Moskovich, Wolf Abramovici

Volf Abramovici Moskovich (n . 7 aprilie 1936 , Bolgrad , Basarabia ) este un filolog , lingvist și culturolog , profesor sovietic și israelian slav . Doctor în filologie (1971), director al departamentului de studii slave la Universitatea Ebraică din Ierusalim (din 1988 ), autor de lucrări despre studii slave, dialectologia limbilor slave ( rusă și ucraineană ), lexicografie idișă , informatică, aspectele culturale ale grupurilor subetnice evreiești( Krymchaks , Karaites  - împreună cu B.P. Tukan ), întrebări de aculturație lingvistică și asimilare a imigranților.

Biografie

Wolf Moskovich s-a născut în orașul Bolgrad din sudul Basarabiei (acum centrul districtual al districtului Bolgradsky din regiunea Odessa a Ucrainei ), după război a studiat la Cernăuți . În 1953 a intrat în departamentul de arabă a Institutului de Studii Orientale din Moscova , după lichidarea institutului în 1954 a fost transferat la Universitatea din Cernăuți , de la care a absolvit în 1958 . După absolvirea institutului, a lucrat ca profesor în satul bucovinean Nova Zhadova , în același timp a început să publice lucrări științifice în revista Questions of Linguistics. În 1961 a intrat în școala absolventă la Institutul de Stat al Limbilor Străine din Moscova , unde în 1965 și-a susținut doctoratul. În 1965-1974, a condus Laboratorul de limbi informaționale al Comitetului de Stat pentru Invenții și Descoperiri din cadrul Consiliului de Miniștri al URSS. Și-a susținut teza de doctorat „Sistemul lexico-semantic al limbajului natural și al limbilor informaționale” în filiala Leningrad a Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS în 1971 .

În Uniunea Sovietică, s-a ocupat de problemele lingvisticii computaționale , regăsirea informațiilor și traducerea automată , a participat la expediții dialectologice și etnografice organizate de Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei de Științe a URSS. Din 1974  - în Israel , a lucrat la Departamentul de Studii Ruse a Universității din Tel Aviv , din 1976  - la Departamentul de Studii Ruse și Slave a Universității Ebraice din Ierusalim , din 1979 ca profesor. Din 1988 până în 2007  - Director al Centrului de Cercetare și al Departamentului de Limbi și Literaturi Slave la Universitatea Ebraică din Ierusalim. Din 1993  - fondator și prim președinte al Asociației Israeliene pentru Studii Ucrainene, Vicepreședinte al Asociației Internaționale pentru Studii Ucrainene. În 1990 și 2002, a  fost președinte al Asociației Israeliene a Slaviștilor .

Profesor onorific la Universitatea din Londra , profesor invitat la Universitatea Oxford (1984-1986), profesor la Universitatea din Pennsylvania ( Philadelphia , 1990-1992), profesor onorific de studii evreiești și slave la Universitatea din Toronto (2002). Membru străin al Academiei Naționale de Științe a Ucrainei (1992) și al Academiei Ruse de Științe ale Naturii (2002). A primit medalia de aur a Institutului Pușkin al Limbii Ruse ( 2002). Editor-șef al seriei științifice „Evrei și slavi – evrei și slavi” (17 volume, 1993-2006, Ierusalim ). Printre altele, a publicat corespondența de dragoste a lui hatman Ivan Mazepa (Evrei și slavi, vol. 14, 2004).

Din 1979 până în 1989, Wolf Moskovich a fost redactor-șef adjunct al Proiectului lexicografic al Marelui Dicționar al limbii evreiești (idiș), iar din 1998,  președintele Veltrat Far Yiddish Un Yidisher Kultur, Consiliul Mondial pentru idiș . și cultura evreiască (în idiș); a predat un curs intensiv de idiș la seminariile de călătorie de vară organizate de consiliu. Din 1998, el este  șeful filialei din Ierusalim a proiectului EYDES pentru digitalizarea materialului dialectologic idiș la Universitatea din Düsseldorf . Membru al consiliului de conducere al autorității naționale pentru afaceri idiș de la Knesset .

Cărți de V. Moskovich

• Probleme de statistică lingvistică și de automatizare a muncii lingvistice (vol. 1-6, redactor-șef). Știință: Moscova, 1967-1974.
• Statistică și semantică. Știință: Moscova, 1969.
• Metodologie de compilare a dicționarelor pentru traducerea automată. Brevet: Moscova, 1970.
• Limbi de informare. Știință: Moscova, 1971.
• Dicționar de cuvinte cheie ale clasificării internaționale de brevete (în două volume). Moscova, 1972.
• Rising the Challenge: Israel and the Absorption of Soviet Jews (Acceptarea provocării: Israel and the integration of Soviet Jews). Institutul pentru Afaceri Evreiești: Londra, 1990.
• Dicționar de termeni politici noi în Rusia în timpul perestroikei și post-perestroika (în două volume). Philadelphia, 1992.
• Evreii din Rusia - Imigranții din Franța: Eseuri despre emigrația rusă. Editat de V. Moskovich, V. Hazan și S. Breyar. Gesharim—Poduri ale culturii: Moscova — Paris — Ierusalim , 2000.
• Jews In Slavic Culture (în seria Slavonic and East European Review, vol. 82), editată de W. Moskovich, O. Luthar și S. Schwarzband. Asociația de Cercetare în Științe Umaniste Moderne: Londra, 2004.
• Khazars (Seria Bibliotheca Judaica, împreună cu V. Petrukhin și A. Fedorchuk). Poduri ale culturii - Gesharim: Moscova-Ierusalim, 2005.
• Canaaniții: evreii în lumea slavă medievală. Editat de Wolf Moskovich, Abram Torpusman și Mihail Chlenov. Moscova: Podurile Culturii, 2014.

În cinstea lui V. Moskovich

• Quadrivium  (link indisponibil) . Festschrift în onoarea profesorului Wolf Moskovich. Editat de M. Taube, R. Timenchik și S. Schwarzband. Centrul pentru Studiul Limbilor și Literaturii Slave, Universitatea Ebraică: Ierusalim, 2006.

Note

1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #16622954b // BnF catalog général  (franceză) - Paris : BnF .

Link -uri

• Curriculum Vitae la Toronto Slavic Quarterly

Dicționare și enciclopedii	Scurtă ebraică
În cataloagele bibliografice BNF : 16622954b CiNii : DA05969672 GND : 1048577724 ISNI : 0000 0001 1644 6152 J9U : 987007303520205171 LCCN : nr90007381 NKC : js2012738986 NSK : 000755043 NTA : 134305825 NUKAT : n97067836 SUDOC : 071276378 VIAF : 53996666 WorldCat VIAF : 53996666 RNB : 7729606