Regele Matei primul

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 28 septembrie 2021; verificările necesită 32 de modificări .
Regele Matei primul
Krol Macius Pierwszy
Autor Janusz Korczak
Limba originală Lustrui
Original publicat 1923
Interpret Muza Pavlova
Decor Jerzy Srokowski , Evgeny Medvedev
Editor Farrar, Straus și Giroux [d]
Următorul Micul Rege Matty... și Insula Deșertului [d]
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Regele Matt primul” ( poloneză „Król Maciuś Pierwszy” ) este o poveste a scriitorului și profesorului polonez de origine evreiască Janusz Korczak (nume real - Henrik Goldschmit, 1878 - 1942 ). Prima ediție (în poloneză ) - Varșovia , 1923 . În același an, a fost publicată continuarea poveștii - „Regele Matt pe o insulă pustie” ( poloneză „Król Maciuś na wyspie bezludnej” ).

Plot

După moartea subită a regelui, pe tron ​​apare fiul său mic, regele Matt I. La început, nu ia parte la guvernare, continuând viața obișnuită a unui tânăr prinț. Din plictiseală, Matt face o prietenie secretă cu Felek , un băiat din rândul oamenilor de rând. Când războiul începe cu trei regate învecinate deodată, Matt, împreună cu Felek, fuge de la palat pe front, unde, sub un nume presupus, devine „ fiul regimentului ” și trăiește ororile războiului și greutățile. de serviciu de soldat, inclusiv capturarea și eliberarea. În cele din urmă, incognito-ul lui este dezvăluit, trupele sunt entuziasmate, iar războiul se încheie cu înfrângerea completă a inamicului.

După ce s-a întors din război, Matt devine mai hotărât și își ia puterea în propriile mâini. Miniștrii nu se pot certa cu el, pentru că conform legilor este un monarh absolut, iar cuvintele lui, confirmate de formula „Aceasta este voința mea regală!”, sunt un ordin necondiționat. Matt nu arată tiranie, nu neglijează experiența slujitorilor adulți și a regilor prietenoși. Cu toate acestea, ideile sale reformiste, de regulă, sunt uimitoare prin noutatea și radicalitatea lor. El încearcă să realizeze reforme menite să îmbunătățească situația locuitorilor regatului, în special a copiilor. În special, Matt, împreună cu parlamentul obișnuit, creează și un parlament al copiilor, în care stau colegii săi. Datorită prieteniei sale cu regele african Bum Drum, Matt extrage o cantitate incredibilă de aur, iar reformele sunt inițial foarte reușite. Dar o serie de regi vecini sunt invidioși pe ea. Îi distrug statul cu ajutorul spionilor care joacă cu pricepere pe lipsa de experiență a copiilor admiși la guvernare (limitele puterilor parlamentelor adulților și ale copiilor nu erau clar trasate), și mai ales Felek, care a devenit un carierist deșartă și și-a însușit titlul „Baron von Rauch” pentru sine. Războiul începe din nou, pe care Matt îl pierde. Câștigătorii decid să-l supună mai întâi unei imitații de execuție (cum ar fi Dostoievski ), apoi să-l exileze pe o insulă pustie (precum Napoleon I ).

În continuarea poveștii, Matt evadează din închisoare și se regăsește din nou în țara lui incognito. Matt încearcă să creeze organizații subterane pentru copii, devine rapid o victimă a trădării, din care cade în deznădejde și îndoieli. Profitând de ocazie - un congres internațional care se desfășoară pe insula fictivă Sweatshirt - și cu ajutorul lui Bum-Drum, se anunță și se retrage voluntar în exil pe o insulă nelocuită, unde se odihnește de ceva vreme din agitația lumii. . Aflând treptat vestea despre moartea lui Bum Drum și jefuirea țării sale de către regii albi, despre starea deplorabilă a propriei țări, despre revenirea lipsei de drepturi a copiilor și adolescenților, Matt își dă seama că nu mai suportă. deoparte și întreprinde o nouă evadare. Matt se întoarce în țara sa, dar este răpit de agenții unuia dintre regatele vecine și trimis la muncă silnică. Medicul închisorii îi este milă de „criminal” juvenil și îl ajută să scape prefăcând moartea prin bătaie. După aceea, Matt devine un școlar orfan obișnuit și nu este recunoscut imediat. Între timp, în lume are loc o anumită relaxare a moravurilor. După o nouă - și finală - dezvăluire incognito, Matt se întâlnește cu o atitudine bună a oamenilor și chiar și foștii inamici îi cer scuze.

După ce s-a maturizat puțin, Matt își obține un loc de muncă la o fabrică. Odată ce l-a cunoscut pe Felek, care era complet sărac, îl ia ca asistent. Felek se dovedește a fi un muncitor rău, din vina lui are loc un accident la fabrică și Matt moare. Înainte de moarte, Matt reușește să-l ierte pe Felek și să-l prezinte celui mai bun prieten al său, fiica lui Bum-Drum Klu-Klu.

Personajele principale

Regele Matt Reformatorul , protagonistul cărții. Nu lipsit de naivitate și aventurism copilăresc, dar regal nobil, simpatic și curajos.

Felek , prietenul lui Matt. Un copil obișnuit de curte este iresponsabil, dar curajos, vesel și curios. Cauzând multe necazuri regelui Matt, el este, totuși, necesar ca reprezentant viu al poporului și „motorul” tuturor activităților sale de reformă.

Regele lui Bum-Drum , african, prieten și aliat al lui Matt.

Prințesa Klu-Klu , fiica regelui Bum-Drum, prietena fidelă a lui Matt.

Regele Trist , șeful uneia dintre țările vecine, este, de asemenea, un reformator și un mare prieten al lui Matt.

Tânărul Rege , celălalt vecin al lui Matt, dușman jurat și urător.

Regele viclean , al treilea vecin, rezervat și pragmatic. În timpul „procesului învingătorilor” asupra lui Matt, el formează un fel de „troika” cu cei doi anteriori, în care acționează ca judecător.

Jurnalistă , spion-sabotor din țara Tânărului Rege. Prezent constant la ședințele Parlamentului Copiilor. La început câștigă încredere cu sfaturi destul de rezonabile, dar treptat trece la dezinformare.

Lord Pax , diplomat conservator moderat. Președinte al Congresului Internațional pentru reconstrucția postbelică a lumii.

Regina Campanella , o văduvă singură. După pierderea regatului de către Matt, el vrea să-l adopte ca moștenitor, dar Matt se dovedește a fi prea iubitor de libertate. Moartea tragică a lui Campanella în timpul congresului a servit drept pretext pentru devastarea Africii de către trupele europene.

Context istoric

Unele dintre evenimentele din carte amintesc de istoria reală a Poloniei: împărțirea Commonwealth-ului între cele trei puteri, obținerea de către Polonia a accesului la mare după Primul Război Mondial și construcția portului Gdynia . Matt, ca rege reformator, poate fi comparat cu ultimul rege polonez Stanisław al II -lea , care a efectuat și reforme și, în special, a contribuit la înființarea primului ziar polonez Monitor.

Cu toate acestea, în cele mai multe cazuri este inutil să cauți prototipuri prea specifice în personajele și evenimentele cărții. Autorul transmite „spiritul” primei jumătăți a secolului XX, nu „scrisoarea”.

Unele dintre invențiile lui Matt corespund celor pe care Korczak le-a introdus în orfelinatul său: steagul verde (un simbol al internaționalismului copiilor) și experimentele în domeniul autoguvernării. Dar dacă cartea se referea la puterea legislativă supremă, atunci, în realitate, Korczak avea încredere în copii doar pentru a participa la ramura sa judiciară.

În rusă

În 1924, a fost publicată în URSS cartea „Aventura regelui Matyusha” (tradusă din poloneză de Yu. N. Reitler; desen de B. V. Pokrovsky. - Leningrad: Sectorul „Tânărul proletar” al Editurii Muncitorilor „Priboy” , 1924. - 250 Cu.).

Prima traducere completă a celor două povești despre Matiusz în limba rusă a fost făcută de Muza Pavlova și publicată de editura „Polonia” din Varșovia în 1958 (retipărită ulterior de mai multe ori). În Rusia, această traducere a fost publicată pentru prima dată la Moscova în 1992 [1] .

În 1972, a fost publicată o carte în URSS, care includea ambele povestiri traduse de N. Ya. Podolskaya , republicate ulterior în 1989.

Există unele distorsiuni în ambele traduceri în limba rusă. În special, circumstanțele morții reginei Campanella sunt ascunse. Acest episod cheie pentru cea de-a doua carte a fost scurtat în traducerea lui M. Pavlova și rescris complet în traducerea lui N. Podolskaya.

Prima adaptare cinematografică cunoscută a regelui Matt I a fost realizată de directorul de imagine polonez Wanda Jakubowska sub titlul în 1957; Yulek Wyzhikovsky [2] a jucat în rolul principal .

În 1964, Pyotr Fomenko a realizat prima interpretare scenă a poveștii la Teatrul Central pentru Copii .

În 1967, tânărul regizor Vladimir Pakhomov a pus în scenă piesa „Regele Matt primul” pe scena Teatrului pentru tineri spectatori din Odesa .

În 1988, compozitorul Lev Konov a creat un musical într-un act pentru copii , bazat pe intriga poveștii . În același an a fost interpretată pentru prima dată, iar în 1992 a fost realizată o înregistrare audio (Libretto de Lev Konov și Olga Zhukova, regia Ali Ibragimov).

Desenul de păpușă în trei părți „ Tell a Tale, Doctor ” ( TO Screen , 1988 , regizorul Aida Zyablikova ) are două povești, dintre care una este dedicată morții lui Korchak și a elevilor săi, iar cealaltă este un basm spus de Doctorul (adică Korchak) despre Regele Matt. În comparație cu dilogia lui Korczak, linia regelui Matt este scurtată: după începerea reformelor, el și asociații săi mor în urma unei explozii aranjate de miniștri care pierd puterea.

În 2009, Lev Konov și-a reelaborat muzical într-o operă în două acte.

În alte limbi

Note

  1. ↑ Janusz Korczak. Regele Matt. Traducere de M. Pavlova. - M., 1992.
  2. ↑ Regele Matsyus I // „ Ecran sovietic ”. - 1957. - Nr. 18 . - S. 13 .
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
În cataloagele bibliografice