Transcriere practică indian-rusă

Deși există un număr mare de limbi în India (inclusiv 24 de limbi oficiale) și un număr mare de scripturi locale sunt folosite acolo , fonologia și structura de scriere (spre deosebire de forma externă) a majorității celor mai semnificative limbi sunt aranjate după aceleași principii. Mai mult decât atât, transliterarea scripturilor indiene în latină este, de asemenea, efectuată conform standardelor uniforme (în primul rând IAST și ISO 15919 ). Toate acestea fac posibilă utilizarea regulilor generale pentru transcrierea practică din limbile Indiei în rusă .

În prezent, aceste reguli se aplică la transmiterea cuvintelor:

• din limbile indo-ariane din India, Nepal , Bhutan , Bangladesh și Sri Lanka , folosind varietăți înrudite de scriere indiană ( devanagari , gurmukhi , bengali etc.) și pentru limbile hindi , punjabi , bengaleză , assameză , Oriya , Maithili , Bhojpuri , Rajasthani , Marathi ascult) , Gujarati , Dogri , Sindhi , Sanskrit );
• din limbile dravidiene din India și Sri Lanka, folosind varietăți înrudite de scris indian ( tamil , kannada , malayalam , telugu ) (vezi și: transcriere practică malayalam-rusă , transcriere practică kannada-rusă și transcriere practică telugu-rusă ).

Anterior, aceeași transcriere a fost folosită pentru limbile indo-ariane ale Pakistanului actual , cu toate acestea, în prezent există reguli separate pentru acestea care țin cont de scrierea arabă folosită pentru ele .

Anterior, din cauza lipsei hărților geografice indiene detaliate și a altor surse din harta națională, denumirile geografice ale Indiei și ale țărilor și teritoriilor învecinate au fost ordonate să fie transmise de pe hărțile în limba engleză. Transcrierea practică a numelor indiene pe hărți în limba engleză ar putea fi realizată în două sisteme:

• transcriere conform sistemului Royal Geographical Society , sau așa-numitul sistem RGS-II ;
• transcrierea tradițională engleză care a fost stabilită încă de la începutul stăpânirii engleze în India.

Regulile de bază ale sistemului RGS-II sunt următoarele:

• Vocalele lungi și scurte conform acestui sistem sunt transmise în același mod ca și în alfabetul internațional al transliterației sanscrite .
• Vocalele nazale se transmit prin combinarea unei vocale cu n : an, on, en etc.
• Consoanele aspirate se scriu prin combinarea unei consoane cu h , la fel ca în alte sisteme: th, dh, kh etc.
• Consoanele cerebrale și dentare nu diferă, de exemplu, t poate desemna în mod egal atât dentare [t], cât și cerebrală [ṭ].
• Sibilantele ś și ṣ sunt redate ca sh
• Palatal c / ch sunt redate ca ch / chh
• ñ și ṅ nazale sunt redate ca ny și ng
• Deoarece acest sistem este folosit numai pentru limbile moderne din India, nu există caractere pentru redarea grafemelor sanscrite specifice.

Transcrierea tradițională în limba engleză a transmis pronunția indiană prin intermediul ortografiei engleze convenționale și adesea numele a fost scurtat și distorsionat dincolo de recunoaștere. De exemplu, Bassein în loc de Vasai , Georgegarh în loc de Jahāzgarh , Calcutta în loc de Kolkata , etc. Acest sistem nu a fost inițial recomandat pentru utilizare la transcrierea literelor rusești, dar acum practic nu mai este folosit, așa că nu este luat în considerare mai jos.

Recent, ortografiile au devenit disponibile atât în ​​scrierea națională, cât și în transliterarea mai precisă (sisteme precum IAST sau ISO 15919 ), dar acest lucru nu afectează de fapt transcrierea practică rusă, deoarece diferența dintre consoanele cerebrale (retroflex) și dentare, care nu diferă în sistemul RGS-II, tot nu pot fi reflectate în grafica rusă. Consoanele ś [ɕ] și ṣ [ʂ] sunt în general apropiate ca pronunție de rusă [u] și [w], cu toate acestea, conform tradiției, litera „u” nu este folosită în numele străine (cu excepția cazului în care se împrumută din poloneză, ucraineană și belarusă) și ambele foneme sunt transmise în rusă cu ajutorul lui „sh”.

Tabel de corespondență

Mai jos sunt corespondențele rusești cu sistemele de transliterație exacte ( IAST / ISO 15919 ) și transcrierea practică în engleză (RGS), precum și semnele celui mai comun sistem de scriere din India - Devanagari . Asteriscurile (*) indică cazurile care sunt discutate mai detaliat mai jos.

Câteva caracteristici ale transcripției practice ruse

• Combinațiile aī, āī , care transmit două vocale separate, sunt transmise în rusă ca ai : bhāī - bhai.
• gh în cuvinte de origine indiană (unde se pronunță ca [ɡʱ]) se transmite ca gh : Ghusurī - Ghusuri ; în cuvinte de origine arabă, persană sau turcă (unde se pronunță într-un limbaj curat ca [ɣ]) - ca g (în IAST ca ġ ): Ghāzipur - Gazipur .
• kh în cuvinte de origine indiană (unde se pronunță ca [kʰ]) se transmite ca kh : Ladākh - Ladakh ; în cuvinte de origine arabă, persană sau turcă (unde se pronunță într-un limbaj curat ca [x]) - ca x (în ISO ca k͟h ): Khānpur - Khanpur .
• l este întotdeauna transmis de l , inclusiv la sfârșitul unui cuvânt și înaintea unei consoane: Lālpur - Lalpur ; excepția este cuvântul heil .
• Combinațiile ng ([ŋ]) și ngh ([ŋɡʱ]) sunt transmise prin combinațiile ng și ngkh : Narsinghgarh - Narsinghgarh ; dar combinațiile ngg ([ŋɡ]) și ngk ([ŋk]) sunt ca ng și , respectiv, nk : Dongkya - Donkya .
• Combinația ts se transmite de obicei ca ts , deoarece în cuvintele de origine indiană se află cel mai adesea la joncțiunea morfemelor: Amritsar - Amritsar , Muktsar - Muktsar ; în cuvinte de origine tibetană și unele altele (în special, la începutul cuvintelor), această combinație poate fi transmisă ca q : Tsuka - Tsuka , Tsaparai - Tsaparai .
• v și w sunt redate în mod egal ca în : Waingangā- Wainganga .
• Combinațiile de y urmate de o vocală sunt redate după cum urmează:

• consoanele dublate sunt transmise și în transcrierea rusă dublată, adică bb ca bb , chch  - chch , cch  - chchh , dd  - dd , jj  - dj : Ujjain - Ujjain .

O serie de nume tradiționale nu respectă regulile de mai sus, dar sunt folosite în rusă într-o formă tradițională deja stabilită. De exemplu: Delhi / Dilli (दिल्ली) - Delhi , Kachchh / Kutch - Kach , Thar - Tar , Buddha - Buddha . Aceasta se referă în principal la obiecte geografice mari - munți, deșerturi, strâmtori, grupuri de insule.

Literatură

• India. Nepal. Butan. Harta geografica generala. Scara 1:3 700 000. Moscova: GUGK URSS, 1990.
• Instrucțiuni pentru transferul pe hărți a denumirilor geografice din India, Pakistan și Ceylon / Comp. I. V. Popov; Reprezentant. ed. S. A. Tyurin. M.: RIO VTS, 1953. 27 p.
• Instrucțiuni pentru transferul pe hărți a denumirilor geografice din Hindi / Comp. şi ed. V. I. Babușkina. Moscova: TsNIIGAiK, 1959. 66 p.