Koinobori (鯉幟) este un decor japonez care flutură în vânt, realizat din hârtie sau țesătură cu modele de crap . Are, de asemenea, numele Satsukinobori ( Jap. 皐幟) , Koi no Fukinagashi ( Jap. 鯉の吹き流し) . Tradiția de a face koinobori a apărut printre samurai în perioada Edo . Din aprilie până pe 5 mai ( Ziua Copilului ), koinobori sunt amenajați în curte, simbolizând urările pentru băieți de a fi sănătoși și de succes în viață. În unele zone, sărbătoarea este sărbătorită o lună mai târziu (de exemplu, în zona de vest a prefecturii Shizuoka).
Koinobori obișnuiți sunt atârnați de vârful unui stâlp. Deasupra este o pereche de yaguruma (矢車, elice în formă de roată ) cu un coș sau o giruetă sferică rotativă; apoi hiryu este suspendat: fukinagashi ( jap. 飛龍吹流し) , asemănător cu un șosete de vânt , apoi crapul negru și roșu (roz), care simbolizează tatăl și mama. Pentru fiecare băiat din familie se mai adaugă un crap: albastru, verde, apoi violet sau portocaliu (în funcție de regiune). Lungimea koinobori variază de la zeci de centimetri la câțiva metri.
Este în general acceptat că koinobori a apărut pentru prima dată în istoriile dinastice chineze în cronica lui Hou Hanshu . Potrivit legendei, odată pe râul Galben într-un curent rapid, mulți pești au încercat să înoate până la cascada numită Poarta Dragonului pentru a deveni dragon, dar doar un crap a reușit. De aici simbolul crapului care urca cascada.
Inițial, a existat doar crap negru, dar în epoca Meiji i s-a adăugat crapul roșu, apoi în epoca Showa și crapul mic (albastru). Totuși, sunt posibile și alte combinații, de exemplu, doar crap negru și albastru, sau crap negru cu un băiat roșu. În acest din urmă caz, aceasta este o referire la legenda despre modul în care Kintaro a prins un crap care era mai mare decât el.
Recent, crapii mici sunt, de asemenea, vopsiți cu culori mai strălucitoare, de exemplu, verde sau portocaliu. În unele familii, crapii sunt agățați și pentru fete, caz în care cu siguranță sunt folosite culori strălucitoare.
„Copiii din Edo sunt May carp fukinagashi”, obișnuiau să spună atunci. Adică, koinobori a fost inițial doar un fukinagashi în formă de crap. În general, koinobori, precum kadomatsu sau păpușa hina , este o tradiție care a apărut în timpul perioadei Edo în casele familiilor bogate.
În sărbătoarea băieților, necazurile erau alungate cu ajutorul irisului. În casele războinicilor, asociind irisul și priceperea militară, ei sărbătoreau majoratul băieților și s-au rugat pentru serviciul militar de succes, care mai târziu a devenit o tradiție anuală. În această zi s-a combinat și uscarea lucrurilor pe stradă. În curtea din spate au fost expuse armuri, căști și arme, iar la intrarea în casă au fost expuse steaguri. Era obiceiul ca cel mai mare din casă să dea instrucțiuni copiilor.
Pe de altă parte, în casele negustorilor care nu erau nobili, dar aveau mijloace financiare, au expus ustensile decorative frumoase, iar în loc de steaguri, colorau fukinagashi. Pentru a adăuga și mai mult fast, unele case de pe fukinagashi au început să înfățișeze un crap din legenda Porții Dragonului. Un astfel de fukinagashi a devenit prototipul koinobori modern.
Cu toate acestea, toate acestea se aplică numai pentru Kanto , în Kansai nu exista o astfel de tradiție.
Un cântec popular pentru copii despre koinobori. A fost publicat în Ehon shoka / haru no maki (絵本 書架 春の巻) (1932), versuri de Kondō Miyako (近藤宮子).
|
屋根より高い鯉幟 |
Yane
yori takai |
Deasupra acoperișurilor koinobori. |
Koinobori peste râul Mogami .
Koinobori deasupra unui rezervor din Parcul Tachibana Furai .
Koinobori peste râul Sagami .
Koinobori (poză făcută în Fukusaki , prefectura Hyogo ).
Koinobori lucrat manual.
Koinobori în orașul Miyazaki .