Mullinen, Yucca

Jukka Mallinen ( fin. Jukka Mallinen ; născut la 3 iunie 1950 , Lahti , Finlanda ) este un poet finlandez , eseist , slavist , traducător al literaturii ruse în finlandeză.

În 1972-1978 a studiat la Universitatea de Stat din Moscova , unde a primit un doctorat în filologie. După absolvirea universității, a început să traducă literatura rusă în finlandeză.

Creativitate poetică

Jukka Mallinen scrie poezie în finlandeză, mai ales în vers liber. Poeziile sale au fost publicate în ediții separate în limbile rusă și kazah:

1. „New Valaam” (Sankt Petersburg, Borey-Art, 1994; trad. Viktor Krivulin )
2. „Baltyk Samaly” (Almaty, Zhibek Zholy, 1998; trad. Digitali Stambekuli )

Poezia lui Yukka Mullinen a fost tradusă și în kârgâză, estonă, lituaniană și belarusă. Eseuri în suedeză și engleză.

Traduceri

A tradus în finlandeză opera următorilor autori ruși: Iosif Brodsky , Alexey Parshcikov , Olga Sedakova , Bakhytzhan Kanapyanov , Ilya Kutik , Dmitri Aleksandrovich Prigov , Lev Rubinshtein , Sergei Gandlevsky , Timur Kibirov , Muhammad E Sorofe Popev , Vladimir E Sorofev Pop . , Viktor Krivulin , Mihail Berg , Anna Politkovskaya , Grigory Pasko , Arkadi Dragomoșcenko , Serghei Zavyalov , Igor Kotyukh și alții

Antolog

Jukka Mullinen a tradus și a compilat o serie de antologii despre literatura rusă contemporană:

1. O antologie de poezie modernă de avangardă rusă „Päämäärä vie meitä ympyrää” („Scopul ne înconjoară”). - Helsinki: Tamara-press, 1989. - 109 p. ISBN 951-8994-01-3 .
2. Antologie de proză rusă modernă „Hauskat hautajaset” („Înmormântare veselă”). - Helsinki: Orient Express, 1991. - 348 p. ISBN 951-615-774-2 .
3. O antologie de proză finlandeză și rusă „Seitsemän sisarusta” (lit. „Șapte surori”, titlul paralel în rusă din carte este „Șapte frați”). - [Jyväskylä]: Atena, 1996. - 160 p. ISBN 951-796-045-X .
4. O antologie de poezie finlandeză și rusă „Kuka puhuu” („Cine vorbește”). - Jyväskylä: Atena, 1997. - 175 p. ISBN 951-796-098-0 .

Link -uri

• Jukka Mullinen. „Drumul finlandez al lui Joseph Brodsky”. Nori noi 31.10.2008
• Nikolai Karaev. „Jucca Mullinen, dușman al literaturii ruse”. Zi după zi 13.02.2009

1. ↑ 1 2 Römpötti H. „Venäjän valistunut älymystö on surullisessa tilassa ja nykykirjallisuus on seisahtunut”, Jukka Mallinen sanoo – Hän salakuljetti nuoruudessaan runoja Moskovasta Suomeen – Helsingin 20020 .