galeză veche | |
---|---|
nume de sine | Hen Gymraeg |
Țări | Țara Galilor |
dispărut | S-a dezvoltat în galeza medie până în secolul al XII- lea |
Clasificare | |
Categorie | Limbile Europei |
ramură celtică grup britonic | |
Scris | latin |
Codurile de limbă | |
ISO 639-1 | Nu |
ISO 639-2 | cel |
ISO 639-3 | bufniţă |
Lista LINGVIST | bufniţă |
IETF | bufniţă |
Glottolog | oldw1241 |
Welsh vechi ( Vol. Hen Gymraeg ) este o perioadă din istoria limbii galeze din anul 800 d.Hr. până la începutul secolului al XII-lea , când a trecut în galeza medie . Perioada anterioară din istoria limbii, când galeza s-a separat de limba britanică ( English en:British language (Celtic) ), se numește „ Primitive Welsh ” [1] .
Multe lucrări de poezie și proză din acea perioadă au fost păstrate în manuscrise ale unei perioade ulterioare. Un exemplu în acest sens este Y Gododdin , o poezie care a ajuns până la noi într-un manuscris medieval datând din a doua jumătate a secolului al XIII-lea , compus parțial din înregistrări în galeza medie și parțial în galeza veche. Cea mai veche inscripție galeză veche găsită pe o piatră funerară din biserica din Tevin(o stațiune de lângă Gwynedd , Țara Galilor ), datează de la începutul secolului al VIII-lea . Memorandumul Surexit , un text din Evangheliile Lichfield , se crede că a fost scris la sfârșitul secolului al VIII-lea sau al secolului al IX-lea, dar este posibil o copie a unui text mai vechi din secolul al VI -lea sau al VII-lea .
Galeza veche este inteligibilă pentru un vorbitor de galeza modernă numai dacă există note semnificative.
tutbulc filius liuit hagener tutri dierchi tir telih haioid ilau elcu filius gelhig haluidt iuguret amgucant pel amtanndi ho diued diprotant gener tutri o guir imguodant ir degion guragon tagc rodesit elcu guetig equs tres uache, tres uache, tres uache, tres uache, tres uache, tres uache, tres uachemins hai cenetl in ois oisau
Traduceregaleză veche | galeză modernă | Engleză | Rusă |
---|---|---|---|
tir | tir | teren | țară |
lau | llaw | mână | mână, putere |
diued | diwedd | Sfârşit | sfarsit |
ir | an, y | cel | articol hotărât |
nouid | newydd | nou | nou |
ghici | gwedy | după | după |
cas | cas | ură | ură |
lovit | hyd | pana cand | inainte de |
făcut | dydd | zi | zi |
braut | bătaie | hotărâre | judiciar, judiciar |
in ois oisou | yn oes oesoedd | în vecii vecilor | până la sfârșitul timpului |