Dragomanovka (alfabet)

Sistemul Drahomanov , „ drahomanovka ” ( Ukr. dragomanovka ) este o grafie chirilică ucraineană ( scriere civilă ), creată după modelul „ vukovica ” sârbească în anii 1870 la Kiev . Dezvoltatori: P. I. Zhitetsky , M. P. Dragomanov și alții. Cunoscut sub numele de Dragomanov, care a popularizat acest scenariu, folosindu-l atât în ​​corespondența privată, cât și în publicațiile sale (pentru prima dată în 1878  , Gromada, Geneva) . Jitețki a numit-o „herțegovinka”, făcând aluzie la prototipul sârbesc.

Drahomanovka nu a primit distribuție atât din cauza opoziției autorităților ruse (în est) și austriece (în vest), cât și din motive interne: a rupt foarte brusc tradiția și a condus adesea la ortografii mai lungi decât sistemele concurente (în primul rând " zhelekhovka " și descendenții săi).

Principii de ortografie

Dragomanovka este compusă în principal pe principiul „o literă - un sunet”, care, conform planului, ar trebui să simplifice studiul și aplicarea acestuia.

Principalele diferențe dintre scriptul ucrainean utilizat în prezent și Drahomanovka:

• în locul literei „y”, se scrie chirilicul „ ј ” ( daј );
• în loc de „u” se scrie „shch” ( shchuka );
• nu există litere „є”, „ї”, „u”, „i”, în locul lor la începutul cuvântului și după vocale, combinațiile „је”, „јі”, „ју”, „ја” ( јаbluko ) sunt scrise, iar după consoane - „ye”, „yu”, „ya” ( svyatiј );
• terminația „-tsya” pe dragomanovka este scrisă ca „-ttsya” ( spodіvaјetsya ).

Exemple

Un exemplu de dragomanovka poate fi văzut pe o bancnotă ucraineană modernă de 20 grivne , care descrie un fragment din Vesnyanki a lui Ivan Franko .

Pământ, mama mea atotportătoare!
Sili, cum te poți mișca în adâncul tău,
Kraplyu, cum îndrăznești să stai cu îndrăzneală în luptă,
dă-mi un mini!

Vezi și

• Alfabetul ucrainean
• Yaryzhka
• Ortografie „Sirenele Nistrului”
• Kulishovka
• Jelehovka