Lagom

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 10 mai 2021; verificările necesită 7 modificări .

Lagom ( suedez . lagom , [lɑːɡɔm]) este unul dintre stereotipurile care descriu caracterul național suedez [1] . Lagom este adesea văzut ca o emblemă intraductibilă a „suediei” [2] [3] [4] . Suedia este denumită periodic în edițiile suedeze drept Lagomlandet - țara-lagom [5] [6] [7] .

Termenul

Dicționarul suedez-englez definește lagom ca „suficient, suficient, adecvat, tocmai potrivit”. Lagom este, de asemenea, tradus pe scară largă prin „moderat”, „echilibrat”, „optimal” și „potrivit”. În timp ce cuvinte precum „suficient” și „mediu” sugerează un anumit grad de abstinență, deficiență sau insuficiență, lagom are o conotație de oportunitate. Proverbul arhetipal suedez Lagom är bäst , literalmente „cantitatea potrivită este mai bună”, se traduce prin „mijloc de aur”. Lagom este tradus în rusă ca „cu moderație”; cuvinte echivalente există în unele limbi vecine, cum ar fi norvegiană , precum și în unele limbi slave de sud , cum ar fi sârbă și croată (umereno sau umjereno).

Caracter național suedez

Moderația și lipsa excesului, precum și conservatorismul asociat acestui concept, sunt considerate calități pozitive, iar absența lor ca fiind negativă [8] [9] [10] . Lagom poartă, de asemenea, o nuanță de prudență, rezonabil, corectitudine în această situație. Schimbările negative în viața socială sunt adesea văzute ca abateri de la principiul lagom [11] .

Ghidurile pentru Suedia și cărțile care descriu caracterul național suedez consacră capitole separate conceptului de lagom [12] [13] . Numeroase studii care vizează cercetarea caracteristicilor de a face afaceri în Suedia se concentrează pe acest concept [14] . Astfel, comparând particularitățile de a face afaceri în Suedia și Rusia, Carl Fey [15] , citând un studiu al Universității din Pennsylvania [16] , sugerează că conceptul de lagom contribuie probabil la faptul că bonusurile mari nu poartă un grad ridicat. de motivație pentru managerii suedezi, spre deosebire de cei ruși. Studii separate sugerează că conceptul a influențat atât structura limbii suedeze, ducând la o scădere a antonimiei [17] , cât și sistemul politic suedez postbelic , contribuind la căutarea unui echilibru între sistemele capitalist și socialist [18] [19] .

Vezi și

Note

  1. ↑ Svenskarna som andra ser dem-Fakta, myter eller ett kommunikationskomplex? Phillips-Martinsson, J. FEBS Lett. 1992 Lund: Literatură studenţească
  2. ↑ Umanitarii raționali. Zetterberg, Hans L., 1984. Daedalus 113(1), 75-92.
  3. ↑ Suedezitatea prin lagom: pot cuvintele să ne spună ceva despre o cultură? Barinaga, Elena. Seria de lucrări de cercetare 1999/6, Centrul de Studii Avansate în Leadership, Stockholm. 1999. Arhivat 16 noiembrie 2008 la Wayback Machine  (link descendent din 11-03-2014 [3149 zile])
  4. ↑ Criza consensului în Suedia postbelică. Rosenberg, Göran, În: Witoszek, Nina, Trägårdh, Lars (eds.), Culture and Crisis. Berghahn, New York, pp. 170-201. 2002.
  5. ↑ Josephine trivs väldigt bra i lagomlandet  (suedeză) . NSD (15 septembrie 2008). Consultat la 7 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 6 ianuarie 2014.
  6. ↑ Lagomlandet Sverige extremare än vi tror  (suedeză) . Di (23 decembrie 2005). Preluat: 7 ianuarie 2014.
  7. ↑ Välkommen till Landet Lagom. Feldbaum, Mikael. Arena Dagens (16.5.2013)
  8. ↑ Angelo Young. Volvo vs. Geely: Unde „Lagom” suedez se ciocnește cu  gusturi chinezești „ostentative” . International Business Times (11 septembrie 2013). Data accesului: 7 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2014.
  9. ↑ Njut Lagom! Arta secretă de a fi  suedez . Gunta Podina. Data accesului: 7 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2014.
  10. ↑ Catherine Schuck. Lagom är bäst, som vanligt  (suedeză)  (link nu este disponibil) . Systembolaget. Consultat la 7 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 6 ianuarie 2014.
  11. ↑ Kristin Lundell. Sverige har blivit o-lagom  (suedeză) . SvD KULTUR (5 aprilie 2012). Data accesului: 7 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2014.
  12. ↑ Christina Johansson Robinowitz, Lisa Werner Carr. Vikingii moderni: un ghid practic pentru interacțiunea cu suedezii . - Presa interculturală, 2001. - 220 p. — ISBN 9781877864889 . Arhivat pe 15 iunie 2014 la Wayback Machine
  13. ↑ Dominic Tidey. Ghid cultural al  suedezilor . EuRA (septembrie 2011). Data accesului: 7 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2014.
  14. ↑ Lagom  ca de obicei . Aveți grijă de afaceri în Suedia . Data accesului: 7 ianuarie 2014. Arhivat din original la 13 ianuarie 2014.
  15. ↑ Deschiderea cutiei negre a motivației: O comparație interculturală a Suediei și Rusiei. Fey, Carl, International Business Review 14, (2005), pp. 345-367 Arhivat 2 decembrie 2012 la Wayback Machine  (link descendent începând cu 03/11/2014 [3149 zile])
  16. ↑ De ce managementul american ar trebui să fie interesat de Suedia. Maccoby, M. În M. Maccoby (Ed.), Suedia la margine. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 1991.
  17. ↑ Funcțiile discursive ale antonimiei: O investigație interlingvistică a suedezei și englezei. Murphy și colab., Journal of Pragmatics 41 (2009) 2159-2184. . Data accesului: 6 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 6 ianuarie 2014.
  18. ↑ Rezolvarea dilemei dintre egalitate și libertate: sistemul politic suedez Blanc-Noel și colab., EASTERN JOURNAL OF EUROPEAN STUDIES Volumul 4, Numărul 1, iunie 2013
  19. ^ Constructing the People's Home: The Political and Economic Origins and Early Development of the "Swedish Model" (1879-1976) Baker J. Dissertation . Consultat la 6 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2014.

Literatură

Link -uri