Drobyazko, Evgheni Antonovici

Yevgeny Antonovich Drobyazko ( 1 septembrie 1898 , Kiev  - 3 mai 1980 , Kiev) - traducător, regizor, editor și poet sovietic . Membru al Uniunii Scriitorilor din Ucraina (din 1947 ). Tradus din franceză , germană , spaniolă , rusă , poloneză și italiană . Autor al primei traduceri ucrainene integrale a Divinei Comedie a lui Dante .

Biografie

Din 1914 până în 1920 a studiat la Facultatea de Drept a Universității din Kiev . Din 1921 până în 1923 a studiat la directorul și departamentul de teatru științific al Institutului de Muzică și Dramă .

Din 1927, a lucrat ca redactor literar la Editura VUAN din Kiev. Doi ani mai târziu, s-a mutat la Harkov și în 1929 a fost directorul Teatrului Ucrainean de Comedie Muzicală. Din 1931 până în 1937 a lucrat ca redactor la Editura Medicală. Din 1937 până în 1941 și, de asemenea, din 1945 până în 1946, a fost redactor al Editurii Academiei de Științe a RSS Ucrainei. Din 1947 până în 1950 a fost redactorul Comitetului Republican Radio.

Familie

• Bunicul - Lavrenty Antonovich Drobyazko, maestru de olărit.
• Părintele - Anton Lavrentievich Drobyazko (1870-1941), jurist, lingvist, profesor și redactor-compilator al Dicționarului ruso-ucrainean al limbii autorității drepte.
• Soția - Leah Naumovna Weisblat-Drobyazko (1904-1997), critic de artă, fiica rabinului șef de la Kiev Nukhim Yankelevich Weisblat [1] .
  • Fiul - Lev Evgenievich Drobyazko (1937-2017), inginer civil, candidat la științe tehnice (1981), cercetător al topografiei locurilor de execuții ale evreilor din Babi Yar.

Traduceri selectate

• Divina Comedie de Dante Alighieri
• The Adventures of Baron Munchausen de Gottfried August Burger (prima ediție 1939; nouă ediție 2020)
• Servitoarea din Orleans de Friedrich Schiller
• „Vai de înțelepciune” de Alexander Griboyedov
• „Gavriliada” de Alexandru Pușkin
• „150.000.000” de Vladimir Mayakovsky
• Piesa „Furtună” de A. Ostrovsky
• Piesa „Vai de înțelepciune” de A. Griboedov (coautor cu M. Rylsky și D. Bobyr): rulează din 2016 la Teatrul Național Academic Tânăr din Kiev
• Romanul „Port Arthur” de A. Stepanova
• Poezia „Pan Bienkowski” de Juliusz Slovatsky (coautor cu M. Rylsky): O ediție separată a lucrărilor selectate de Y. Slovatsky traduse de E. Drobiazko și M. Rylsky (Colecția Rudzitsky, Kiev, 2021)
• „Orfeu și Eurydice” de Christoph Gluck
• „Povestea unui om adevărat” de Serghei Prokofiev
• Flautul magic și regizorul de teatru de Wolfgang Amadeus Mozart
• Romanul „Slujitoarea din Orleans” de F. Schiller
• Și de asemenea: L. I. Krylov, A. Herzen, M. Gorki, N. Chernyshevsky, A. Cehov, A. Mitskevich, Y. Tuwim, Federico Garcia Lorca, Vladimir Mayakovsky. si etc.

Premii

• Premiul RSS Ucrainei numit după M. F. Rylsky (1978)

Literatură

• Telnyuk S. V. Enciclopedia literară ucraineană. -T. 2. -K., 1990. -S. 111-112.

Note

1. ↑ Memoriile lui Valery Zolotarevsky . Consultat la 8 aprilie 2013. Arhivat din original pe 21 decembrie 2013. (nedefinit)

Link -uri

• La 1 septembrie 1898, la Kiev s-a născut Evgheni Antonovici DROBYAZKO, traducător și poet. Membru al Uniunii Scriitorilor din Ucraina (din 1947). Câștigător al Premiului M. Rylsky (1978) pentru prima traducere completă a Divinei Comedie a lui Dante (Kiev, 1976).
• „CEL PUTEM FI VIDTINK-UL ORICEUI...” DIN CARTEA DE BUTONE „ROLIT AND YOGO FAMILY MESHKANTSI”  (link inaccesibil)