, devine necesară protejarea lor, precum și protejarea populației locale, scop în care asupra lor se instituie un guvern.

Având în vedere acest lucru, Majestatea Sa se desemnează să mă numească pe mine, pe William Hobson, căpitan al Marinei Regale, guvernator al acelor pământuri din Noua Zeelandă care acum sau în viitor urmează să fie transferate Majestății Sale și îi invită pe șefii Confederației Triburilor Unite. Noua Zeelandă și ceilalți șefi să fie de acord cu următoarele condiții:

În primul rând, șefii Confederației Triburilor Unite și restul șefilor care nu s-au alăturat Confederației transferă pentru totdeauna suveranitatea țării lor reginei Angliei.

În al doilea rând, Regina Angliei confirmă și garantează șefilor și triburilor și tuturor oamenilor din Noua Zeelandă posesia pământurilor, locuințelor și altor proprietăți. Dar toți șefii Confederației și alți șefi îi acordă Reginei dreptul exclusiv de a cumpăra astfel de terenuri, dacă proprietarii acestora decid să vândă la prețul care poate fi convenit între ei și oamenii desemnați de regină.

În al treilea rând, în schimbul transferului suveranității către Regine, poporul Noii Zeelande s-ar afla sub protecția reginei Angliei și i-ar fi acordat drepturile și privilegiile supușilor britanici.

Semnat, William Hobson Consul/locotenent guvernator

Acum noi, șefii confederației triburilor unite din Noua Zeelandă, ne-am adunat la Waitangi, iar noi, restul șefilor Noii Zeelande, am înțeles sensul acestui tratat, am acceptat toate condițiile și am fost de acord cu ele.

Ca martor la aceasta, numele și semnele noastre sunt date mai jos.

Semnat în Waitangi,

4 februarie 1840

Incoerență în textul tratatului

Tratatul este un text scurt format din doar trei articole. Există greșeli de ortografie în textul acestui document important. Traducerea maori a textului diferă de originalul englez. Această împrejurare a făcut întotdeauna dificilă oferirea de evaluări clare ale tratatului și a permis interpretări duble ale textelor de către europeni și maori. Traducerea slabă a dat inițial semnificații ambigue prevederilor guvernului , dreptului de proprietate , dreptului de a vinde pământ și nu a ținut cont de diferențele de percepție a acestor concepte de către europeni și maori. În plus, neavând tradiție de cultură scrisă, șefii prezenți în Waitangi acordau mai multă importanță cuvintelor rostite de locotenent-guvernatorul decât textului propriu-zis al tratatului.

Tratatul de la Waitangi nu a fost ratificat de Marea Britanie, deși biroul colonial, și mai târziu guvernul Noii Zeelande, au respectat implementarea lui cu suficient respect. Cu toate acestea, după ce au obținut controlul complet atât asupra coloniștilor maori, cât și asupra coloniștilor europeni și, cel mai important, asupra posibilității de a vinde pământ în țară, de-a lungul timpului, autoritățile britanice au încetat să considere documentul ca fiind important și o serie de hotărâri judecătorești în a doua jumătate a secolului al XIX-lea a recunoscut acordul ca neavând forță juridică. Atitudinea față de tratat a fost agravată de revoltele armate ale maoriilor, care considerau că drepturile lor primite în temeiul tratatului erau încălcate, iar aceasta, la rândul său, a dat motive coloniștilor europeni și administrației britanice să susțină că maorii nu au să îndeplinească termenii tratatului.

Legacy

Tratatul de la Waitangi este unul dintre documentele definitorii ale structurii sociale a țării; nu introduce linii directoare legislative, ci creează principiile existenței maoriilor și a statului modern Noua Zeelandă. Principalele dintre aceste principii sunt:

În ciuda recunoașterii generale a semnificației acestui tratat, în multe privințe el continuă să fie subiect de controverse și evaluări ambigue, care s-au agravat în special în anii 60-70 ai secolului XX. Ca urmare, în anul 1975, a fost adoptat un decret de stat, care definește poziția contractului în sistemul social și legislativ al statului. În același timp, a fost creat Tribunalul Waitangi ,  care soluționează litigiile și stabilește despăgubiri pentru daunele cauzate poporului maori de la războaiele terestre .

În fiecare an, 6 februarie este sărbătorită ca sărbătoare națională a Noii Zeelande. În 1997, UNESCO a inclus Tratatul de la Waitangi în Registrul Memoriei lumii [3] .

Note

  1. ↑ http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/flagship-project-activities/memory-of-the-world/register/full-list-of-registered-heritage/registered-heritage -pagina-8/tratatul-de-waitangi/#c187850
  2. ↑ http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/memory-of-the-world/register/full-list-of-registered-heritage/registered-heritage-page-8/the -tratat-de-waitangi/#c187850
  3. ↑ Tratatul de la  Waitangi . UNESCO. Consultat la 20 decembrie 2009. Arhivat din original pe 27 februarie 2012.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice