Livergant, Alexander Yakovlevich
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 3 iunie 2020; verificările necesită 11 modificări .| Alexander Yakovlevich Livergant | |
|---|---|
| Data nașterii | 18 martie 1947 (75 de ani) |
| Locul nașterii | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | traducător , critic literar |
 Lucrează la Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Alexander Yakovlevich Livergant (născut la 18 martie 1947 ) este un traducător rus din engleză , critic literar. Redactor șef al revistei Literatură străină (din 2008).
Biografie
Alexander Yakovlevich Livergant s-a născut pe 18 martie 1947 la Moscova . Absolvent al catedrei Romano-germanică a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova . În 1984 și-a susținut teza de doctorat „The Tragicomedies of Sean O'Casey and the Traditions of the Irish Literary Revival”. Profesor , predă traducerea literară și istoria literaturii străine la Universitatea de Stat Rusă pentru Științe Umaniste .
Din 2008, este redactor al revistei Literatură străină. [1] [2]
Traduceri și scrieri
Traduse în rusă „Jurnalele” de Samuel Peeps , „Scrisorile” de Jonathan Swift , „Scrisorile” de Lawrence Stern , romanele „Black Trouble” de Evelyn Waugh , „High Window” și „Eternal Sleep” de Raymond Chandler , „Red Harvest” " de Dashiell Hammett , " Copii vitregi ai destinului " de William Trevor , " Evidence " de John Banville , " Victimes " de Eugene McCabe și alte cărți. [3] Lucrarea lui Livergant în traducerea, comentarea și pregătirea pentru publicarea lui James Boswell Life of Samuel Johnson a fost distinsă cu Premiul Literary Thought Foundation (1999), iar traducerea sa a lui Jane Austen Lady Susan și abrevierile lui Malcolm Bradbury a fost distins cu Premiul Revistei „Literatura străină” ( 2003 ). [1] [2] Alexander Livergant este, de asemenea, compilatorul antologiei Nothing Funny. umor englezesc, american, irlandez, satira, parodie” (1999) [3] și autorul mai multor biografii.
Lucrări biografice
- Kipling . Viața unor oameni remarcabili: Serii mici. M.: Gardă tânără, 2011.
- Somerset Maugham . Viața unor oameni minunați. M.: Gardă tânără, 2012.
- Oscar Wilde . Viața unor oameni remarcabili: Serii mici. M.: Gardă tânără, 2014.
- Fitzgerald . Viața unor oameni remarcabili: Serii mici. M.: Gardă tânără, 2015.
- Henry Miller . Viața unor oameni minunați. M.: Gardă tânără, 2016.
- Graham Green . Viața unor oameni minunați. M.: Gardă tânără, 2017.
- Virginia Woolf : „Momente ale ființei” . M.: AST, Editat de Elena Shubina, 2018.
- Palem Grenville Woodhouse . Despre beneficiile optimismului . M.: AST, Editat de Elena Shubina, 2021.
- victorieni . Moscova: New Literary Review, 2022.
- Agatha Christie : Martor pentru acuzare . M.: AST, Editat de Elena Shubina, 2022.
Recunoaștere
Câștigător al Premiului Master ( 2008 ).
Note
- ↑ 1 2 Cine este cine: Livergant Alexander Yakovlevich . Institutul de Filologie și Istorie al Universității Ruse de Stat pentru Științe Umaniste. Preluat la 19 iunie 2020. Arhivat din original la 7 aprilie 2020.
- ↑ 1 2 Autorii noștri: Livergant A. Ya . . Editura „Tânăra Garda” . Preluat la 12 septembrie 2012. Arhivat din original la 31 octombrie 2012.
- ↑ 1 2 Elena Kalashnikova. Alexander Livergant: „Nu mi-a fost niciodată frică de jocuri de cuvinte” . „ Jurnalul rus ” (14 august 2001). Consultat la 12 septembrie 2012. Arhivat din original pe 7 aprilie 2014.
Link -uri
- Funcționează pe wikilivres.ru
- Livergant, Alexander Yakovlevich pe site-ul Institutului de Traduceri
- Livergant, Alexander Yakovlevich pe site-ul „ Noua hartă a literaturii ruse ”
- Livergant, Alexander Yakovlevich pe site-ul „Age of Translation”
- Livergant, Alexander Yakovlevich în " Sala Jurnalului "
 |
| |||
|---|---|---|---|---|