Kulganek, Irina Vladimirovna

Irina Vladimirovna Kulganek (născută la 19 septembrie 1949, Bogorodsk ) este o cărtură , traducătoare, profesoară sovietică și rusă mongolă . doctor în filologie. cercetător principal la Institutul de Manuscrise Orientale al Academiei Ruse de Științe .

Biografie

S-a născut la 19 septembrie 1949 în orașul Bogorodsk, Regiunea Gorki (acum Districtul Bogorodsky, Regiunea Nijni Novgorod ).

În 1974 a absolvit Facultatea Orientală (Departamentul de Filologie Mongolă) a Universității de Stat A. Zhdanov Leningrad.

Din 1978 lucrează la Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS (RAS), mai întâi ca asistent principal de laborator, apoi ca cercetător junior.

În 1989 și-a susținut teza de doctorat pe tema „Poetica cântecelor populare mongole. Pe baza materialelor din fondul de manuscrise al Regiunii Leningrad a IV-a a URSS.

Din 1989, este cercetător, iar din 1998, cercetător senior. Din 1999 până în 2005, a fost responsabilă de studiile postuniversitare la Facultatea de Studii Orientale din Sankt Petersburg, Academia Rusă de Științe.

Din 1992 a predat la universitățile din Sankt Petersburg următoarele cursuri: „Istoria artei popoarelor din Orient”, „Folclor mongol”, „Poetica folclorului mongol”. El este, de asemenea, liderul și oponentul lucrărilor studenților de la Facultățile Orientale, Filosofice și Istorice ale Universității de Stat din Sankt Petersburg.

Din 2009 - Doctor în Filologie; tema de disertație: „Mici genuri ale folclorului poetic mongol”.

Are o gamă largă de interese științifice, printre care: filologie, folclor, critică literară, teoria traducerii, istoria științei, studii de arhivă, studii culturale, istoria artei. Geografia lor este, de asemenea, foarte extinsă - include: Asia Centrală , Mongolia , Buriatia , Kalmykia , Rusia.

A participat în mod repetat la conferințe internaționale din Mongolia, China , Rusia, Anglia , Ungaria , Turcia , Uzbekistan , Kârgâzstan , precum și la conferințe rusești desfășurate la Moscova , Elista , Ulan-Ude , Irkutsk , Ufa , Sankt Petersburg.

Este redactor, compilator, autor al prefeței revistei științifice „MONGOLICA”, numerele 3,4,5,6 (Sankt. Petersburg), membru al colegiului editorial al revistei „Quaestions Mongolorum Disputatae” ( Japonia ) , seria științifică „Monumente scrise ale popoarelor din Asia Centrală” ( Kalmykia).

Autor a peste 50 de lucrări științifice. Redactor, recenzor, adversar a peste 10 colecții științifice, candidat și teze de master.

Premii

• În august 2006, a fost distinsă de Guvernul Mongoliei cu medalia „800 de ani de la formarea statului mongol unit”.

Publicații

1985

• Kulganek I.V. Cărți de cântece din Fondul de manuscrise mongole al filialei Leningrad a Institutului de Ortopedie al Academiei de Științe a URSS // Budismul și creativitatea literară și artistică a popoarelor din Asia Centrală / Editor responsabil R.E. Pubaev. Novosibirsk: „Nauka”, SO, 1985. Ss. 63-71.

1994

• Mongolica III. Din arhivele savanților mongoli ruși din secolul al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. / Rev. ed. S. G. Klyashtorny. Comp. și autor înainte I. V. Kulganek. SPb., 1994.

1997

• Kulganek I. Manuscrise și înregistrări sonore ale epicului eroic mongolo-oirat „Jangar” în arhivele St. Petersburg // Manuscripta Orientalia. Vol. 3, nr. 3, noiembrie 1997. P. 8-10.

1998

• Kulganek I. V., Vasiliev D. D. S. A. Kondratiev — Ts. Zhamtsarano // Mongolica-IV. Dedicat aniversării a 90 de ani de la nașterea Ts. Damdinsuren / Ed. ed. S. G. Klyashtorny, comp. I. V. Kulganek. SPb., 1998. S. 107-112.
• Kulganek I.V. Manuscrise și fonograme ale epicului eroic mongolo-oirat în arhivele din Sankt Petersburg // Mongolica-IV. Dedicat aniversării a 90 de ani de la nașterea Ts. Damdinsuren / Ed. ed. S. G. Klyashtorny, comp. I. V. Kulganek. SPb., 1998. S. 23-24.
• Kulganek I.V. Poezii de Marina Tsvetaeva în mongolă // Mongolica-IV. Dedicat aniversării a 90 de ani de la nașterea Ts. Damdinsuren / Ed. ed. S. G. Klyashtorny, comp. I. V. Kulganek. SPb., 1998. S. 85-92.
• Mongolica IV. Dedicat aniversării a 90 de ani de la nașterea Ts. Damdinsuren / Ed. ed. S. G. Klyashtorny, comp. I. V. Kulganek. SPb., 1998
• Kulganek I. Materiale de folclor mongol în Arhiva Orientaliştilor de la St. Filiala din Petersburg a Institutului de Studii Orientale // Manuscripta Orientalia. Vol. 4, nr. 4, decembrie 1998, p. 52-54.

1999

• Kulganek I. O colecție de cântece populare mongole din St. Filiala din Petersburg a Institutului de Studii Orientale // Manuscripta Orientalia. Vol. 5, nr 2, iunie 1999. P. 18-26.

2000

• Materiale de arhivă despre popoarele mongole și turcice din colecțiile academice ale Rusiei: Rapoarte ale conferinței științifice / Compilat de I. V. Kulganek. Redactor director S. G. Klyashtorny. Sankt Petersburg: „Petersburg Oriental Studies”, 2000. 160 p.
• Buletinul Societăţii Orientaliştilor. Problema. 3: „Fiecare măsoară lumea cu sufletul său”: Jurnalul lui S. A. Kondratiev, membru al expediției lui P. K. Kozlov în Mongolia (1923-1926) / Publicația a fost pregătită de D. D. Vasiliev și I. V. Kulganek. Prefaţă I. V. Kulganek. M.: Institutul de Studii Orientale RAS, 2000. 281 p.
• Kulganek I. V. Catalogul materialelor folclorice în limba mongolă al Arhivei Orientaliștilor din Filiala Sankt Petersburg a Institutului de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe. Sankt Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2000 (Arhiva Studiilor Orientale Ruse, V). 320 p.

2001

• Zhamtsarano Ts. Jurnalele de călătorie: 1903-1907. / Rev. ed. Ts. P. Vanchikova. Alcătuit de: V. Ts. Lyksokova, Ts. P. Vanchikova, I. V. Kulganek. Ulan-Ude: Editura BYTS SO RAN, 2001. 382 p.
• Kulganek I.V. Lumea cântecului popular mongol. Sankt Petersburg: „Petersburg Oriental Studies”, 2001. 224 p. (Orientalia). Redactor director S. L. Neveleva.
• Kulganek I.V. Cartea de cântece mongole din fondul de manuscrise al Facultății de Studii Orientale din Sankt Petersburg RAS // Mongolica-V. Dedicat lui K. F. Golstunsky. Compilat de I. V. Kulganek. Sankt Petersburg: „Petersburg Oriental Studies”, 2001. Ss. 103-112.
• Mongolica-V. Dedicat lui K. F. Golstunsky / Ed. ed. S. G. Klyashtorny, comp. I. V. Kulganek. SPb., 2001.

2003

• Mongolica VI. Dedicat aniversării a 150 de ani de la nașterea lui A. M. Pozdneev / Ed. ed. S. G. Klyashtorny, comp. I. V. Kulganek. SPb., 2003
• Cântece populare mongole / Tradus din mongolă de I. V. Kulganek // Mongolica-VI. Dedicat aniversării a 150 de ani de la A. M. Pozdneev. Compilat de I. V. Kulganek. Sankt Petersburg: „Petersburg Oriental Studies”, 2003. Ss. 142-143.

2004

• Mongolistul O. M. Kovalevsky: biografie și moștenire (1801-1878) / Editor științific R. M. Valeev. Redactor director I. V. Kulganek. Autorul prefeței este A. G. Sazykin. Kazan: „Alma-Lit”, 2004. 288 p.
• Povestea cucului lunii: versiunea mongolă. Facsimil xilografic / Prefață, transliterație, traducere, comentariu, glosar și apendice de D. N. Muzraeva. Redactor director I. V. Kulganek. Elista: APP „Dzhangar”, 2004. 576 p. („Moștenirea scrisă a popoarelor din Asia Centrală”, I).

2006

• Viața și activitatea științifică a lui S. A. Kondratiev (1896-1970): în Mongolia și în Rusia / Pregătit. text, prefață, introducere, comentariu. si decret. Kulganek I. V., Jukov V. Yu. Editor științific E. I. Kychanov. Sankt Petersburg: „Petersburg Oriental Studies”, 2006. 404+8 p. (Arhiva Studiilor Orientale Ruse).
• Rusia - Mongolia - China: Jurnalele savantului mongol O. M. Kovalevsky. 1830-1831 / Pregătire pentru publicare, prefață, glosar, comentariu și indici R.V. Valeev, I. V. Kulganek. Redactor director A. D. Tsendina. Kazan: Editura Taglimat a Institutului de Economie, Management și Drept, 2006. 104 p.

2007

• Mongolica-VII / Ed. Col.: I. V. Kulganek (Președinte), L. G. Skorodumova , N. S. Yakhontova . SPb., Petersburg Oriental Studies 2007. 144 p.

2008

• Cultura budistă: istorie, studii sursă, lingvistică și artă: cele doua lecturi Dorjiev / Editor-compilator Ts. A. Sambueva. Redactor director A. O. Boronoev. Editori științifici: I. V. Kulganek, K. N. Yatskovskaya, E. Yu. Kharkova. Sankt Petersburg: „Petersburg Oriental Studies”, 2008. 368 p.
• Mongolica-VIII: Culegere de articole / Ed. Col.: I. V. Kulganek (Președinte), L. G. Skorodumova, N. S. Yakhontova. Sankt Petersburg: „Petersburg Oriental Studies”, 2008. 160 p.

2009

• Cultura budistă: istorie, studii sursă, lingvistică și artă: a treia lecturi Dorjiev / redactor director Doctor în filozofie. științe, prof. A. O. Boronoev. Redactor principal Ts. A. Sambueva. Editori științifici: Ph.D. filolog, științe I. V. Kulganek, Ph.D. istorie Științe E. Yu Harkov. Editor literar N. N. Trofimova. Sankt Petersburg: Nestor-Istoria, 2009. 320 p.
• Kulganek T. V. Mici genuri de folclor poetic mongol / Rezumat al disertației pentru gradul de doctor în filologie. SPb., 2009.

2010

• Kulganek IV Folclor poetic mongol: probleme de studiu, culegeri, poetică. Sankt Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2010. 240 p. (Seria „Orientalia”).
• Mongolica-IX: Culegere de articole / Ed. Col.: I. V. Kulganek (Președinte), L. G. Skorodumova, N. S. Yakhontova. Sankt Petersburg: „Petersburg Oriental Studies”, 2010. 176 p.

2011

• Nosov D. A. Structura narațiunii basmului popular mongol / Rezumat al disertației pentru gradul de candidat de științe filologice. Consilier științific I. V. Kulganek. SPb., 2011. 24 p.

Link -uri

• Institutul de Manuscrise Orientale RAS — Irina Vladimirovna Kulganek

	În cataloagele bibliografice ISNI : 0000 0000 4635 2109 LCCN : nr.96056227 NTA : 291954537 NUKAT : n2003010916 SUDOC : 061796948 VIAF : 38972702 WorldCat VIAF : 38972702