| Dembay | |
|---|---|
| japoneză 伝兵衛 | |
| Data nașterii | pe la 1670 |
| Data mortii | 1714 |
| Țară | |
| Ocupaţie | negustor , călător , profesor |
Dembei ( Denbei , jap . 伝兵衛; născut c. 1670 - a murit după 1714) este unul dintre primii japonezi din Rusia , primul japonez despre care se știe că a stăpânit limba rusă și primul profesor de japoneză din Rusia.
Înainte de Dembei, în Rusia este cunoscut un singur japonez. În timpul domniei lui Boris Godunov , un japonez de credință creștină a vizitat Rusia. Era un tânăr catolic pe nume Nicolae din Manila care, împreună cu mentorul său spiritual Nicholas Melo din ordinul augustinian , a călătorit la Roma pe ruta Manila-India-Persia-Rusia [1] . Dar vremea necazurilor s-a dovedit a fi tragică pentru ei: ca catolici străini au fost capturați, iar țarul Boris Godunov i-a exilat la Mănăstirea Solovetsky . După șase ani de exil, țarul Vasily Shuisky i-a exilat din nou la Mănăstirea Borisoglebsky Rostov [2] . În 1611, japonezul Nicolae a fost executat la Nijni Novgorod , conform surselor catolice, pentru că a refuzat trecerea la ortodoxie [3] .
În Rusia, însă, era considerat un indian , nu un japonez [4] . În 1971, germanul catolic Hubert Chislik, care locuia în Japonia din 1933, și-a publicat biografia, inclusiv în anii petrecuți în Rusia, numindu-l primul japonez care a vizitat această țară [5] .
Aproape un secol mai târziu, Dembei Tatekawa, fiul lui Densei din Osaka , vine în Rusia . Se știe că a lăsat în urmă o soție și doi copii în patria sa [7] . Dembei era funcționarul casei de comerț din Osaka de pe navă, care în 1695, ca parte a unei caravane comerciale, a urmat de-a lungul coastei de la Miyako (numit pe atunci Kyoto ) până la Edo ( Tokio ) [8] . Nava a fost dusă în larg și, după o lungă deriva, a naufragiat în largul coastei Kamchatka . Echipa a fost capturată de Itelmen [6] . Curând, toți, cu excepția lui Dembei, au murit. Dembei însuși, împreună cu proprietatea sa - cărți de artă și două monede de aur - a fost recucerit de la Itelmeni de Vladimir Atlasov în 1701 sau 1702 .
Atlasov l-a livrat pe Dembei la Moscova , confundându-l cu un indian. În ordinul siberian , Dembei a oferit informații detaliate despre Japonia și aventurile sale ("Povestea lui Dembei"). În special, el a raportat despre starea comerțului și finanțelor, despre persecuția creștinilor și iezuiților , asupra sistemului de stat și a treburilor militare, inclusiv a armelor (muschete, sulițe yari , „sabii”, adică săbii katana ), artilerie și chiar fortificarea castelului [9] .
Documentul a fost scris din cuvintele lui și conține o semnătură de mână. Acest text arată că până atunci era deja capabil să se explice în rusă. Dembei pur și simplu nu a înțeles întrebările despre legăturile Japoniei cu China ( China este numită în japoneză diferit - „Shin” sau „Chugoku”), a confundat numele său rusesc cu numele orașului japonez Akita și i-a informat pe ruși că din țara lui spre „China” există un drum de uscat. În timpul conversației de la Ordin, lui Dembei i s-au arătat cărți latine ilustrate despre Japonia.
La 8 ianuarie 1702, după o audiență cu Petru I în satul Preobrazhensky , Dembei a primit ordin de a deveni traducător și profesor de limba japoneză în Ordinul Artileriei . Dembei i-a spus personal țarului tot ce știa despre Japonia și astfel a dat impuls eforturilor Rusiei de a explora Kamchatka și Insulele Kurile și de a încerca să deschidă comerțul cu Japonia.
Din 1707, Dembei a locuit la palatul prințului și la un moment dat guvernatorul provinciei siberiei Matvey Gagarin [10] . Se știe că la insistențele unui asociat al lui Petru I Iacob, Bruce, Dembei a fost botezat și a luat numele Gabriel Bogdanov, care i-a blocat drumul înapoi în Japonia, unde creștinismul era interzis. Școala de traducători din japoneză fondată de el a funcționat la Moscova până în 1739 [11] , după care a fost transferată la Irkutsk , unde a existat până în 1816.
Potrivit altor surse, Dembei de fapt nu s-a învățat niciodată singur, deși i s-a încredințat acest lucru în ordinul lui Petru I [10] .
Nu se cunoaște data morții lui Dembei. În 1714, un alt marinar japonez, Sanima, a fost numit asistentul lui Dembei, iar în 1719, Petru I s-a întâlnit cu Sanima, iar Dembei nu mai este menționat. Este posibil să fi murit tocmai între 1714 și 1719 [12] .
În 1734, doi japonezi au reapărut la Sankt Petersburg, care au venit și ei în Rusia într-un naufragiu - Soza, în vârstă de 35 de ani (botezat Kozma Schultz) și Gondza, în vârstă de 11 ani (botezat Demyan Pomortsev). Au fost trimiși să studieze rusă și slavonă bisericească, iar apoi li s-a ordonat să predea și japoneză; Gonza, care a crescut în Rusia, a compilat o serie de gramatici și dicționare japoneze. Până atunci, Dembei evident nu mai trăia, altfel ar fi fost implicat în această activitate.