Ma Huan

Ma Huan ( trad. chineză 馬歡, ex.马欢, pinyin Ma Huan ; circa 1380 - circa 1460 [1] ) - membru al mai multor expediții ale flotei chineze sub comanda lui Zheng He în Asia de Sud-Est și Oceanul Indian; autorul cărții, care este principala sursă de informații care a ajuns la noi despre aceste călătorii.

Ma Huan era un musulman chinez din ceea ce era atunci județul Kuaiji (modernul oraș Shaoxing , provincia Zhejiang ). [2] Conform Enciclopediei Islamului, el nu s-a născut într-o familie musulmană, ci a devenit musulman în tinerețe. [unu]

Ma Huan a devenit cunoscut ca un expert în arabă; poate știa și el persană. [1] A fost repartizat ca interpret al flotei Zheng He în 1412, cu un an înainte de începerea celei de-a 4-a călătorii a acestei flote, care, spre deosebire de cele trei călătorii anterioare, nu avea să se încheie în India de Sud, dar includea și un vizită în Golful Persic.și țările arabe. [unu]

Ma Huan a participat ca interpret la a 4-a, a 6-a și a 7-a expediție a lui Zheng He. Cartea Yingyai Shenglan (瀛涯胜览, Survey of the Ocean Shores) scrisă de el este cea mai importantă sursă primară despre călătoriile lui Zheng He care a ajuns până la noi. A început să lucreze la carte în 1415, după ce s-a întors din a 4-a călătorie a flotei lui Zheng He, împreună cu tovarășul și colegul său de navigație, Guo Chunli. Prima versiune a cărții a fost finalizată în 1416. [1] Ulterior, Ma Huan a completat-o ​​cu material nou. În special, după ultima, a șaptea călătorie, în timpul căreia Ma Huan a fost în escadrila Hong Bao care a vizitat Bengalul, [3] cartea a inclus o poveste despre Mecca, unde Ma Huan, potrivit lui, a fost trimis împreună cu alți șase musulmani. din compoziția flotilei lui Hong Bao. Împreună cu Guo Chunli, Ma Huan a continuat să lucreze la carte și, în cele din urmă, a fost publicată în 1451. [1]

Deși alți doi marinari, Fei Xin ( en: Fei Xin ) și Gong Zheng ( en: Gong Zhen ), au lăsat și ei memorii, oamenii de știință moderni ai acestor texte cred că conținutul lor se bazează în principal (deseori literal) pe opera lui Ma Huan. [2]

Potrivit istoricilor, „Yingyai shenglan”, împreună cu memoriile altor doi participanți la călătorii, au servit în mod evident ca sursă a bazei faptice a romanului fantastic al lui Luo Maodeng „Călătorie în Oceanul de Vest” (1597). Aparent, compilatorii „ Istoriei dinastiei Ming ” oficiale (Ming Shi), publicate în 1739, au extras și informații despre țările vizitate de flota chineză din aceasta [4]

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Forbes, ADW (1983), Ma Huan , în Bosworth, CE, The Encyclopaedia of Islam , EJ Brill, p. 849-850, ISBN 9004071644 , < https://books.google.com/books?id=jJY3AAAIAAAJ&pg=PA849 > Arhivat 29 aprilie 2021 la Wayback Machine 
2. ↑ 12 Dreyer , 2007 , p. 5-6
3. ↑ Dreyer, 2007 , p. 156-159
4. ↑ Dreyer, 2007 , p. 178-179

Link -uri

• Dreyer, Edward L. (2007), Zheng He: China and the oceans in the early Ming dynasty, 1405-1433 , Biblioteca de biografie mondială, Pearson Longman, ISBN 0321084438 

• JVG Mills, ed. (1970), Ying-Yai Sheng-Lan: „The Overall Survey of the Ocean's Shores” (1433) , Numărul 42 din seria Extra. Volumul 42 din Lucrări emise de Societatea Hakluyt: seria Extra. Volumul 16 din 百部叢書集成, Cambridge University Press, ISBN 0521010322 , < https://books.google.com/books?id=DjQ9AAAAAIAAJ >  (traducerea în engleză a cărții lui Ma Huan cu comentarii detaliate; textul nu este disponibil pe Google Books) . versiunea pdf a textului

• Ma, Huan (2006), Ying-Yai Sheng-Lan: „The Overall Survey of the Ocean's Shores” , în Mancall, Peter C., Narațiunile de călătorie din era descoperirii: o antologie , Oxford University Press US, p. 115-128, ISBN 0195155971 , < https://books.google.com/books?id=hNUROuYfFb4C&pg=PA115 >  (Retipărire parțială a traducerii lui Mills și prefață; text disponibil pe Google Cărți)