Viața Fecioarei

Viața Fecioarei

Începutul copiei rusești din secolul al XVI-lea
Autorii Boboteaza Monah
data scrierii secolul al IX-lea
Limba originală greacă etc.
Țară
Subiect viata Fecioarei
Gen viaţă
Manuscrise Evul mediu

„ Viața Fecioarei ” este un monument hagiografic bizantin [1] din secolul al IX-lea, care descrie viața Fecioarei și atribuit scriitorului-hagiograf Epifanie Călugărul [2] .

Textologie

Sunt cunoscute peste 100 de liste ale monumentului [3] . „Viața Fecioarei” [4] a fost scrisă pe baza lucrării bizantine timpurii „Predica despre rudenia Preasfintei Maicii Domnului” [5] , a supraviețuit doar începutul acesteia [6] ; a fost folosit de Ioan de Damasc și George Amartol [2] .

Cuprins

Viața conține genealogia Mariei, o poveste despre copilăria și tinerețea ei, inclusiv o descriere a înfățișării Fecioarei și a dispoziției ei; mai departe povestește despre principalele evenimente din viața Mariei: logodna cu Iosif , Buna Vestire , Nașterea lui Isus , fuga în Egipt . Povestește pe scurt despre viața lui Hristos: despre Botez , minunile pe care le-a făcut ; este descrisă apariția lui Isus. Viața se încheie cu o poveste despre Adormirea Maicii Domnului , a cărei intriga este împrumutată din legendele apocrife.

În Rusia

În tradiția rusă, traducerea Vieții este cunoscută cel puțin din secolul al XIV-lea. Sunt cunoscute două versiuni ale Vieții, care probabil reflectă traduceri ale diferitelor ediții grecești .

Prima versiune se numește „Epifanie, ieromonah al mănăstirii Kallistratov despre viața, creșterea și mărturiile de zbor ale celei mai curate și binecuvântate stăpâne a noastră Maica Domnului și mereu fecioara Maria” (începând: „O, cu adevărat adevărată Născătoare de Dumnezeu și mereu fecioară Maria spune multor; prorocește-te cu diferite imagini...”) [ 7] . O versiune specială a acestei versiuni are o inserție a unei legende apocrife despre preoția lui Isus Hristos [8] . În aceeași listă a Menaionului acestui soi, textul este împărțit în fragmente, care sunt precedate de indicații ale surselor: „Afrodita Persanul”, „Iacov Evreul”, „Eusebius Pamphilus”, etc.

A doua variantă a fost publicată în cadrul Marii Chetyah Menaia pe 8 septembrie. Poartă numele: „Deja în sfinții părintelui nostru Epifanie, cuvântul pentru Nașterea Sfintei Născătoare de Dumnezeu, despre viața ei, despre Nașterea Domnului și despre Adormirea Domnului” (începând cu: „Născătoarea de Dumnezeu din Veci- Fecioara Maria este mai faimoasă și mai adevărată decât mulți, pentru că vechii învățători propovăduiesc; proorociți pentru multe vedenii...”). Cele mai vechi liste cunoscute ale acestei variante datează din secolul al XV-lea [9] .

A doua versiune este mai aproape de originalul grecesc. Prima versiune într-un număr de cazuri diferă semnificativ de textul grecesc, este oarecum mai lungă decât acesta. Dar în unele cazuri, el este cel mai aproape de original [1] .

Înțeles

Este cea mai importantă sursă de reconstrucție a tradițiilor timpurii despre viața Fecioarei. „Viața Fecioarei” de Epifanie a fost cea mai populară viață a Fecioarei din Bizanț, s-au păstrat peste 100 de liste [2] . A doua versiune a traducerii în limba rusă a Vieții a fost folosită de compilatorul Cronicarului elen și roman al celei de -a doua ediții [10] . Extrase din Viață se găsesc în colecții. În special, ele conțin o descriere a aspectului și caracterului Mariei [1] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 Curds O. V. Life of the Virgin Arhivă copie din 26 noiembrie 2019 la Wayback Machine // Dictionary of scribes and bookishness of Ancient Russia  : [în 4 numere] / Ros. acad. Științe , Institutul Rus. aprins. (Casa Pușkin)  ; resp. ed. D. S. Lihaciov [i dr.]. L.: Nauka , 1987-2017. Problema. 1: XI - prima jumătate a secolului XIV. / ed. D. M. Bulanin , O. V. Tvorogov. 1987.
  2. ↑ 1 2 3 Vinogradov A. Yu. Epiphanius Monk  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2008. - T. XVIII: " Egiptul Antic  - Efes ". - S. 582. - 752 p. - 39.000 de exemplare.  - ISBN 978-5-89572-032-5 .
  3. ↑ Pentru edițiile listelor grecești, vezi: BHG , t. 3, p. 125-126.
  4. ↑ BHG, nr.1049.
  5. ↑ BHG, nr.1092k.
  6. ↑ RNB . greacă Nr 96. Foaia 98-99, secolul al XI-lea.
  7. ↑ RNB , Solov. culegere, nr. 1050; RSL , col. Tr.-Serg. Lavra , nr. 171, 663 și 775. Textul a fost publicat de I. Ya. Porfiriev pe baza manuscrisului GPB , Solov. colecție, nr. 1050.
  8. ↑ Publicat de Porfiryev conform listei Menaia GPB, Solov. culegere, nr 811/921.
  9. ↑ Inclus în colecțiile: RNB, col. Pogodin, nr. 67; RSL, col. Tr.-Serg. Lavra, nr. 748 si 788, colectia BAN , 13.2.24 etc.
  10. ↑ O. V. Curds. Cronografe vechi rusești. - L., 1975. - S. 144, 290-293. Autorul Vieții este identificat în mod eronat ca Epifanie al Ciprului .

Ediții

Link -uri