| Povestea unui cuplu fericit | |
|---|---|
| Ediția gravă în lemn a romanului „Hao qiu zhuan” | |
| Gen | Caizi jiaren [d] |
| Autor | Mingjiao Zhongzhen |
| Limba originală | chinez |
| Data primei publicări | 1683 |
| Versiune electronica | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Povestea cuplului fericit ( chineză: 好逑传, Hao qiu zhuan , Hǎoqiú zhuàn ) este un roman chinezesc din secolul al XVII-lea, primul roman chinezesc care a devenit celebru în Europa.
Cea mai veche ediție gravură în lemn datează din 1683 [1] . Autorul romanului s-a refugiat sub pseudonimul Mingjiao Zhongzhen (名敎中人). Romanul este scris în genul popular al regretatului Ming și al timpurii Qing caizi jiazhen (才子佳人) - „un roman despre un savant și o frumusețe”.
Eroii sunt un tânăr talentat, omul de știință Tie Zhongyu (鐵中玉, „Fier cu miez de jad ”) și o frumoasă fecioară înțeleaptă Shui Bingxin (水冰心, „Apa inimii de gheață”; acesta este un simbol nu al răcelii sentimentelor). , dar de determinare și neînfricare). Romanul dezvăluie trăsături clare de folclor; protagonistul, în ciuda studiilor sale academice, este un erou înflăcărat, îndepărtat din capitală de tatăl său; Fecioara Shui este o eroină îndrăzneață și vicleană a unui basm aventuros, care înlocuiește horoscopul căsătoriei și trimite un palanchin cu pietre în loc de ea însăși pentru a scăpa de hărțuirea neiubitului Go-gongzi (Barich Guo). Romanul conține o galerie de oficiali care iau mită și demnitari-intrigători ai curții. În cele din urmă, geniile bune ale lui Te și Shui sunt împăratul, care pedepsește funcționarii și binecuvântează unirea tinerilor [2] , și împărăteasa, care respinge zvonurile răspândite de invidioși că Shui nu este fecioară.
Tehnicile narative ale romanului sunt destul de simple: de exemplu, pentru a întări coerența textului, evenimentele sunt repetate în mod repetat unor terți, ceea ce dă cititorului modern impresia de repetări redundante. Evenimentele care au loc „în culise” sunt repovestite în monologurile personajelor, uneori cu încălcarea logicii. Spre deosebire de proza epocii Ming, unde se acordă atenție începutului erotic, dragostea personajelor este prezentată într-un mod sentimental și ideal.
Procesiunea „Istoriei cuplului fericit” prin literatura europeană a început în secolul al XVIII-lea, când englezul James Wilkinson (d. 1736), care a locuit mulți ani în Canton , studiind limba chineză, a tradus primele patru părți ale romanului. în engleză, iar ultimul - în portugheză. Potrivit altor surse, ultima parte nu a fost tradusă de Wilkinson însuși, ci de profesorul său de portugheză. În 1719, Wilkinson s-a întors în Marea Britanie, dar nu a publicat niciodată o traducere. După moartea sa, celebrul scriitor, viitorul episcop Thomas Percy a tradus ultima parte din portugheză în engleză, a editat întregul text și l-a publicat la Londra (1761), ceea ce a provocat senzație europeană în perioada modei chinezești . A fost prima traducere a unui roman chinezesc în orice limbă europeană. Ulterior, s-au făcut traduceri din textul englezesc de Wilkinson-Percy în alte limbi (traduceri în germană și franceză în 1766). În anii 1790, romanul a trezit un mare interes în Goethe și Schiller .
În almanahul „ Flori de Nord ” pentru 1832 (editorul A. S. Pușkin ), a fost publicat un fragment din roman, tradus în rusă direct din chineză (traducătorul este necunoscut, eventual din cercul lui Iakinf (Bichurin) , a cărui schiță „Baikal” a fost publicată în același număr al almanahului). Aceasta a fost prima publicație de ficțiune chineză în limba rusă. Se știe că scriitorul O. M. Somov a avut o traducere completă a acestui roman (Pușkin a primit un fragment de la el) și plănuia să o tiparească, dar acest text s-a pierdut; în schimb, în același 1832, a fost publicată o traducere din franceză, datând din traducerea în engleză a lui Wilkinson.
Ulterior, au apărut noi traduceri în limbile europene din chineză: printre autorii lor s-au numărat sinologi precum John Francis Davis (1829, Uniunea Norocoasă, în engleză) și Franz Kuhn (1927, în germană).
În China însăși, popularitatea „Hao chiu zhuan” a scăzut considerabil odată cu schimbarea gusturilor literare în secolul al XX-lea, dar apoi, sub influența faimei sale în cultura europeană, a reînviat. În 2007, pe baza romanului, a fost creat un serial de televiziune numit 君子好逑 (Jun Zi Hao Qiu) cu 45 de episoade.