Balena (poezie)

„The Whale” este un poem în engleză veche păstrat în Exeter Book . Alături de poeziile „Panther” și „Partridge” este versiunea în engleză veche a bestiarelor populare în Europa medievală. Sursa sa este „ fiziologul ” latin din secolele VIII-IX. Descrierea animalelor este simbolică: pentru un autor medieval, balena simbolizează Satana.

Adesea el este numit
     cauza dezastrelor,
distrugătorul rău
     al marinarilor
și al altor oameni;
     cel fioros se numește
Fastitocalon –
     el este locuitorul marin originar.

Cuvântul „fastitocalon” este considerat a fi o corupție a grecescul ἀσπιδοχελώνη „țestoasa de mare”. Istoria și etimologia cuvântului Fastitocalon a fost folosită de Tolkien într-una dintre poeziile sale:

Există mulți alți monștri de mare,
dar EL,
Bătrânul Fastitokalon, este mai periculos decât toți;
Din vechea familie a Marilor Țestoase
, a fost lăsat singur marinarilor de frică [1] .

Note

↑ Traducere de V. Tihomirov

Literatură

Poezie engleză veche / Ediție pregătită de O.A. Smirnitskaya, V.G. Tihomirov. - Moscova: „Nauka”, 1982. - S. 39-44 (traducere), 272-273 (note).

Poezie engleză veche
Codexul Newell	Beowulf Judith
Manuscrisul Caedmon	Fiind Exod Daniel Hristos și Satana
Cartea Vercelli	Andrew Soarta apostolilor Suflet și trup viziunea crucii Elena Omiletică Fragmentul I
Cartea Exeter	Unsul I Unsul II Unsul III Gutlack A, B Azarias Phoenix Juliana rătăcitor Despre darurile umane Porunci navigator vanitate Widsid fericirea umană Versurile gnomice I Ordine Mondiala poezie rimată Panteră Balenă Potârniche Suflet și trup II Deor Woolf și Edwaker Ghicitori 1-59 Nevasta care plange Doomsday I Umilinţă Coborâre în Iad pomana faraon Cartea de rugăciuni a Atotputernicului I Omiletică Fragment II Ghicitoare 30b Ghicitoare 60 Mesajul sotului Ruina Ghicitori 61-95
Farmece metrice	Vrajă de pământ sterp Împotriva gnomilor Împotriva wen vraja de drum Vraja roiului de albine Pentru pierderea sau furtul vitelor Pentru Nașterea Întârziată Pentru boala elfilor de apă Incantația celor nouă ierburi Vrajă de la înjunghierea în lateral
Cronica anglo-saxonă	Bătălia de la Brunanburg Captura a cinci cetăți Încoronarea lui Edgar Moartea lui Edgar Moartea lui Alfred Moartea lui Edward Rime despre regele Wilhelm
Alte	Metri de Boethius Psaltirea din Paris (BNF MS 8824) Fragmentul Finnsburg Waldere Bătălia de la Maldon Durham poem runic Solomon și Saturn Menologiul Versuri gnomice II proverb din epoca Winfried Ziua Judecății II Motivația pentru viața creștină Apel la rugăciune Cartea de rugăciuni a Atotputernicului II Slavă I Cartea de rugăciuni a Celui Prea Înalt III Crezul Psalmi englezești vechi (fragmente) Imnul Kent psalmul Kent Gloria II O rugaciune Tourette Aldhelm timp de post Imnul lui Caedmon Cântecul morții al problemelor ghicitoare din Northumbria Proverbe latino-engleze Prefață poetică și epilog la tratatul „Datoriile unui păstor” tradus de Alfred Prefață poetică la traducerea „Dialoguri” de Grigore cel Mare Epilog de versuri la traducerea în engleză veche a istoriei ecleziastice a lui Bede (CCCC MS 41) crucea Bruxelles-ului Ruthwell Cross