| Ka-mate (fragment) | |
| Ka-mate jucat de echipa de rugby din Noua Zeelandă înainte de meciul Noua Zeelandă-Franța | |
| Ajutor la redare | |
Ka-mate ( [ˈkaˌmatɛ] ) este un haka maori din Noua Zeelandă compus de maori rangatira Te Rauparaha cu peste două secole în urmă. În timpul dansului, interpreții strigă cuvintele haka, însoțindu-le cu gesturi militante, bătăi de picioare și expresii faciale , menite să arate adversarului cum va arăta el după luptă.
Odată, Te Rauparaha, liderul tribului Ngati Toa , a fost urmărit de dușmanii săi din triburile Ngati Maniapoto și Waikato. În timpul urmăririi, liderul, grație ajutorului unui trib prietenos, a reușit să se ascundă într-o groapă destinată depozitării legumelor. Deodată, de sus, a auzit ceva zgomot, iar când deja hotărâse că moartea nu poate fi evitată, cineva a împins capacul din groapă. La început, orbit temporar de soarele strălucitor, Te Rauparaha a devenit foarte îngrijorat pentru că nu putea vedea nimic. Dar mai târziu, când ochii lui s-au obișnuit cu lumină, în loc de ucigași, a văzut picioarele păroase ale liderului local Te Wareangi (tradus din limba maori „Păros”), care l-a ascuns de urmăritorii săi. Te Rauparaha, ieșind din groapă, în euforie de la salvarea bruscă, a compus și a interpretat acolo Ka-mate.
Traducerea în limba rusă a textului este prezentată în traducere din textul englezesc de către poetul neozeelandez Robert Sullivan.
| în limba maori | Transcriere | Traducere aproximativă |
|---|---|---|
| Ka prietene! ca prietene! Kaora! ka ora! |
Ka-mate! Ka-mate! Ka ora! Ka ora! |
Mor! Mor! Eu traiesc! Eu traiesc! |
Haka originală compusă de Te Rauparaha conține și o introducere (netradusă):
Kikiki kakaka kauana!
Kei waniwania taku tara
Kei tarawahia, kei te rua i te kerokero!
He pounga rahui te uira ka rarapa;
Ketekete kau ana to peru kairiri
Mau au e koro e - Hi! Ha!
Ka wehi au ka matakana,
Ko wai te tangata kia rere ure?
Tirohanga ngā rua rerarera Ngā
rua kuri kakanui i raro! Ah, ha!
Cuvântul mate în limba maori înseamnă „mort”, „stins”. Ka mate - „a muri”, „a fi ucis” [1] .
Ka-mate a fost executat în luptă, în timpul Primului Război Mondial , în timpul unei operațiuni ofensive pe Peninsula Gallipoli în august 1915, de către un batalion maori care a spart formațiunile de luptă ale trupelor turcești de apărare - ferm înrădăcinate pe un dur- pentru a ajunge pe versantul unui lanț muntos - într-un atac cu baionetă, ucigând aproximativ o sută de turci, pierzând în același timp șapte oameni uciși și cincisprezece răniți [2] .
Ka-mate a devenit cel mai faimos haka din Noua Zeelandă, datorită performanței ceremoniale a echipei de rugby din Noua Zeelandă înainte de fiecare meci. Această tradiție există în echipă încă din secolul al XIX-lea și este cunoscută din 1888 , când echipa Noii Zeelande a jucat o serie de meciuri în deplasare în Marea Britanie .
De-a lungul timpului, în urma succesului echipei Noii Zeelande, alte echipe naționale ale țărilor insulare au început să efectueze un ritual similar . De exemplu, în Samoa se numește „Siva Tau”, în Tonga „Sipi Tau”, în timp ce Fiji are „Chibi”.
Datorită popularității Ka-mate și datorită faptului că au existat cazuri de utilizare a Ka-mate în scopuri comerciale, pentru a promova bunuri și servicii care nu au nicio legătură cu Noua Zeelandă, tribul Ngati Toa a înregistrat Ka- mate ca marcă înregistrată la Oficiul de Proprietate Intelectuală din Noua Zeelandă. Ca urmare a unui acord ajuns între reprezentanții tribului și guvernul Noii Zeelandeîn 2009, acesta din urmă a emis o hotărâre în care declara „Autoritatea și semnificația haka Ka-mate îi aparțin lui Ngati Toa”.