| Joan Mascaro | |
|---|---|
| Juan Mascaro | |
| Numele la naștere | Ioana |
| Data nașterii | 8 decembrie 1897 |
| Locul nașterii | Santa Margarita , Spania |
| Data mortii | 19 martie 1987 (89 de ani) |
| Un loc al morții | comberton, Cambridge |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | Traducător, lingvist, filosof |
| Limba lucrărilor | Engleză |
| Premii | doctorat onorific al Universității din Insulele Baleare [d] |
Joan Mascaró i Fornes ( cat. Joan Mascaró i Fornés , 8 decembrie 1897 , Santa Margarita , Insulele Baleare - 19 martie 1987 , Comberton [d] , Cambridgeshire ) - filolog și filozof spaniol. Autor al uneia dintre cele mai populare traduceri în limba engleză a textului hindus „ Bhagavad Gita ”. El a tradus, de asemenea, unele dintre Upanishade și textul cheie budist Dhammapada (1973). Lucrările lui Mascaro stau la baza studiului filozofiei indiene în instituțiile de învățământ superior din țările de limbă engleză [1] [2] .
Născut în Mallorca ( Spania ), într-o familie de țărani, limba sa maternă era catalana . Interesul său pentru religie a fost trezit la vârsta de 13 ani când a studiat o carte despre ocultism . Găsindu-l prea confuz, el a preluat o veche traducere engleză a Bhagavad Gita . Acest lucru l-a inspirat să studieze sanscrita pentru a înțelege mai bine textul, deoarece traducerea disponibilă era destul de slabă.
A studiat limbile moderne și orientale la Universitatea din Cambridge și a petrecut ceva timp ținând prelegeri despre misticismul spaniol. Apoi a mers la Ceylon , unde a fost vice-cancelar al Colegiului Parameshwara.în Jaffna . Mai târziu - profesor de engleză la Universitatea din Barcelona . S-a stabilit în Anglia după războiul civil spaniol și a făcut acolo traduceri ale Bhagavad Gita și Upanishad -urilor . De asemenea, s-a întors la Universitatea din Cambridge , unde a devenit metodist englez și a ținut prelegeri despre „Valorile literare și spirituale în versiunea oficială a Bibliei ”.
S-a căsătorit cu Kathleen Ellis în 1951 și a avut gemeni: un fiu și o fiică. A folosit numele spaniol Juan, deoarece numele său catalan Joan este scris în același mod ca numele său englezesc de femeie Joan.
În 1967, Mascaro a fost printre invitații programului de meditație al lui David Frost cu George Harrison și John Lennon . Mai târziu, Mascaro i-a trimis o scrisoare lui Harrison cu lucrarea sa „Lamps Of Fire”, menționând în mod specific capitolul 47 din cartea „ Canonul căii și puterea sa bună ”, oferindu-se să compună muzică pe baza acestuia. Astfel, Joan Mascaro a contribuit la faptul că fondatorul taoismului , Lao Tzu , a devenit coautor al celebrilor patru [3] .
Mascaro a condus o corespondență extinsă, printre destinatarii săi s-au numărat Harrison, D. Alonso , J. Guillen , S. de Madariaga , L. Sernuda , R. Panikkar .
A murit în 1987 la Comberton, Cambridge [4] .
În 1929, Mascaro a primit o licență în literatură engleză și limbi orientale clasice de la Downing College , iar în 1933 un master de la Cambridge. Teza de doctorat Fonologia Catalană și Ciclul Fonologic a fost prezentată la Departamentul de Literatură Străină și Lingvistică de la Institutul de Tehnologie din Massachusetts în 1976. Mascaro a primit un doctorat onorific de la Universitatea din Insulele Baleareîn 1983 [4] [5] .
Câteva dintre edițiile operelor lui Joan Mascaro: