Lowenfeld, Julian Henry

Julian Henry Lowenfeld ( ing.  Julian Henry Lowenfeld ; născut la 7 iunie 1963, Washington ) este un poet, dramaturg, avocat, compozitor și traducător american și rus, considerat unul dintre cei mai buni traducători ai operelor lui A. S. Pușkin în limba engleză [1] ] .

Fondator al fundației caritabile „Pushkin to the whole world” (2020), ale cărei obiective sunt promovarea viziunii spirituale rusești despre Pușkin prin limba engleză, convergența generală a culturilor, sprijinirea școlilor și centrelor culturale rusești din străinătate.

Biografie

Julian Lowenfeld s-a născut la Washington într-o familie de avocați. Tatăl său este Andreas Lowenfeld , profesor de drept internațional la Universitatea din New York , iar mama sa este Elena Lowenfeld, chitarist și critic de artă. Lowenfeld este de origine germano-evreiască, scoțiană, cubaneză și portugheză.

Străbunicul lui Lowenfeld, celebrul slavist german Raphael Loewenfeld , a lucrat ca corespondent pentru ziarul Berliner Tageblatt din Sankt Petersburg și a fost primul traducător al lucrărilor lui Lev Tolstoi în limba germană. Premiera mondială a piesei lui Tolstoi „ Puterea întunericului ” a fost pusă în scenă de Loewenfeld în propria sa traducere la Teatrul Schiller fondat de el . După revoluție, familia Nabokov a locuit cu familia Loewenfeld la Berlin .

A absolvit cu onoare la Universitatea Harvard (diplomă în literatura rusă), a făcut un stagiu la Universitatea de Stat din Leningrad și a primit o diplomă în drept de la Universitatea din New York .

Lowenfeld este cunoscut pe scară largă drept „avocatul lui Cheburashka”: fiind specialist în proprietate intelectuală, el a reprezentat în repetate rânduri interesele studiourilor de film rusești în instanță, printre care Soyuzmultfilm, Mosfilm și Lenfilm [2] .

În 2007, Lowenfeld a tradus colecția de videoclipuri de patru DVD-uri Soviet Propaganda in Cartoons, care a câștigat premiul New York Times Critics' Choice [3] .

În 2009, a tradus și pus în scenă Micile tragedii ale lui Pușkin la Centrul de Arte Mihail Baryshnikov din New York [4] .

Pentru cartea „Talismanul meu: poezia și viața lui A. S. Pușkin” în 2010, Lowenfeld a primit premiul literar și artistic „Petropol” din Sankt Petersburg și a devenit primul străin căruia i-a fost acordat [5] . Cartea este o ediție bilingvă unică a poeziei lui Pușkin, cu o biografie a poetului.

În 2012, Lowenfeld a tradus în engleză cartea arhimandritului Tikhon (Shevkunov) „ Sfinții nesfinți ”, care a avut un succes fără precedent în Rusia și în străinătate și s-a vândut în milioane de exemplare [6] . Versiunea în limba engleză a cărții a câștigat premiul I la festivalul Read Russia 2012 de la New York . 

În Sâmbăta Mare a aceluiași an, a fost botezat la Mănăstirea Sretensky din Moscova [7] .

Pentru „traduceri literare remarcabile și munca dedicată popularizării culturii ruse în limba engleză” în 2013, Lowenfeld a primit insigna de onoare „Pentru prietenie și cooperare” de către Ministerul Afacerilor Externe al Federației Ruse , precum și de către agenția Rossotrudnichestvo [ 7] .

În 2019, a devenit laureat al Festivalului Cultural Internațional de la Roma din Rusia , care a avut loc la Roma la Palazzo Poli [8] .

Lowenfeld vorbește fluent rusă, germană, spaniolă, franceză și italiană. Este traducător din 8 limbi, a tradus lucrări de Lermontov , Blok , Mandelstam , Tsvetaeva , Akhmatova , Yesenin , Mayakovsky , Rilke , Goethe , Heine , Pessoa ,  Lorca , Machado , Marty , Leopardi , Dante Petrarch , Cathovidul și Horaciovlu . .

Compune poezie, scrie muzică și cântece, inclusiv autorul piesei muzicale „Thanksgiving” („Thanksgiving”) și lucrează la o carte de poezii și traduceri „Tot la fel” („Neetheless”).

În prezent, locuiește alternativ la Moscova și New York.

Pe 12 iulie 2019 a primit cetățenia rusă [9] .

Exemple și caracteristici ale traducerilor

Principala caracteristică a poemelor lui Pușkin traduse de Lowenfeld este că a reușit să păstreze ritmurile originale și recunoscute, astfel încât chiar și ascultătorii care nu știu engleza le pot prinde [10] :

Premii

• Medalia Pușkin ( 10 februarie 2020 , Rusia ) - pentru o mare contribuție la studiul și conservarea patrimoniului cultural rusesc [13] .
• Insigna de onoare „Pentru prietenie și cooperare” a Ministerului Afacerilor Externe al Federației Ruse ( 2013 ) - pentru traduceri literare remarcabile și munca dedicată popularizării culturii ruse în limba engleză [14] .

Link -uri

1. ↑ Rossotrudnichestvo (link inaccesibil) . Rossotrudnichestvo . Consultat la 7 noiembrie 2015. Arhivat din original la 4 martie 2016. (nedefinit) 
2. ↑ Antidotul spiritual de Julian Lowenfeld . Russian world.ru (1 ianuarie 2012). Data accesului: 7 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 17 noiembrie 2015. (nedefinit)
3. ↑ Kehr, Dave . DVD-uri noi  (engleză) , New York Times  (13 martie 2007). Arhivat din original pe 22 septembrie 2015. Preluat la 9 noiembrie 2015.
4. ↑ Little Tragedies Looking for Big Successes - New York Globe  (ing.)  (link indisponibil) . archives.jrn.columbia.edu . Consultat la 4 noiembrie 2015. Arhivat din original la 20 mai 2018.
5. ↑ Întâlnire cu scriitorul american Julian Lowenfeld . Data accesului: 9 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 4 ianuarie 2015. (nedefinit)
6. ↑ Cartea „Sfinții nesfinți” a arhimandritului Tihon Shevkunov va fi tradusă în chineză . Rossiyskaya Gazeta (15 mai 2014). Preluat la 12 ianuarie 2020. Arhivat din original la 12 ianuarie 2020. (nedefinit)
7. ↑ 1 2 Anton Pospelov. „Principalul lucru este să treci pielea de găină!” . Pravoslavie.Ru . Consultat la 9 noiembrie 2015. Arhivat din original la 22 februarie 2020. (nedefinit)
8. ↑ În Italia a fost acordat premiul internațional „Roma Rusă” // TASS (data accesării: 04.10.2022)
9. ↑ Poetului Julian Henry Lowenfeld a primit un pașaport rusesc . TASS (12 iulie 2019). Preluat la 12 iulie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2019. (nedefinit)
10. ↑ Americanul Julian Lowenfeld sărbătorește ziua de naștere a lui A. S. Pușkin ca o sărbătoare personală . Channel One (iunie 2011). (nedefinit)
11. ↑ S.V. Krylova. Întâlnire cu Lowenfeld 2016 . Data accesului: 17 noiembrie 2016. Arhivat din original pe 18 noiembrie 2016. (nedefinit)
12. ↑ Book MY TALISMAN SELECTED VERSURI ȘI BIOGRAFIA LUI ALEXANDER PUSHKIN | url = http://redakzia.ru/sites/default/files/books_pdf/2500.pdf Copie de arhivă din 19 octombrie 2016 pe Wayback Machine
13. ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 10 februarie 2020 nr. 102 „Cu privire la acordarea premiilor de stat ale Federației Ruse” . Preluat la 14 februarie 2020. Arhivat din original la 7 iunie 2020. (nedefinit)
14. ↑ Putin a acordat cetățenia rusă unui traducător american al poeziei lui Pușkin Copie de arhivă din 15 februarie 2020 la Wayback Machine // REGNUM , 13.06.2019.