Alfabetul Internațional al Transliterației Sanscrite ( IAST , International Alphabet of Sanskrit Transliteration ) este un standard academic pentru traducerea sanscritei folosind alfabetul latin cu semne diacritice . IAST se bazează pe un standard adoptat în 1894 la Congresul Internațional al Orientaliștilor de la Geneva . De fapt, este un standard pentru publicațiile tipărite, precum și, folosind capabilitățile Unicode , pentru textele electronice.
IAST permite transcrierea acurate din punct de vedere fonetic pentru sistemele de scriere indiene , cum ar fi Devanagari în special .
De asemenea, este o practică obișnuită să scrieți limba Pali folosind sistemul IAST, fără a utiliza niciun sistem de scriere indian.
Mai jos este un tabel rezumativ al alfabetului IAST (litere mari și mici) în comparație cu Devanagari și indicația fonetică IPA (în paranteze drepte).
अ [ɐ] un A |
आ [aː] ā Ā |
इ [i] i |
ई [iː] ī Ī |
उ [u] u U |
ऊ [uː] ū Ū |
ऋ [ɹ̩] ṛ Ṛ |
ॠ [ɹ̩ː] ṝṜ |
ऌ [l̩] ḷḶ |
ॡ [l̩ː] ḹ Ḹ |
vocale |
ए [eː] e E |
ऐ [aːi] ai Ai |
ओ [oː] o O |
औ [aːu] au Au |
diftongi |
अं [ⁿ] ṃṂ |
anusvara |
अः [h] ḥḤ |
visarga |
क [k] k K |
च [c] c C |
ट [ʈ] ṭṬ |
त [t] t T |
प [p] p P |
Surd |
ख [kʰ] kh Kh |
छ [cʰ] ch Ch |
ठ [ʈʰ] ṭhṬh |
थ [tʰ] Th |
फ [pʰ] ph Ph |
surd aspirat |
ग [g] g G |
ज [ɟ] jj |
ड [ɖ] ḍ Ḍ |
द [d] d D |
ब [b] b B |
exprimat |
घ [gʰ] gh Gh |
झ [ɟʰ] jh Jh |
ढ [ɖʰ] ḍhḌh |
ध [dʰ] dh Dh |
भ [bʰ] bh Bh |
exprimat aspirat |
ङ [ŋ] ṅṄ |
ञ [ɲ] ñ Ñ |
ण [ɳ] ṇṆ |
न [n] n N |
म [m] m M |
consoane nazale |
य [j] și Y |
र [r] r R |
ल [l] l L |
व [ʋ] v V |
semivocale | |
श [ʃ] ś Ś |
ष [ʂ] ṣ Ṣ |
स [s] s S |
şuierat | ||
ह [ɦ] h H |
fricative vocale |
Notă: în unele publicații (de exemplu, în „Dicționarul sanscrit-rus” de V. A. Kochergina ), în loc de ś , se scrie ç și în loc de ṅ - n̄ .
În plus față de IAST, există câteva alte scheme pentru transliterarea sanscritei și a altor limbi din Asia de Sud-Est , cu toate acestea, acestea sunt mai puțin flexibile și mai puțin convenabile de utilizat și, prin urmare, mai puțin populare.