Ludolf, Heinrich Wilhelm

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 19 noiembrie 2019; verificarea necesită 1 editare .
Heinrich Wilhelm Ludolf
limba germana  Heinrich Wilhelm Ludolf
Data nașterii 1655 [1] [2] [3]
Locul nașterii
Data mortii 1712 [1] [2] [3]
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie diplomat

Heinrich Wilhelm Ludolf ( germană  Heinrich Wilhelm Ludolf ; 20 decembrie 1655 , Erfurt  - 25 ianuarie 1712 , Londra ) - filolog german (a lucrat mai ales în Anglia) , autor al primei gramatici a limbii ruse (1696) în latină.

Biografie

Unchiul Ludolph, Hiob Ludolph  - unul dintre fondatorii studiilor orientale și africane , autorul gramaticii limbii amharice , tatăl - Henry (1615-1669), secretar al ambasadei Suediei la încheierea Păcii de la Westfalia , apoi funcţionar la Erfurt şi consilier al electorului de Mainz . În tinerețe, Heinrich Wilhelm a învățat arabă și ebraică, apoi a fost secretarul ambasadorului regelui danez Christian V la curtea engleză. Din 1680 secretar al fratelui regelui Christian, Prințul George al Danemarcei , care a fost soțul nepoatei lui Carol al II-lea al Angliei , mai târziu Regina Ana . Din cauza bolii, Ludolph a părăsit această funcție, dar a continuat să locuiască în Anglia. În 1692-1694 a vizitat Rusia, a făcut cunoștință personală cu Petru I și Patriarhul Adrian , și-a dedicat gramatica mentorului lui Petru Boris Alekseevici Golițin , de al cărui patronaj se bucura. O ediție specială „tavă”, fără gramatică, dar cu dialoguri și tratate, Ludolph i-a trimis personal lui Peter; Această ediție a inclus un glosar de termeni militari. În 1698 a vizitat Orientul Mijlociu  - Smirna, Jaffa, Ierusalim și Cairo. La sugestia lui Ludolph, Noul Testament a fost publicat în Olanda în greacă pentru grecii din Imperiul Otoman . El a susținut crearea unei congregații misionare protestante, după modelul catolicului, dar fără a face prozelitism față de ortodocșii din Orient, despre care a scris mai multe cărți.

Gramatică

O scurtă „Grammatica Russica” în latină , publicată de Ludolph la Oxford în 1696 , a devenit prima gramatică a limbii ruse (mai degrabă decât slavona bisericească) din lume; autorul și-a pus sarcina de a descrie limba rusă vorbită. El a studiat cu atenție tradiția gramaticală slavă (în special, gramaticienii slavoni bisericești ai lui Meletiy Smotrytsky ) și a atașat la gramatică o listă de termeni gramaticali slavi pentru referință, dar nu îl urmează pe Smotrytsky în descrierea limbii ruse. Deci, el nu dă deloc categorii care să fie prezente doar în limba slavonă bisericească ( aorist și imperfect ) sau inventate în general după modelul gramaticii grecești. El descrie vocala plină rusă , o serie de corespondențe fonetice între rusă și slavona bisericească, absența alternanțelor în declinarea rusă. În declinarea nominală, el notează cazul local în -y, coincidența cazului vocativ cu nominativ (cu excepția vocabularului bisericesc), înlocuirea dualului cu pluralul (cu excepția formelor ca personal ), dezvoltarea formă numărabilă din numărul dual ( trei, patru tabele etc.). Ludolph indică doar trei timpuri ale limbii moderne - trecut, prezent și viitor; mai întâi descrie timpul analitic viitor cu stanu , gaj reciproc . În lista de adverbe și prepoziții, în locul celor slave livrești date de Smotrytsky, Ludolph dă forme colocviale rusești. În multe privințe, descrierea sa este înaintea primelor gramatici ruse ale limbii ruse - V. E. Adodurov (1740) și M. V. Lomonosov (1755).

De o valoare deosebită sunt dialogurile educaționale care ocupă cea mai mare parte a cărții (5 de zi cu zi și unul pe o temă religioasă) cu text paralel în latină și germană. Numai într-un număr foarte mic de cazuri aceste fraze sunt traduse artificial, în cea mai mare parte acestea sunt replici înregistrate în Rusia de pe buzele reprezentanților diferitelor pături sociale, adesea cu sintaxă eliptică și vocabular colocvial.

Un alt apendice la gramatică este „Scurte informații despre istoria naturală a Rusiei”, care oferă informații semnificative despre bogăția minerală, flora, fauna și populația Rusiei.

„Gramatica” Ludolf în secolul al XIX-lea. adesea ignorate din cauza numărului presupus mare de erori care demonstrează o cunoaștere slabă a limbii ruse de către un străin. De fapt, după cum a arătat B. A. Larin, cele mai multe dintre ele sunt legate de greșeli de tipărire care s-au strecurat în timpul pregătirii cărții la Oxford (pentru compozitori, limba rusă era absolut exotică); erorile sintactice sub influența germanei și a latinei (care au rătăcit în secolul al XIX-lea de la muncă la muncă ca dovadă a incompetenței lui Ludolf) sunt puține la număr.

În secolul XX. „Gramatica” a fost retipărită și studiată în mod repetat ca sursă despre istoria gândirii lingvistice și a rusului colocvial la sfârșitul secolului al XVII-lea. Printre cercetătorii săi s-au numărat slaviști atât de autorizați precum S. K. Bulich , B. A. Larin și B. O. Unbegaun.

Note

  1. ↑ 1 2 Heinrich Wilhelm Ludolf // Early Modern Letters  Online
  2. ↑ 1 2 Heinrich Wilhelm Ludolf // NUKAT - 2002.
  3. ↑ 1 2 Heinrich Wilhelm Ludolf // MAK  (poloneză)

Literatură

  Accesați articolul Wikidata