Onorabil şcolar

The Honorable Schoolboy ( ing.  The Honorable Schoolboy , 1977 ) este un roman de spionaj al scriitorului englez John Le Carre , a doua carte din trilogia neoficială Carla. George Smiley încearcă să restabilească informațiile britanice după dezvăluirea trădătorului Bill Haydon (mai multe despre asta sunt scrise în romanul Get Out the Spy! ) și să efectueze o operațiune de spionaj cu succes pentru a salva Serviciul Secret de atacurile „șoimilor” de la Guvernul. „Reverend Scholar” este porecla lui Gerald Westerby, un agent SIS postat în Hong Kong.

Plot

În 1974, George Smiley, șeful Serviciului Secret de Informații (cunoscut sub numele de „Circul” după sediul), efectuează un studiu al activităților organizației sale în perioada în care una dintre funcțiile sale de conducere a fost deținută de agentul KGB Bill Haydon. Smiley caută urme ale activităților unui spion sovietic cunoscut sub numele de „Karl” și colegii săi din KGB . Pentru a proteja Serviciul Secret slăbit din punct de vedere politic de șoimii din guvernul britanic, Smiley trebuie să conducă o operațiune de spionaj de succes. În acest scop, el, împreună cu analiștii pensionari Connie Seixes și Doc di Salis, încearcă să găsească urme ale operațiunilor care au fost încheiate în mod nejustificat la conducerea lui Bill Haydon. Ei descoperă că Sam Collins, un agent SIS din capitala laosă Vientiane , investighează o operațiune de spălare a banilor cu legături cu Carla.

În timpul anchetei, Smiley își amintește despre fiul unui magnat de ziar în faliment, Onorabilul „Sambo” Westerby, Jerry, un fost reporter de ziar și agent ocazional al SIS. Jerry Westerby este trimis în Hong Kong pentru a identifica proprietarul contului, care în cele din urmă primește bani sovietici de la Vientiane. Pentru a face acest lucru, șantajând angajatul băncii Frost, Jerry Westerby are ocazia să fotografieze documentele pentru deservirea contului. Westerby află că acesta este un „cont de încredere”, fiind cunoscut doar numele persoanei care l-a deschis – Drake Ko, unul dintre cei mai bogați oameni din Hong Kong, deținător al Ordinului Imperiului Britanic . Mai mult decât atât, destinatarul banilor este identificat doar cu ajutorul amprentelor, banii nu au fost niciodată retrase din cont iar soldul în acest moment este de aproximativ jumătate de milion de dolari SUA.

Investigațiile paralele din Hong Kong și Londra au făcut posibilă identificarea Lisei Ward, amanta lui Drake Ko, drept englezoaica Elizabeth Wordington. Elizabeth ("Lizzie") Wardington a fost fosta iubita pilotului "The Kid" Ricardo, un mercenar mexican din Vientiane, dar se considera un agent de informații britanic, care făcea comisioane pentru Sam Collins.

Seixes și de Salis îl întreabă pe reverendul Hibbert, aflând că el a fost un misionar în Shanghai care i-a luat pe frații orfani Ko și i-a numit „Drake” și „Nelson” după amiralii englezi și că „Lisa” este numele regretatei soții a lui Hibbert.

O investigație ulterioară a relevat că Nelson Koh, care locuiește în China sub un alt nume, este unul dintre liderii instituției de apărare chinezești și membru al omologul chinez al Comitetului de Informații britanic. Smiley realizează exact pentru cine sunt banii sovietici și că Drake Ko încearcă să-și scoată fratele din China Roșie.

Între timp, CIA informează că Ricardo este în viață și că i-a dat agentului Biroului pentru Aplicarea Narcoticelor informații despre o încărcătură de opiu, cu care ar fi trebuit să zboare în China Roșie și să ridice o marfă valoroasă de acolo. Deoarece SUA vor să-l aresteze pe Drake Ko în calitate de baron al drogurilor, îi dau lui Smiley 10 până la 12 săptămâni fără a interveni, astfel încât Circul să-și poată efectua operațiunea. Smiley conectează rapid călătoria la Shanghai Tiu (mâna dreaptă a lui Drake Ko) cu șase săptămâni mai devreme și zborul programat cu opiu al lui Ricardo spre China Roșie. Tiu urma să se întâlnească cu Nelson, fratele lui Drake, pentru a aranja evadarea lui Nelson din China pe Beechcraft al lui Ricardo .

Smiley este forțat să întoarcă operațiunea la 180 de grade, forțându-l pe Ko să răspundă la supraveghere, ceea ce va grăbi Operațiunea Dolphin. Westerby, ca din întâmplare, se întâlnește cu Lizzie Wordington. Ea o cheamă pe Tia la barul unde erau cu Jerry; înainte de a face acest lucru, Westerby o întreabă despre Ricardo și legătura dintre compania aeriană Indocharter, unde Lizzie și Ricardo lucrau împreună, și ambasada sovietică din Vientiane. Westerby este destul de surprinsă de ignoranța ei în legătură cu Nelson Co. și legătura lui Indocharter cu „mina de aur” sovietică (o operațiune de a transfera în secret bani în contul fiduciar al Drake Co.).

La ordinul Circului, Westerby îl găsește pe pilotul de contrabandist de opiu Charlie Marshall în orașul cambodgian Battambang și zboară cu avionul lui Marshall de la Battambang la Phnom Penh . Ricardo este și el la bord, dar Westerby nu își dă seama cine este până în Phnom Penh, în timp ce evadează de el, Ricardo îl împușcă pe Westerby. În aceeași noapte, Westerby îl răpește pe Marshall dintr-un depozit de droguri și îl interoghează, aflând că Lizzie făcea contrabandă cu heroină pentru Collins, că Thieu i-a oferit lui Marshall 5.000 de dolari pentru un zbor pe care l-a refuzat și unde se ascunde Ricardo.

Westerby îl găsește pe Ricardo în jungla din Thailanda , Ricardo îi spune lui Westerby că Tiu, în numele lui Ko, l-a angajat pe Ricardo să transporte opiu în China și să ridice pachetul de cealaltă parte, plătind datoriile lui Ricardo ca avans la muncă. În loc să facă treaba, Ricardo a furat opiu și un avion Beechcraft și s-a ascuns. Westerby îi spune lui Ricardo că pachetul era fratele lui Drake Ko, Nelson. Ricardo încearcă să-l omoare din nou pe Westerby plantând o grenadă în rezervorul de combustibil al mașinii sale; Westerby își dă seama de truc și părăsește mașina înainte să explodeze.

30 aprilie 1975 Westerby ajunge la baza forțelor aeriene americane din nord-estul Thailandei și raportează la Circ, de asemenea află că armata nord-vietnameză a capturat Saigon , ceea ce înseamnă victorie și sfârșitul războiului din Vietnam . La rândul său, Circul îi ordonă lui Jerry să se întoarcă la Londra și în niciun caz să nu apară în Hong Kong. Nerespectând ordinele, Westerby ajunge în Hong Kong. În apartamentul său, el descoperă un Luke împușcat, un fotoreporter american căruia Jerry i-a permis să folosească apartamentul în timpul absenței sale.

Pentru a asigura finalizarea cu succes a operațiunii, Dolphin, Smiley, Guillem și Fon (garda de corp a lui Smiley), împreună cu ofițerii CIA Martello și Murphy, sosesc în Hong Kong pentru a captura Nelson Co. Smiley știe că Nelson va fugi din China la fel cum a făcut Drake în 1951, într-un gunoaie de pescuit , și va ajunge în cea mai sudice dintre insulele din apele teritoriale Hong Kong, Po-Toi.

Impulsat de sentimente romantice, Jerry Westerby rămâne în Hong Kong pentru a o salva pe Lizzie Wordington (o ia de la petrecere), precum și pentru a-l proteja pe Nelson de capturare, în timp ce CIA îl spionează pe Drake și îi deranjează telefonul și apartamentul lui Lizzie. Jerry și Lizzy merg la apartamentul ei; Smiley intră neanunțat și Westerby, așteptându-se să fie Drake sau Thieu, îl atacă înainte de a realiza că este șeful lui. Von îl bate pe Jerry în timp ce îl protejează pe Smiley. Smiley le ordonă lui Fon și Guillem să-l urce pe Westerby la bordul unui avion spre Londra, dar Westerby evadează în drum spre aeroport. Împreună cu Lizzy, închiriază o barcă pentru a naviga spre Po-Toi. Acolo, ea îi arată un loc special pentru Drake, ajutându-l pe Westerby să stabilească exact unde ar trebui să aterizeze Nelson când evada din China. După aceea, Lizzy se întoarce în Hong Kong.

În aceeași noapte, la presupusul loc de aterizare al lui Nelson, Westerby îi vede pe Drake și Thieu pe țărm, așteptându-l pe Nelson. Westerby o lovește pe Tia cu o lovitură în cap, după care îi spune lui Drake că o vrea pe Lizzie pentru el în schimbul salvării lui Nelson de britanici și americani. Drake este sceptic, dar este de acord cu oferta lui Jerry. Cu toate acestea, de îndată ce Nelson debarcă, apar agenții CIA, îl prind pe Nelson și îl scot cu un elicopter. În timp ce elicopterele decolează, Von îl împușcă în Westerby cu o mitralieră.

CIA îl păstrează pe Nelson. Englezii nu au voie să-l interogheze pe Nelson, nici di Salis, nici Seixes nu sunt incluși printre anchetatori. Succesul Operațiunii Dolphin dă poziții înalte în Circ lui Enderby și Collins, care devine (temporar) șeful Circului. Smiley și Connie Seixes sunt trimiși la pensie, Peter Guillem este trimis să conducă unitatea de operațiuni secrete a Circului.

Premii

În 1977, romanul a primit premiul James Tait Black [1] .

Surse

Le Carré, John, savantul onorabil. — M.: Vagrius, 1998. — 608 p. — ISBN 5-7027-0217-4

Link -uri

• Site-ul oficial al lui John Le Carré
• Lumea lui John Le Carré ,  (engleză)  - o hartă a lumii cu desemnarea locațiilor romanelor lui Le Carré

Note

1. ↑ Câștigători de ficțiune | Câștigători anteriori | Premiile James Tait Black . Arhivat din original pe 7 iunie 2013. (nedefinit)