Regele este mort. Trăiască Regele! ( franceză Le Roi est mort, vive le Roi! , [ l ə . ʁ w a . ɛ ' m ɔ ː ʁ , v i v . l ə ' ʁ w a ]) este o expresie tradițională franceză care este pronunțată în unele țări in timpul proclamarii unui nou monarh . Sunt folosite și expresii traduse în alte limbi - în engleză ( în engleză The King is dead. Trăiască Regele! ) [1] .
Prima mențiune a frazei este necunoscută. După execuția ultimului duce de Montmorency , fraza a fost recitată în mod tradițional de către ducele d'Uzès, ca cel mai vechi egal al Franței , de îndată ce sicriul care conținea rămășițele monarhului decedat a fost coborât în cripta Abației din Saint-Denis . Sintagma provine din textul legii fr. le mort saisit le vif , care reglementează transferul puterii supreme imediat la moartea monarhului precedent. Prima propoziție „Regele este mort” este un anunț al morții monarhului decedat. A doua propoziție este „Trăiască regele!” se referă la succesorul său, care moștenește în același timp tronul regal.
În Anglia , în Evul Mediu, franceza era limba de comunicare a aristocraților, iar această expresie a început să transmită destul de exact aceeași tradiție engleză, care este cunoscută din 1272, când a murit regele Henric al III-lea al Angliei, în timp ce fiul său, Edward I, a participat . în drumeția Crucii . Pentru a evita posibilele complicații în transferul puterii supreme în conformitate cu regulile de succesiune , Consiliul Privat a proclamat „Tronul nu trebuie să fie niciodată gol, țara nu poate fi niciodată fără un monarh”. Astfel, Eduard I a fost imediat proclamat rege și stăpânit în absență , adică fără să știe el însuși, până când i-a ajuns vestea morții tatălui său și s-a întors în Anglia.
În Franța, după moartea regelui Ludovic al XV-lea la ora 23.00 pe 10 mai 1774, moștenitorul său la tron a devenit imediat regele Ludovic al XVI-lea de îndată ce sintagma „Le Roi est mort, vive le Roi!”.
În Danemarca, o expresie similară - ( Dan . kongen leve kongen er død ) este proclamată de prim-ministru imediat după moartea monarhului. Prim-ministrul spune această frază de pe balconul Palatului Christiansborg , care a fost reședința regală și acum este clădirea parlamentului [2] .
Expresia a devenit acum un clișeu obișnuit și apare în mod regulat ca titluri de articole, editoriale sau reclame care tratează teme de succesiune sau înlocuire într-un context sau altul. De exemplu, politicianul britanic Robert Cecil , unul dintre ideologii creării Ligii Națiunilor , la ultima ședință a Ligii Națiunilor din 1946, și-a încheiat discursul cu cuvintele: „Liga este moartă. Trăiască Națiunile Unite !” [3] .
Înecând jubilația zgomotoasă a sărbătorii, un sunet clar și distinct al unui corn a izbucnit brusc în sală. A urmat o tăcere instantanee, iar în tăcerea adâncă se auzi o singură voce - vocea unui mesager trimis de la palat. Toate ca un singur om s-a ridicat și s-a întors la ureche.
Discursul mesagerului s-a încheiat cu o exclamație solemnă:
- Regele este mort!
Ca la un semn, toți și-au plecat capul pe piept și au rămas câteva clipe în tăcere deplină, apoi s-au aruncat în genunchi înaintea lui Tom, întinzându-și mâinile spre el cu strigăte asurzitoare, din care toată clădirea păru să tremure:
- Trăiască Regele!
Ochii sărmanului Tom, orbiți de această priveliște uimitoare, rătăciră înconjurat și se opriră la prințese, care îngenuncheau în fața lui, apoi la Lordul Hertford.
— Prințul și săracul , Mark Twain .