Istoria lui Alexandru cel Mare al Macedoniei
| Istoria lui Alexandru cel Mare al Macedoniei | |
|---|---|
| Historiae Alexandri Magni Macedonis | |
| Gen | cronică și biografie |
| Autor | Quintus Curtius Rufus |
| Limba originală | latin |
| data scrierii | anii 40 |
| Data primei publicări | secolul I |
 Textul lucrării în Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„Istoria lui Alexandru cel Mare al Macedoniei” ( lat. Historiae Alexandri Magni Macedonis ) este o biografie a comandantului Alexandru cel Mare al Macedoniei , scrisă în secolul I de istoricul roman Quintus Curtius Rufus . Este una dintre cele mai complete biografii ale comandantului care au supraviețuit până în zilele noastre.
Descriere
„Istoria lui Alexandru cel Mare al Macedoniei” a fost scrisă în 10 volume. Se păstrează (cu mici lacune) volumele III-X. Primele două cărți, care se presupune că au expus evenimentele de la urcarea lui Alexandru până la campania sa adâncă în Asia Mică , s-au pierdut. Cartea este una dintre cele mai complete biografii existente ale lui Alexandru cel Mare.
În același timp, cercetătorii notează că Quintus Curtius Rufus nu a fost contemporan cu comandantul și, prin urmare, a folosit scrieri anterioare pentru a-și compila lucrările, dintre care unele ridică îndoieli cu privire la autenticitatea lor. Cercetătorii notează, de asemenea, tonul general al cărții cu laude ale eroului și, în același timp, regretă lipsa lui de moderație, și pe lângă o serie de erori de fapt.
Cele mai vechi manuscrise supraviețuitoare ale cărții datează din secolele IX-X. Toate au aceleași lacune, inclusiv primele două volume lipsă.
În 1470, prima ediție tipărită a cărții a apărut la Veneția . Chiar și atunci s-au făcut primele încercări de a completa părțile pierdute cu informații din lucrările altor autori.
În timpul Renașterii , opera lui Quintus Curtius Rufus devine populară. Există o poveste că cartea a fost lectura preferată a cardinalului Richelieu la asediul La Rochelle .
În secolele XVI-XVII au apărut aproximativ o sută de ediții ale „Istoriei lui Alexandru cel Mare”. Pe baza cărții au fost scrise mai multe piese de teatru.
Traduceri
Una dintre cele mai cunoscute ediții ale cărții este o traducere franceză publicată în 1653 de Claude de Vosges , un „membru fondator” al Academiei Franceze , unul dintre legislatorii clasicismului francez al secolului al XVII-lea în domeniul limbajului literar .
- În seria „ Biblioteca clasică Loeb ” „Istoria” a fost publicată în 2 volume (nr. 368, 369).
- În seria „ Colecția Budé ”, „Istoria” este publicată în 2 volume.
Traduceri în rusă
Prima traducere a cărții din latină în rusă a fost făcută în 1709 , așa cum este indicat în ediția originală de „comanda maiestății regale”. Astfel, inițiatorul publicației a fost Petru I. „Cartea lui Quintus Curtia despre faptele lui Alexandru cel Mare Țar al Macedoniei” a fost publicată de Tipografia din Moscova în octombrie 1709 . Originalul este păstrat în colecția Bibliotecii de Stat a Rusiei . Cartea a fost retipărită de mai multe ori. Edițiile 1-3 au fost tipărite la Moscova în 1709 , 1711 și 1717 , edițiile 4-5 - la Sankt Petersburg în 1722 și 1724 .
Traducerea lui I. Kopievsky, făcută tot sub Petru I , nu a fost publicată, dar a supraviețuit [1] .
A treia traducere rusă (a doua publicată) a cărții a fost realizată de profesorul Academiei de Științe Stepan Krasheninnikov . „Povestea lui Alexandru cel Mare Rege al Macedoniei” în această traducere a fost publicată de editura Academiei Imperiale de Științe. Cea mai veche copie păstrată în Biblioteca de Stat a Rusiei este datată 1750 .
O traducere modernă a cărții a fost făcută în 1963 la Departamentul de Limbi Antice, Facultatea de Istorie, Universitatea de Stat din Moscova . Cartea a fost publicată de Editura Universității de Stat din Moscova.
Traduceri în rusă:
- Cartea lui Quintus Curtius despre faptele lui Alexandru cel Mare Țar al Macedoniei, a fost tradusă din porunca Majestății Țarului din latină în rusă în vara anului 1709 și tipărită la Moscova aceleiași veri, în luna octombrie. [Translator necunoscut]. M., 1709. (cinci ediții în 1709-1724 [2] )
- Quintus Curtius Istoria lui Alexandru cel Mare, rege al Macedoniei, cu adaos de Freinsheim și cu note. / Tradus din lat. pentru a doua oară de către Stepan Krasheninnikov, profesor al Academiei de Științe. Sankt Petersburg, 1750. (ed. a 2-a 1768. ed. a 3-a 1793-1794. ed. a IV-a 1800-1801. ed. a 5-a 1809. ed. a 6-a 1812-1813.)
- Quinta Curtius despre viața lui Alexandru. Cu completări de I. Freinsgemus. / Per. A. Martos . Sankt Petersburg, 1819. Partea 1. 380 pagini Partea 2. 334 pagini.
- Quintus Curtius Rufus . Istoria lui Alexandru cel Mare. cărți supraviețuitoare. / În lat. și rusă lang., trad. K. A. Morozova și I. A. Mironova (cartea a III-a), V. S. Sokolov și A. Ch. Kozarzhevsky (cărțile IV-V, IX-X), I. A. Mironova (cartea VI) , D. A. Drboglav (cartea VII), A. Ch. Kozarzhevsky (cartea VIII), ed. V. S. Sokolova. M., Editura Universității de Stat din Moscova. 1963. 478 pagini, 5000 exemplare.
- reeditare 1963 traducere: Quintus Curtius Rufus . Istoria lui Alexandru cel Mare. Cu apendicele scrierilor lui Diodor, Iustin, Plutarh despre Alexandru. Ed. a II-a, rev. / Rev. ed. A. A. Vigasin, verificarea traducerii de către O. V. Smyka, com. A. V. Strelkova, S. V. Novikova, A. A. Vigasina. M., Editura Universității de Stat din Moscova. 1993. 464 pagini, 20.000 exemplare.
Vezi și
Note
- ↑ Istoria ficțiunii traduse în rusă. Rus antic. secolul al XVIII-lea. T. 1. Proză. Sankt Petersburg: 1995. S. 83.
- ↑ Istoria literaturii ruse. În 4 vol. T. 1. M., 1980. S. 425.
Link -uri
 Dicționare și enciclopedii |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||