Muller, Vladimir Karlovich

Vladimir Karlovici Muller
Data nașterii 24 mai 1880( 24.05.1880 )
Locul nașterii Sankt Petersburg , Imperiul Rus
Data mortii 1941( 1941 )
Un loc al morții Leningrad , URSS
Țară  Imperiul Rus ,RSFSR(1917-1922), URSS

 
Sfera științifică lingvistică
lexicografie
filologie engleză
Shakespeare studies
Loc de munca
Alma Mater Universitatea din Moscova (1903)
Titlu academic profesor (1918)
Elevi D. S. Lihaciov
Cunoscut ca compilator al celui mai complet dicționar englez-rus folosit astăzi
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Vladimir Karlovich Muller ( 24 mai 1880 , Sankt Petersburg , Imperiul Rus  -1941 , Leningrad , URSS ) este un lingvist , lexicograf , savant Shakespeare , traducător rus și sovietic. A predat la Universitatea de Stat din Moscova, Universitatea Leningrad [Notă. 1] ( Dmitri Lihaciov l -a numit mai târziu pe Muller drept unul dintre profesorii săi, împreună cu Zhirmunsky și Shishmarev [1] ), precum și la a doua Universitatea de Stat din Moscova și. Inițiatorul studiului teatral al lui Shakespeare în Uniunea Sovietică [2] cu lucrarea „Drama și teatrul epocii Shakespeare” (1925) „ [3] . A câștigat faima ca autor și compilator al uneia dintre cele mai populare engleze- Dicționar rus în URSS și Rusia modernă , care a rezistat în total mai mult de șaizeci de ediții. În ciuda faptului că dicționarul său a fost completat și republicat în mod repetat, principiile creării și utilizării sale au rămas aceleași și aproape toate dicționarele ruse sunt în cele din urmă copiate din ea voluntar sau involuntar [4] .

Scurtă notă biografică

Până la sfârșitul primului deceniu al secolului XXI, se știa puțin despre viața lui Muller. Prima biografie sistematizată a lui Muller a fost întocmită de traducătorul și lexicograful din Sankt Petersburg L. A. Devel. Cea mai completă schiță biografică [5] a unui lingvist bazată pe lucrări de arhivă a fost scrisă de Dmitri Ermolovici , doctor în filologie . După absolvirea Universității din Moscova, Muller a fost lăsat la Departamentul de Istoria Literaturii Europei de Vest pentru a se pregăti pentru înscrierea ca profesor și pentru a se pregăti pentru examenele de master. A fost trimis de două ori (1904-1905 și 1908) în Anglia, în 1909 s-a antrenat în Germania. În 1918 a primit titlul de profesor. Activitatea sa științifică și pedagogică a acoperit o gamă largă de filologie engleză și istoria literaturilor vest-europene, inclusiv literatura și teatrul epocii Shakespeare. V. K. Muller a creat de fapt una dintre școlile de engleză rusă. Pe lângă Universitatea de Stat din Moscova, a colaborat activ cu multe alte instituții de învățământ, inclusiv cu Cursurile superioare pentru femei, pe baza cărora a fost creat ulterior Institutul Pedagogic de Stat din Moscova (acum MSGU ). În 1925 a fost invitat la Universitatea din Leningrad la Departamentul de Filologie Engleză, iar în 1926 s-a mutat la Leningrad împreună cu soția sa Alexandra Petrovna (n. Gneusheva), critic de artă, în trecut studentul său, care a obținut un loc de muncă la Publicul de Stat. Biblioteca [6] . Vladimir Karlovich a combinat munca în acest oraș pentru încă 4 ani cu excursii la Moscova. În Leningrad, cuplul locuia la adresa: Lesnoy Prospekt , casa 50, apartamentul 5. După cum sugerează D. I. Ermolovici, profesorul și soția sa au murit chiar în prima iarnă a blocadei Leningradului din 1941 [5] .

Din 1927, Vladimir Karlovich a fost implicat activ în munca lexicografică, lucrând în colaborare cu S. K. Boyanus la dicționare engleză-rusă și rusă-engleză. Aceste dicționare au fost foarte apreciate de experții interni și străini. Cererea de dicționare a fost atât de mare încât aproape imediat după lansare acestea au început să fie retipărite anual, iar fiecare nouă ediție a fost corectată și extinsă de către autori.

Studii filologice și istorice

W. K. Müller este unul dintre pionierii studiilor ruse ale dramei renascentiste și, în special, ale teatrului englez din epoca Shakespeare . În introducerea cărții sale Drama și teatrul epocii lui Shakespeare (1925) [3] , el scrie că încearcă să „acopere întreaga epocă”, adică nu numai cadrul cronologic, ci și trăsăturile istorice ale epocii. . Muller leagă înflorirea teatrului dramatic cu ascensiunea economică și politică din Anglia în secolele al XVI-lea și al XVII-lea, precum și cu dorința înnăscută irezistibilă a britanicilor pentru tot felul de spectacole de divertisment, spectacole, procesiuni, parade și chiar obișnuite. lupte. Iar dramaturgii înșiși, potrivit lui Muller, sunt plini de paralele cu viața britanicilor în Renaștere. În discuțiile sale despre dezvoltarea teatrului englez în timpul domniei Elisabetei I , Muller ajunge la concluzia despre dezvoltarea a două ramuri ale spectacolului teatral, care vorbesc în mod semnificativ despre stratificarea socială a societății și orientarea sa ideologică. Prima ramură, potrivit lui Müller, este așa-numita „școală populară” căreia îi aparțin Shakespeare și Marlow . Al doilea este academicul de curte, care a început să se dezvolte activ de la mijlocul secolului al XVI-lea, deoarece Elisabeta era o mare fană a spectacolelor de teatru, pantomimei , picturilor live și spectacolelor dramatice care o însoțeau pe drumuri, oriunde mergea. Pe lângă propriile sale cercetări, Muller nu a uitat să urmărească munca tinerilor oameni de știință. Așadar, sub îndrumarea științifică a lui Muller, un alt cunoscut savant Shakespeare A. S. Bulgakov [7] și-a publicat lucrările .

V. K. Muller a fost și un savant profund Pușkin. La sfârșitul vieții, a lucrat la o monografie științifică despre influența lui Shakespeare asupra operei lui Pușkin - „Pușkin și Shakespeare”. După ce a adus manuscrisul acestei lucrări la un grad ridicat de pregătire în jurul anului 1938, nu a avut timp să-l editeze în cele din urmă și să-l pregătească pentru publicare: această lucrare a fost întreruptă mai întâi de lucrări lexicografice, apoi de moartea autorului. Monografia a rămas în arhive, iar doar 70 de ani mai târziu a fost descoperită și pregătită pentru publicare de profesorul D. I. Ermolovici. Monografia a fost publicată pentru prima dată abia în 2015 într-un singur volum, cu o retipărire a operei sale din 1925 Drama și teatrul în epoca lui Shakespeare. [3]

În genul eseului istoric, W.K. Muller a scris cartea The Pirate of Queen Elizabeth (1925) despre amiralul Francis Drake .

Dicţionarul Rus-Englez al lui Müller

Lucrarea la un mare dicționar englez-rus a devenit opusul lui Müller . Înainte de aceasta, un dicționar mediu englez-rus a fost publicat în colaborare cu profesorul Semyon Karlovich Boyanus în 1928 la editura „ Enciclopedia sovietică ” [8] . Ulterior, dicționarul a fost revizuit și a devenit cel mai publicat și republicat dicționar englezo-rus de peste o jumătate de secol și s-a transformat într-un fel de brand , perceput ca un model de calitate [9] . L. A. Devel atrage atenția asupra punctului de vedere al lui V. K. Muller asupra lexicografiei ca disciplină științifică, exprimat înainte de apariția cunoscutului articol lexicografic al lui L. V. Shcherba în 1940. Ea subliniază, de asemenea, indicatorii unui dicționar englez-rus de înaltă calitate pentru V. K. Muller: corectitudinea definițiilor și interpretărilor în limba maternă; claritatea structurii organizatorice a dicționarului; „importanța” cuvintelor (care mai târziu va fi numită semnificația statistică a cuvintelor) ca criteriu principal pentru selectarea vocabilelor în dicționar; acuratețea, concizia și expresivitatea formulării din dicționar; bună dispunere a materialului și, cel mai important, că dicționarul este interesant de citit [9] . Profesorul D. I. Ermolovici a analizat principiile de la care a pornit V. K. Muller la alcătuirea dicționarului și a arătat că a creat un sistem lexicografic inovator din mai multe privințe. [Notă 2] Este de remarcat faptul că dicționarul cu completări și corecții a rezistat la cel puțin 64 de ediții (fără a număra edițiile în alte limbi ale republicilor URSS , pe lângă rusă) și continuă să fie retipărit și astăzi [Notă. 3] .

ediția 1935 Ediția 1990-1992 (a 23-a) Pagina de titlu din stânga a celei de-a 23-a ediții Pagina de titlu din dreapta a celei de-a 23-a ediții

Istoria scrierii și publicării

Monografia lui L. A. Devel „The Secret of Muller’s English-Russian Dictionary” (2009) conține instrucțiunile generale originale sub forma unei note a lui V. K. Muller „Principii și metode de bază pentru compilarea unui dicționar englez-rus”, care este interpretată ca prima prezentare teoretică a compilației unui dicționar bilingv englez-nativ și se califică drept o lucrare fundamentală într-un anumit sens [9] . Aducerea cititorului general a opiniilor originale ale lui V. K. Muller asupra compilației dicționarului englez-rus este de mare importanță în legătură cu apariția dicționarelor pseudo-mulleriene.

Munca lexicografului a fost complicată de interferența exterioară asociată cu încercările de a o subordona anumitor orientări ideologice. Eseul istoric și filologic al lui D. I. Ermolovici „Descoperirea lui Muller” [5] vorbește despre rezistența lui Muller și Boyanus la o astfel de interferență. S-a ajuns la un conflict între autori și editori, în care a fost implicat și redactorul-șef al secțiunii de dicționar a editurii Enciclopedia Sovietică, care în acei ani era celebrul om de știință Otto Schmidt . El a fost unul dintre fondatorii și redactorul șef al Marii Enciclopedii Sovietice și a fost publicată de același Dicționar de stat și Editura Enciclopedică ca toate dicționarele sovietice.

Arhivele au păstrat o scrisoare a lui Otto Schmidt către editorii dicționarelor străine din 10 iunie 1932, scrisă ca răspuns la un apel direct adresat lui de Muller și Boyanus, care s-au plâns că editorii modifică în mod arbitrar textul dicționarului lor rus-englez, și exclude ceva din ea fără să întrebi măcar pe autori. În special, aceștia au protestat împotriva excluderii din dicționar a cuvintelor „batman”, „ilegitim” și a unor unități frazeologice. Redactorii au șters din vocabular expresii care, din punctul de vedere al profanului de azi, „nu au nicio legătură cu politica, dar în acele condiții au fost excluși tocmai din motive politice, că ar fi contrazic imaginii unui sovietic”. „Otto Yulievici”, notează pe bună dreptate D. I. Ermolovici, „probabil a înțeles limitele cunoștințelor sale în domeniul filologiei, dar poziția și situația l-au pus în poziția de cel mai înalt judecător în astfel de dispute”. În răspunsul lui Schmidt la scrisoarea lui Muller și Boyanus, atât editorii, cât și autorii au primit-o. Lexicografii au primit următorul avertisment bolșevic: „Sub protestul autorilor împotriva adăugării inconsecvente a altor cuvinte, nedorința sau dorința lor insuficientă de a actualiza vocabularul poate fi ascunsă. Aceasta necesită o luptă hotărâtă, fără concesii” [5] .

Pseudo-Müller

L. A. Devel notează că dicționarul lui Muller a devenit o marcă recunoscută pentru mulți utilizatori. Există o glumă comună în rândul traducătorilor profesioniști, care face o analogie între Vladimir Müller și celebrul personaj din „ Șaptesprezece momente de primăvară ”, atotștiutorul și atotputernicul Heinrich Müller : „Toți traducătorii noștri sunt încă „stau sub capacul lui Müller” [4]. ] .

În același timp, generația modernă de „dicționare Muller” poate avea o relație îndepărtată cu dicționarul original și cu principiile structurării acestuia. D. I. Ermolovici subliniază că multe ediții moderne ale dicționarului alcătuit de Muller sunt adesea realizate prin simpla scanare a edițiilor vechi cu adăugarea unor fragmente din alte dicționare, mai puțin vechi. Acest lucru este evidențiat cel puțin de faptul că, de regulă, nu au transcriere fonetică în limba engleză, semne de accentuare peste vocale în cuvintele rusești ( OCR nu recunoaște astfel de caractere). Din același motiv, nu există puncte peste „ ё ”, ceea ce contrazice toate regulile lexicografiei științifice moderne [10] .

Note

clarificări
  1. ↑ Acum - Sankt Petersburg.
  2. ↑ Sub conducerea științifică a lui D. I. Ermolovici, a fost publicat un articol teoretic al lui V. K. Muller „Principii și metode de bază pentru compilarea unui dicționar englez-rus”. Este inclusă în publicația: Ermolovici D. I. Discovering Muller: despre viața și opera celebrului dar uitat lexicograf. — M.: R. Valent, 2011. — S. 55-69.
  3. ↑ Vezi edițiile Dicționarului englez-rus al lui Muller .
note de subsol
  1. ↑ Lihaciov D.S. Despre intelectualitate. - Sankt Petersburg. : Institutul de Literatură Rusă , 1997. - S. 32. - 444 p. - 1500 de exemplare.  — ISBN 5-8600-7121-3 .
  2. ↑ Shakespeare // Enciclopedia literară concisă / Ed. A. A. Surkova . - M . : Sov. Enciclopedia , 1962. - T. 8. - S. 675. - 1992 p. - 100 de mii de exemplare.
  3. ↑ 1 2 3 Muller V. K. Pușkin și Shakespeare; Dramă și teatru în epoca lui Shakespeare . Consultat la 20 octombrie 2018. Arhivat din original la 17 mai 2010. . / Ediție științifică, completări și prefață de prof. D. I. Ermolovici. — M.: Audiență, 2015.
  4. ↑ 1 2 Dicţionar bilingv // Un scurt dicţionar de terminologie a traducătorului. Partea 3
  5. ↑ 1 2 3 4 Ermolovici D. I. Discovering Muller: Despre viața și opera celebrului dar uitat lexicograf . - M. : R. Valent, 2011. - 71 p. - (Moștenire).
  6. ↑ Devel L. A. Professor V. K. Muller  // Fontanka: Cultural and Historical Almanach / otv. ed. Z. A. Rudaya. - Sankt Petersburg. : TsGPB numit după V. V. Mayakovsky , 2010. - Nr. 5 . - S. 30-34 . Arhivat din original la 1 aprilie 2012.
  7. ↑ Zubik N. O. Vitchiznyana istoriografia ultimului XIX - începutul secolului XX. Despre specificul dezvoltării teatrului englez din epoca renașterii   (ucraineană)  // Practici științifice ale Facultății de Istorie a Universității Naționale Zaporizhia: cunoștințele științifice ale lui Fakhov ale Comisiei Superioare de Atestare a Ucrainei. - Zaporizhzhya: Universitatea Națională Zaporizhzhya , 2009. - Emisiune. XXVII . - S. 336-338 . — ISSN 2076-8982 .  (link indisponibil)
  8. ↑ Dicționar englez-rus: 40.000 de cuvinte cu pronunție în transcriere fonetică internațională / compilat de prof. V.K. Muller și prof. S. K. Boyanus. - M . : Enciclopedia Sovietică , 1928. - T. 2. - 1324 p. - (Dicționare străine, sub conducerea generală a lui O. Yu. Schmidt).
  9. ↑ 1 2 3 Secretul lui Devel L. A. Muller al dicționarului englez-rus. — Monografie. - Sankt Petersburg. : KultInformPress, 2009.
  10. ↑ Ermolovich D. I. Dictionary of Gruppenfuehrer Müller // Spune un cuvânt despre „Longman” poor . Data accesului: 24 ianuarie 2012. Arhivat din original la 10 septembrie 2012. // Poduri nr 2/22. — M.: R. Valent, 2009.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata