Imperfect

Imperfect ( lat.  imperfectum  - „imperfect, imperfect”) este forma verbului aspect-temporal a unui număr de limbi ale lumii, denotă o acțiune incompletă sau pe termen lung în trecut. În rusă, corespunde formei imperfecte a timpului trecut . Imperfectul are și semnificația taxiurilor (simultaneitatea acțiunilor), precum și o serie de sensuri suplimentare în anumite limbi.

Imperfectul a existat în majoritatea limbilor antice indo-europene ( greacă , latină , sanscrită , slavonă bisericească veche ), semitică ( ebraică , geez ), iar din limbile moderne există în primul rând în limbile romanice ( franceză imparfait). , italian imperfetto etc.), iar din slavă - în sârbo-croată , bulgară și macedoneană . În slavona veche, rusă veche , precum și în limbile moderne bulgară și macedoneană, imperfectul este combinat nu numai cu aspectul imperfectiv lexical, ci mai rar cu perfectul . Una dintre funcțiile imperfectului în bulgară este de a transmite o acțiune repetată ( iterativă ). În sârbo-croată, imperfectul este folosit numai cu verbele imperfective.

Termenul „imperfect” este uneori folosit în relație cu preteritul în germană , dar din cauza lipsei de opoziție specifică în limba germană, termenul „preterit” este acum mai des folosit. În legătură cu limbile non-indoeuropene și non-semite, termenul „imperfect” este folosit mai rar în descrierile gramaticale sau are un înțeles ușor diferit: de exemplu, în gramaticile limbii finlandeze, termenul „imperfect” este aplicat formelor temporare care denotă o acțiune finalizată într-un trecut nedefinit, adică apropiat semantic de aorist . Imperfectul este prezent în limba civașă .

În proto-indo-european

Imperfectul s-a format prin adăugarea de terminații personale secundare și amplificare la baza timpului prezent . Imperfectul antic a supraviețuit numai în limbile indo-iraniene și greacă antică , precum și sub forma preteritului hitit. Imperfectele latine, slave, baltice, armene și celtice sunt de origine târzie [1] [2] .

Conjugarea atematică (pe exemplul verbului „a fi”):

Conjugarea tematică (pe exemplul verbului „a purta”):

În rusă veche și slavonă bisericească

Exemplu:

• Singular:
  • Persoana I: scris;
  • persoana a II-a: scrie;
  • Persoana a III-a: scrie;
• Plural:
  • Persoana I: scris;
  • persoana a II-a: pisste;
  • Persoana a 3-a: scris. [5]

Însemna o acțiune care a durat în trecut și neterminată, sau neterminată într-un moment trecut, sau o serie de acțiuni repetate în trecut. Ar putea însemna și o încercare nerealizată sau o dispoziție condiționată, iar în acest din urmă caz ​​nu a fost asociat cu trecutul (ca în rusă forma timpului trecut în expresii precum ar fi acum ). Imperfectul a fost adesea folosit pentru a descrie circumstanțele contemporane cu acțiunea principală din trecut, care era de obicei exprimată în aorist.

Tipul principal de imperfect este imperfectul din verbele imperfective. În dialectele sudice ale limbii ruse vechi, imperfectul din verbele perfective a fost utilizat pe scară largă, în timp ce în dialectele nordice și în limba slavonă veche era foarte rar. Sensul principal al imperfectului perfectiv este o acțiune repetată de multe ori în trecut, de fiecare dată ajungând la final. Cu toate acestea, după forma imperfectului, nu este întotdeauna posibil să distingem un verb perfectiv de un verb imperfectiv. De exemplu, mustrarea și mustrarea au aceeași mustrare imperfectă .

Mai târziu, în timpul evoluției limbii ruse, imperfectul a dispărut, iar la început a dispărut imperfectul din verbele perfective. Cărturarii din vremuri ulterioare, care încă înțeleg sensul formei imperfecte, s-ar putea să nu mai înțeleagă sensul imperfectului perfectiv, iar atunci când rescriu texte vechi, l-ar putea înlocui cu imperfectul imperfect.

În mod ciudat, deși imperfectul perfectiv nu a fost folosit aproape niciodată în slavona bisericească veche, în bulgară modernă, care, ca și slavona bisericească veche, aparține subgrupului de limbi slave de sud, imperfectul perfectiv este folosit în același sens în care a fost folosit. în rusă veche din subgrupa slavă de est.

bulgară imperfectă

Imperfectul în bulgară modernă se numește minalo timp neterminat (timpul trecut imperfect).

Forma imperfectă este absentă în limba rusă modernă. În bulgară, dimpotrivă, este destul de folosit. Imperfectul din verbele imperfective denotă o acțiune în trecut, care a) a durat și nu s-a oprit la un moment dat din trecut; b) s-a repetat în mod regulat într-o anumită perioadă din trecut: a) „kato izlyazohme navn, vidyahme che valeshe - când am ieșit afară, am văzut că ploua”; b) „cyalata esen vseki den valeshe - toată toamna a plouat în fiecare zi”. Imperfectul din verbele perfective în bulgară este de fapt folosit doar în propozițiile subordonate după prepozițiile „kato, kogato, schom” pentru a descrie o serie de acțiuni repetate încheiate în trecut : timp) când au dat cărți bibliotecarei, ea a notat informații de pe cărțile dintr-un jurnal mare. Exemple de conjugare:

• az pretinde, tarseh, patru
• ty iskashe, tarseshe, chetesh
• jucărie iskashe, tarseshe, chetesh
• nie iskakhme, tarsehme, chetahme
• vie iskhte, tarsehte, chetyakhte
• te iskakha, tarsekha, chetyakha

Note

1. ↑ Semereni O. Introducere în lingvistica comparată. - M. : URSS, 2002. - S. 317.
2. ↑ Erhart A. Indoevropske jazyky. - Praha: Academia, 1982. - P. 178.
3. ↑ Semereni O. Introducere în lingvistica comparată. — M .: URSS, 2002. — S. 328.
4. ↑ Semereni O. Introducere în lingvistica comparată. - M. : URSS, 2002. - S. 330.
5. ↑ Biblioteca / III. Gramatică: morfologie / Natalia AFANASYEVA Manual de limbă slavonă bisericească - revista ortodoxă Focul Sfânt . www.blagogon.ru Consultat la 29 noiembrie 2015. Arhivat din original la 8 decembrie 2015. (nedefinit)

Dicționare și enciclopedii	mare danez Brockhaus și Efron in jurul lumii Micul Brockhaus și Efron
În cataloagele bibliografice	GND : 4026650-3