Lahman, Gizella Sigismundovna

Gisella Sigismundovna Lachman (născută Rabinerson ; engleză  Gisella Lachman ; 1890 , Kiev  - 1969 , Washington ) [1] - poetesă  rusă , bibliografă.

Biografie

Născut în familia unui producător de zahăr, filantrop, negustor Sigismund (Zygmunt, Zygmund) Lvovich Rabinerson (1864, Varșovia  - 16 februarie 1924, Paris) [2] . Nepoată a unui producător de zahăr și persoană publică, negustor al primei bresle, consilier comercial Moisei Berkovich (Borisovich) Galperin (1850-1928) și Sofia Ioannovna Galperina (n. Zaitseva, d. 1928); strănepoata unui mare producător și filantrop, comerciantul Iona Mordkovich (Markovich) Zaitsev (1828-1907). Nepoata scriitorului și chimistului Mark Aldanov .

În timpul Primului Război Mondial, a lucrat ca asistentă într-un spital, a primit medalia de argint „Pentru diligență” (1916). După Revoluția din octombrie , în 1918, familia Rabinerson pleacă în Germania , unde Gisella se căsătorește cu Ernst Lachmann și unde se nasc fiii ei Alex și Erwin.

După ce naziștii au ajuns la putere în 1933, familia s-a mutat la Lausanne , iar în 1940 în SUA . La începutul anilor 1940, Lachman a lucrat la o bibliotecă din Philadelphia , apoi la New York , unde a tradus poezie și a jucat pentru prima dată cu propria sa poezie. Ea locuiește și lucrează la Washington din 1950 , unde i s-a oferit un post de bibliograf la Biblioteca Congresului .

Publicat în ziarul Novoe Russkoe Slovo și în alte publicații periodice în limba rusă, inclusiv traduceri de Emily Dickinson , Robert Frost , Edna St. Vincent Millay și alți poeți de limbă engleză, traduse și din germană  de Hans Wolff ( germană:  Hans M. Wolff , 1912-1958) și din franceză  - Paul Geraldi ( fr. , 1885-1983). [3] Mulți contemporani au considerat poezia lui G. Lachman aproape de acmeism și opera lui A. A. Akhmatova .

Familie

• Fiul - Erwin Lachman ( ing.  Erwin J. Lachman , 1922-2008), artist abstract american. [patru]
• Frate - traducător Raul Sigismundovich Rabinerson (1892-1944), care a murit într-un lagăr de concentrare nazist; autor al cărții „De la poeții englezi și francezi” (Kyiv: Typography of S. V. Kulzhenko, 1918). [5] [6]
• Vărul secund - filolog- romanier Yakov Lvovich Malkiel .

Colecții

• Cuvinte captive. Publicarea unui cerc de poeți ruși în America. New York, 1952.
• Oglinzi: a doua carte de poezii. Washington: Victor Kamkin, 1965.
• Poezie aleasă. Kiev: Triumph, 1997.

Alte publicații

• Gisella R. Lachman . Manufactura și inginerie mecanică în Uniunea Sovietică: o bibliografie. Washington: Biblioteca Congresului, Departamentul de referință, 1953.

Literatură

• Y. Plecare. Akhmatova a emigrației ruse - Gisella Lachman // New Literary Review. 2006, 81. [7]

Note

1. ↑ Indicele deceselor de securitate socială născut în septembrie 1893 , decedat în octombrie 1969 .
2. ↑ Conacul Demchenko Copie de arhivă din 29 iulie 2012 pe Wayback Machine : Familia Rabinerson deținea conacul păstrat de pe Lipki din Kiev, ridicat în 1912 la ordinul lui Vsevolod Yakovlevich Demchenko.
3. ↑ Documente Gizella Lakhman . Preluat la 20 decembrie 2012. Arhivat din original la 11 martie 2016. (nedefinit)
4. ↑ Erwin J. Lachman (link indisponibil) . Data accesului: 20 decembrie 2012. Arhivat din original la 9 februarie 2015. (nedefinit) 
5. ↑ Raoul Rabinerson . Consultat la 7 martie 2009. Arhivat din original la 23 noiembrie 2011. (nedefinit)
6. ↑ The Participating Citizen: A Biography of Alfred Schutz (p. 85) : Raoul Rabinerson a fost prietenos și corespondent cu Alfred Schutz .
7. ↑ Yu Leving. Akhmatova a emigrației ruse - Gisella Lachman . Preluat la 7 martie 2009. Arhivat din original la 5 martie 2016. (nedefinit)