Cancelaria

Cancelaria  este un stil de vorbire clerical-birocratic care pătrunde într-un mediu de utilizare mai largă și deformează vorbirea colocvială și stilul literar, care este perceput de unii vorbitori nativi și, mai ales, de comunitatea literară ca un pericol, prejudiciu cultural și limbaj. deteriora. Termenul a fost introdus de Korney Ivanovich Chukovsky în cartea „ Alive as life ” (1962) și construit „pe modelul colitei , difteriei , meningitei ” [1] . Cartea Norei Gal „ Cuvântul viu și mort(1972, șapte retipăriri), care spunea, parțial:

Biroul este un lucru mort. Pătrunde în ficțiune și în viața de zi cu zi, în vorbirea orală. Chiar și în creșă. Din materiale oficiale, din ziare, de la radio și televiziune, limbajul clerical trece în practica de zi cu zi. Timp de mulți ani prelegerile au fost citite astfel, manualele și chiar manualele au fost scrise astfel. Hrăniți de quinoa și pleava lingvistică, profesorii, la rândul lor, hrănesc noile generații de copii nevinovați cu aceeași pâine uscată de cuvinte stridente și moarte [2] .

Caracteristici

Acest stil are două proprietăți principale:

• Complexitatea și confuzia propozițiilor, uneori inconsecvență, de exemplu: „Este puțin probabil ca (câinele) să fi înțeles că fata elegantă a lui Renoir, cu buze de cireș, într-o pălărie rustică de paie cu maci sau flori de colț și cu vreo creatură ciudată de blană în mâini, în care (el ) voia și nu putea în niciun fel să-și recunoască fratele ca pe un câine, dar cu toate acestea, în adâncul sufletului, simțea ceva legat, obligându-l să țipe abia audibil și să se învârtească și mai repede în lesă în jurul alambicului. picioarele minunate... ale gazdei.
• O abundență de sintagme complexe care pot fi înlocuite cu unele simple și pleonasme : „a fi în domeniul constituțional” („a fi legal”), „a exercita voința” („vota”, „ordonează”), „crește în numărul de tipuri și denumiri de produse” („gamă de extindere”); fraze incorecte din punct de vedere semantic; fraze cu folosirea nejustificată a cuvintelor străine: „perversiuni polivariante ale procesului de copulare” („diverse perversiuni sexuale”).

Primul semn al unui funcționar este înlocuirea verbelor cu participii , gerunzii și substantive , folosirea verbelor în formă pasivă, precum și împărțirea predicatului . De exemplu: „era în stare de oboseală” în loc de „obosit”, sau „ne înțelege” în loc de „l înțelegem”, „s-a luat o decizie” în loc de „hotărât”, „s-a efectuat prelevarea de probe” de „s-au luat probe”.

O altă trăsătură caracteristică a lucrătorului de birou este lanțul de substantive: „procesul de dezvoltare a unei mișcări de consolidare a cooperării”, „participarea la lupta pentru creșterea productivității muncii”, „funcțiile instrumentelor software pentru gestionarea producției de bunuri de larg consum”, etc.

Astfel de întorsături de vorbire îl îndepărtează de colocvialul colorat emotiv, servesc ca un fel de surogat pentru utilizarea termenilor.

Note

1. ↑ Cum să eviți greșelile de stil? — Medusa . Medusa. Preluat la 22 mai 2016. Arhivat din original la 24 iunie 2016. (Rusă)
2. ↑ Atenție la funcționar! Arhivat 24 noiembrie 2011 la Wayback Machine // N. Gal. cuvânt viu și mort

Vezi și

• Limbajul legii
• Cancelaria
• Nevorbirea

Link -uri

• Chukovsky K.I. „Officeman” Copie de arhivă din 9 februarie 2016 pe Wayback Machine  - capitolul șase din cartea „Living like life”
• Anunțul Knyshev A. G. Copie de arhivă din 28 septembrie 2007 pe Wayback Machine  - un exemplu viu de papetărie
• Gal N. — Feriţi-vă de funcţionar! Arhivat la 30 septembrie 2007 la Wayback Machine  - Partea 1 din Cuvântul celor vii și al morților
• Silabă de birou // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• „Timbre de discurs și clericalism”
• Timofeev B.N. Papetarie și ștampile Copie de arhivă din 24 august 2012 la Wayback Machine  - capitol din cartea „ Vorbim bine? Copie de arhivă din 15 iunie 2012 la Wayback Machine "- L .: Lenizdat, 1961.