Mișkurov, Eduard Nikolaevici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 5 martie 2021; verificările necesită 11 modificări .
Mișkurov Eduard Nikolaevici
Data nașterii 2 februarie 1940( 02.02.1940 ) (82 de ani)
Locul nașterii Omsk , URSS
Țară  URSS → Rusia 
Loc de munca Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov , Universitatea Militară a Ministerului Apărării din RF
Alma Mater Universitatea de Stat din Moscova numită după M.V. Lomonosov
Grad academic doctor în filologie
Titlu academic Profesor
Cunoscut ca specialist în studii arabe , lingvistică generală , comparativă-tipologică și istorică , sociolingvistică , dialectologie , istorie, teoria și metodologia traducerii
Premii și premii Onorat angajat al învățământului superior al Federației Ruse.png

Eduard Nikolaevici Mișkurov ( 2 februarie 1940 , Omsk , URSS ) este un arabist sovietic și rus ; lingvist , specialist în domeniul lingvisticii generale , comparativ-tipologice și istorice , sociolingvisticii , dialectologiei , istoriei, teoriei și metodologiei traducerii . Doctor în filologie, profesor (1990), academician al Academiei Ruse de Științe ale Naturii, profesor la Universitatea de Stat din Moscova numită după M. V. Lomonosov și Universitatea Militară a Ministerului Apărării al Federației Ruse . Lucrător onorat al Școlii Superioare a Federației Ruse (1997).

Biografie științifică

În 1963 a absolvit Institutul de Limbi Orientale de la Universitatea de Stat din Moscova, numit după M.V. Lomonosov cu diplomă în „Limba arabă și literatura arabă” cu calificarea de „orientalist referent” [1] .

În 1964, E. N. Mishkurov a fost recrutat în Forțele Armate ale URSS. Ca specialist în arabă, a fost invitat la postul de profesor de arabă la Institutul Militar de Limbi Străine [2] .

Din 1973, candidat la științe filologice, specialitatea 10.02.20 „Lingvistică comparat-istoric, tipologic și comparat”. Tema disertației este „Sistemul verbului în dialectul arab algerian” [3] .

În 1977, a participat la I Simpozionul Internațional al Oamenilor de Știință din Țările Socialiste: „Probleme teoretice ale lingvisticii orientale” (Moscova) [1] .

În 1986 și-a susținut teza de doctorat pe tema „Tipologia structurii gramaticale dialectale și literare a limbii arabe moderne”. Specialitatea 10.02.20 „Lingvistică comparat-istorică, tipologică și comparată (științe filologice)” [3] .

Profesor asociat (1979), profesor (1990) al Universității Militare a Ministerului Apărării al Federației Ruse . În 1992–1995 - Șef al Departamentului de Limbi din Orientul Mijlociu VUMO [4] . Din 1995 până în 2006 - Director al Institutului de Limbi Străine al Academiei Internaționale de Afaceri și Management . Din 2006, predă la Departamentul de Teoria și Metodologia Traducerii a Școlii Superioare de Traduceri (Facultatea) a Universității de Stat Lomonosov din Moscova .

A condus Asociația Traducătorilor Militari, a fost secretarul executiv al Uniunii Traducătorilor din Rusia .

În 1997, prin decret al președintelui Federației Ruse , i s-a acordat titlul onorific „Lucrător onorat al Școlii Superioare a Federației Ruse” [5] .

În onoarea a 200 de ani de la nașterea lui A. S. Pușkin, i s-a acordat medalia de aur a uniunilor creative din Federația Rusă pentru contribuția sa la dezvoltarea științei și culturii [2] . Premiat cu ordine și medalii ale URSS și Federației Ruse.

Activitate științifică

În condițiile unor cerințe sporite pentru calitatea muncii traducătorilor militari încă din anii 60. Secolului 20 se desfăşoară o activitate ştiinţifică şi metodologică activă pentru studiul dialectelor colocviale ale ţărilor arabe. În anii 60, VIFL a început să publice, iar în anii următori au continuat să fie publicate o serie de manuale și manuale despre dialectele țărilor vorbitoare de arabă. În 1972, pentru prima dată în URSS, a fost publicat „Manualul dialectului algerian al limbii arabe” de E. N. Mishkurov [6] .

În 1972, sub conducerea lui E. N. Mishkurov, a fost publicat „Manualul dialectului sirian al limbii arabe” de G. P. Krapiva [7] , iar în 1984 – „Anthology of the Arabic dialect language of Egypt (eseu fonetic și gramatical, texte, dicționar)" O. B. Frolova (publicat în format manual în 2009) [8] .

În 1980, E. N. Mishkurov, în colaborare cu Yu. I. Malyarov, a publicat „Manual de limbă dialectală arabă a Libiei ”. [9] . În 1982, în seria Limbi ale popoarelor din Asia și Africa , a fost publicată cartea lui E. N. Mishkurov „Dialectul algerian al limbii arabe” [10] .

Odată cu publicarea literaturii educaționale, s-au desfășurat activ activități de cercetare pentru a studia limbile vorbite din Mashriq și Maghreb . Sub îndrumarea științifică a E.N. Mishkurov , Ph.D. rusă ” (1986).

În paralel cu aceasta, E. N. Mishkurov a dezvoltat un curs de gramatică teoretică a limbii arabe [11] . În 2004, a fost publicat manualul „Curs teoretic al limbii arabe” sub redacția profesorului E. N. Mishkurov [12] . Au fost publicate diverse dezvoltări educaționale și metodologice privind metodele de predare a dialectelor arabe și a limbii literare.

Conduce școala științifică „Limbi Orientului Apropiat și Mijlociu : paradigme comparativ-tipologice și comunicativ-antropologice; hermeneutica traducerii” la Universitatea Militară a Ministerului Apărării al Federației Ruse .

Din 1987, E. N. Mishkurov este membru al consiliului de disertație al Universității Militare a Ministerului Apărării. Din 2008, este membru al consiliului de disertație al Școlii Superioare de Traduceri (facultatea) a Universității de Stat din Moscova Lomonosov .

În 1996-2006 A fost membru al consiliului de experți al Comisiei Superioare de Atestare a Federației Ruse în filologie și critică de artă .

În calitate de supervizor, a pregătit 30 de candidați și masteranzi în diverse domenii ale lingvisticii și ale studiilor de traducere.

Din 2008, este membru al comitetului editorial al Buletinului Universității din Moscova . Seria 22. Teoria traducerii” [13] .

Bibliografie

Este autor a peste 150 de lucrări științifice, educaționale și educaționale de lingvistică generală , comparativ-tipologică și istorică , stilistică, sociolingvistică și comunicare interculturală, dialectologie , istorie, teoria și metodologia traducerii [14] .

Lucrări principale
















Note

  1. ↑ 1 2 Miliband S. D. Dicționar biobliografic al orientaliștilor ruși ediția a 2-a, revizuită. si suplimentare Carte. 2 II: M-Z. — M .: Nauka , 1995. — 765 p.
  2. ↑ 1 2 Metafizica structurală a limbajului și fenomenologia discursului vorbirii: criterii pentru interpretări sistemice. Proceedings of the IX International Scientific Conference on Actual Problems of the Theory of Language and Communication (Moscova, 26 iunie 2015) / Ed. ed. Ivanova N. V. - M . : Relații internaționale , 2015. - 776 p.
  3. ↑ 1 2 Mishkurov E. N. Pe site-ul Școlii Superioare de Traduceri (Facultatea) a Universității de Stat din Moscova . Preluat la 3 octombrie 2016. Arhivat din original la 4 septembrie 2016.
  4. ↑ Istoria Departamentului de Limbi din Orientul Mijlociu de la Universitatea Militară a Departamentului de Apărare . Preluat la 3 octombrie 2016. Arhivat din original la 15 mai 2011.
  5. ↑ Decretul Președintelui Federației Ruse din 30 iunie 1997 Nr. 654 . Preluat la 3 octombrie 2016. Arhivat din original la 23 august 2018.
  6. ↑ Mishkurov E. N. Manual al dialectului algerian al limbii arabe. - M . : editura Institutului Militar de Limbi Străine, 1972. - 552 p.
  7. ↑ Nettle G.P. Manual de dialect sirian al limbii arabe / Ed. E. N. Mishkurova. - M . : editura Institutului Militar de Limbi Străine, 1972. - 552 p.
  8. ↑ O. B. Frolova . Manual de limbă dialectală arabă a Egiptului. Ese fonetico-gramatical, texte, dicționar. - Sankt Petersburg. : Aletheia , 2009. - 224 p.
  9. ↑ Manual de dialect arab al Libiei. - M . : editura Institutului Militar de Limbi Străine, 1980. - 461 p.
  10. ↑ E. N. Mișkurov. Dialectul algerian al arabului. — M .: Nauka , 1982. — 131 p.
  11. ↑ arabă. Gramatică teoretică, Unitățile 1-3. - M . : Editura Universității Umanitare Moderne, 2003.
  12. ↑ Curs teoretic al limbii arabe / sub general. editat de E. N. Mishkurov. - M. : editura Universității Militare a Ministerului Apărării al Federației Ruse, 2004. - 544 p.
  13. ↑ Buletinul Universității din Moscova. Seria 22. Teoria traducerii . Consultat la 3 octombrie 2016. Arhivat din original pe 12 octombrie 2016.
  14. ↑ Profilul lui E. N. Mishkurov în sistemul „Adevărul” al Universității de Stat din Moscova . Data accesului: 3 octombrie 2016. Arhivat din original pe 17 decembrie 2016.

[unu]

[2]

[3]

[patru]

Link -uri

  1. ↑ Marina G Novikova. New Trends in Modern Translation Studies Review of Mishkurov EN, 2018. „Hermeneutics of Translation” (Standard teoretic și metodologic). Moscova, 299 p  // Revista Rusă de Lingvistică. — 15.12.2019. - T. 23 , nr. 2 . — S. 562–568 . — ISSN 2312-9182 2312-9212, 2312-9182 . - doi : 10.22363/2312-9182-2019-23-2-562-568 . Arhivat din original pe 3 februarie 2020.
  2. ↑ Vera E. Gorshkova. Tendințe actuale în teoria traducerii ruse: către un nou standard metodologic de traducere / Recenzie de carte: Mishkurov, EN Hermeneutica traducerii (Către standardul teoretic și metodologic al traducerii): monografie. Moscova, Presa universitară militară, 2018, 298 p. (în rus.)  // NSU Vestnik. Seria: Lingvistică și comunicare interculturală. - 2019. - T. 17 , nr. 4 . — S. 130–137 . - doi : 10.25205/1818-7935-2019-17-4-130-137 . Arhivat din original pe 3 februarie 2020.
  3. ↑ Krasina Ye.A. Tendințele moderne în studiile interne de traducere: o revizuire a monografiei de Mishkurov EN și Novikova MG „Abordarea cognitiv-hermeneutică a teoriei și metodologiei traducerii”. Moscova, Flinta, 2020, 300 p. (în rus.) // MSU Vestnik. Seria: 22 Teoria Perevoda. - 2020. - Emisiune. 4 . — S. 145–155 .
  4. ↑ O. Maksimenko. Revizuirea monografiei: „Abordare cognitiv-hermeneutică a teoriei și metodologiei traducerii” de EN Mishkurov, MG Novikova. Moscova, FLINTA publ., 2020.300 P. (în rusă)  // Buletinul Universității de Stat din Regiunea Moscova. Seria: Lingvistică. - 2020. - Emisiune. 6 . — S. 106–108 . - doi : 10.18384/2310-712X-2020-6-106-108 .