Nachtigal, Raiko

Rayko Nachtigal
Data nașterii 14 aprilie 1877( 1877-04-14 ) [1] [2] [3]
Locul nașterii
Data mortii 29 martie 1958( 29.03.1958 ) [4] [2] [3] (80 de ani)
Un loc al morții
Țară
Sfera științifică lingvistică comparată
Loc de munca
Alma Mater
Premii și premii Premiul Franz Prešeren
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Rajko Nahtigal ( sloven . Rajko Nahtigal ) ( 14 aprilie 1877  - 29 martie 1958 ) a fost un filolog sloven, slavist, lingvist, cercetător al limbii și scrisului slavon bisericești vechi, gramatica comparativă a limbilor slave, istoria limbii slovene, Literatura rusă veche și limba rusă. Cunoscut pentru publicarea monumentelor de scriere slavă ( breviarul Sinai , 1941 - 1942 și Cuvântul despre regimentul lui Igor , 1954 ). „Limbile slave” ale sale ( 1938 , 1952 , tradus în rusă 1963 ) este încă una dintre sursele de autoritate ale filologiei slave.

Biografie

Născut în micul oraș sloven Novo Mesto , a absolvit liceul și primele două clase ale gimnaziului de aici. Apoi a studiat la Ljubljana , unde familia sa mutat în 1889 după moartea tatălui său.  La gimnaziu, a devenit interesat de lingvistica istorică comparată , a citit lucrările lui Brugmann , Leskin și alții . a studiat la Facultatea de Filosofie a Universității din Viena , unde a ascultat prelegeri ale unor slavi celebri ai timpului său - Ignatius Yagich , Vaclav Vondrak etc. La universitate a studiat limbile slave, în special rusă, iar în 1901 a scris o dizertație. dedicat monumentului „Convorbirea celor Trei Ierarhi”. În 1900, la cererea lui Yagich , a fost trimis în Rusia (Moscova, Petrograd), unde a stat doi ani. Aici Nakhtigal a studiat mult în depozitele de cărți, a ascultat prelegeri ale slaviștilor ruși, i-a cunoscut pe F. F. Fortunatov , E. F. Korsh , R. F. Brandt și alți oameni de știință. A participat la activitățile Comisiei slave a Societății Imperiale de Arheologie din Moscova și la crearea Comisiei Dialectologice din Moscova .

În toamna anului 1902, R. Nachtigal s-a întors la Venui și a început să predea limba rusă la Institutul de Limbi Orientale și la Academia de Export. În 1913 a fost ales profesor extraordinar de filologie slavă (slovenă) la Universitatea din Graz , unde l-a înlocuit pe Prof. K. Strekel. În timp ce lucra la Universitatea din Graz, Nachtigal a fost deosebit de activ în studiul limbii slovene și al istoriei acesteia, a publicat lucrări despre limba pasajelor din Freisingen ( slovenă . Brižinski spomeniki ).

În primăvara anului 1917, la cererea unui grup de scriitori albanezi din Skadar (Shkodra), a călătorit în Albania pentru a ajuta la crearea unei limbi literare albaneze .

În 1917 a fost ales profesor la Universitatea din Graz . Din 1918, împreună cu Fran Ramovs , secretar al Comisiei pentru înființarea Universității Slovene, a început activitățile de organizare a acesteia la Ljubljana . Nachtigal sa mutat aici în 1919 . În vara aceluiași an, a fost ales profesor titular de filologie slavă la Universitatea din Ljubljana . R. Nachtigal a devenit primul decan al Facultății de Filosofie a Universității din Ljubljana, iar în 1927-1928  . - rectorul acesteia. Nachtigal și-a dedicat o mare parte din energie organizării Departamentului de filologie slavă, pe care a condus-o tot timpul până la pensionarea sa în 1953 . La Universitatea din Ljubljana a ținut prelegeri despre limba slavonă bisericească veche, limba rusă, o introducere în lingvistica slavă etc. [5] .

După formarea Academiei Slovene de Științe și Arte , el a fost membru și primul președinte al acesteia ( 1939-1942 ) . În 1921, a inițiat crearea Societății Științifice pentru Științe Umaniste din Ljubljana, al cărei președinte a fost mulți ani. De asemenea, a inițiat publicațiile științifice filologice Časopis za slovenski jezik, književnost in zgodovino, Slavistična revija, Južnoslovenski filolog, precum și periodicul umanitar general Razprave znanstvenega društva za humanistične vede.

Nachtigal a fost membru corespondent al Academiei Regale de Științe Sârbe , al Academiei Iugoslave de Științe și Arte din Zagreb și al Institutului Slavon (Slovanský ústav) fondat la 25 ianuarie 1922 la Praga.

R. Nachtigal a murit la Ljubljana la 29 martie 1958 .

În 1977 , a avut loc la Ljubljana o conferință internațională dedicată centenarului lui Raiko Nachtigal, în baza căreia a fost publicată la Ljubljana o colecție de articole științifice Slovansko jezikoslovje: Nahtigalov zbornik (ed. Pr. Jakopin).

Contribuție la știință

Nachtigal a fost interesat în primul rând de problemele slavonei bisericești veche, rusă veche și rusă modernă, lingvistica istorică comparată slavă și istoria filologiei slave .

Chiar și în timp ce studia la Universitatea din Viena sub îndrumarea lui Acad. Jagicha Nachtigal s-a ocupat de problemele foneticii și accentologiei limbii slovene , sub îndrumarea sa, s-a familiarizat cu monumentele scrierii antice slave, a studiat paleografia . Ca student în anul III, a publicat o recenzie a lucrării lui Goetz „Geschichte der Slavenapostel Konstantinus Kyrillus) und Methodius” în revista științifică Archiv für slavische Philologie (XX, 1989) dedicată filologiei slave. Sub influența lui Yagich , și-a scris teza de doctorat „Ein Beitrag zu den Forschungen über die sogennante „Conversația celor trei ierarhi” (Gespräch dreier Heiligen)”, publicată în revista „Archiv fur slavische Philologie” (1901/2) , el și-a completat concluziile în timpul călătoriei sale științifice în Rusia. În „Proceedings of the Moscow Archaeological Society” (1902, o retipărire separată) a publicat studii despre limba slavonă veche a cărților din Biblie din Vechiul Testament, precum și studiul „Câteva note despre urmele vechiului Parimeinik slav. în literatura glagolitică croată” („Proceedings of the Slavic Commission of the Moscow Archaeological Society”, 1902 ).

Marele interes al lui Nachtigal pentru monumentele scrise s-a reflectat în ciclul lucrărilor sale consacrat breviarului Sinai (eucologie Sinai ), începând din 1925 . Nachtigal și-a publicat textul integral  în 1941-1942 . la Ljubljana sub titlul: „Euchologium Sinaiticum”. I. Fotografski posnetek. II. Tekst s komentarjem in prilogo" [6] . Potrivit academicianului S. B. Bernshtein, această ediție „poate fi considerată exemplară în multe privințe" [7]

Fiind sloven, R. Nachtigal nu putea ignora cel mai vechi monument al scrierii slave, scris în latină - „pasaje Freisingen”, căruia i-a dedicat cercetări în 1915 și 1918 .

În lucrările sale, a atins și formarea scrierii slave (vezi, în special, „Doneski k vprašanju o postanku glagolice” //lzdaja znanstveno društvo za humanističke vede v Ljubijani, 1923, 1).

Un loc mare în moștenirea creativă a omului de știință este ocupat de limba rusă. În 1922, a fost publicată cartea sa „Akzentbewegung in der russischen Formen- und Wortbildung”, care a fost scrisă înainte de Primul Război Mondial și a fost de mare importanță pentru studiul problemelor accentologiei slave, deoarece conținea mult material despre mișcarea rusă. de stres. În timp ce preda la Viena, Nachtigal a scris mai multe cărți educaționale despre limba rusă. În 1917 - 1919  . a publicat mai multe articole de popularitate, printre care, de exemplu, despre influența revoluției ruse asupra limbii ruse („Vpliv ruske revolucije na ruski jezik”, „Jutranje novosti”, 1923, N 233, 239). În 1946, Rajko Nachtigal a publicat cartea „Limba rusă într-o prezentare populară”, în care faptele limbii moderne sunt luate în considerare pe un fundal istoric larg și elementele slavone bisericești vechi sunt stabilite în limba literară. Interesul lui Nachtigal pentru limba și literatura rusă s-a manifestat și în publicarea Cuvântului despre campania lui Igor , care a avut o largă rezonanță internațională , pregătit în 1954 în patru versiuni: 1) textul primei ediții din 1800, 2) reconstrucția textul în raport cu Mar. jumătate a secolului XII, 3) Transcrierea în latină a textului cu accente, 4) Traducerea în slovenă a monumentului.

Interesul lui R. Nachtigal pentru limba albaneză a fost exprimat în realizarea unor lucrări importante pentru istoria acestei limbi: „Die Bildung der Possessivpronomina im Albanischen und ihre bisherige falsche Auffassung” (Posta e Shqypniës, Shkoder 28 Priil 1917, 3-4) ; „Die Frage einer einheitlichen albanischen Schriftsprache” (Graz 1917); „O elbasanskem pismu in pismenstvu na njem” (Arhiv za arban. starinu, jezik in etnologiju I, 1923), etc.

Una dintre cele mai cunoscute cărți ale lui R. Nachtigal este manualul „Limbi slave” [8] , care a apărut ca urmare a activității sale didactice și a fost publicat la Ljubljana în 1938 (ediția a doua - 1952 ). Această carte a fost tradusă în germană în 1961 (Die slavischen Sprachen: Abriss der vergleichenden Grammatik, Wiesbaden. Traducere de Josef Schütz). Cartea a fost tradusă în limba rusă de N. M. Elkina și editată de Acad. S. B. Bernstein a apărut în 1963 .

Lucrări

Literatură

Note

  1. ↑ Rajko Nahtigal // (titlu nespecificat)
  2. ↑ 1 2 Brozović D. , Ladan T. Rajko Nahtigal // Hrvatska enciklopedija  (croată) - LZMK , 1999. - 9272 p. — ISBN 978-953-6036-31-8
  3. ↑ 1 2 Arhiva Arte Plastice - 2003.
  4. ↑ 1 2 3 Nachtigal Raiko // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. — M .: Enciclopedia sovietică , 1969.
  5. ↑ [După pensionare, R. Nachtigal a rămas șeful onorific al catedrei de studii slave de la Universitatea din Ljubljana, cu păstrarea funcției sale la facultate. Vezi: Francis Jakobin. Iz spominov na Rajka Nahtigala in Frana Ramovša // Jezikoslovni zapiski: Zbornik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša : Akademiku dr. Franco Jakopinu ob sedemdesetletnici. — Ljubljana: ZRC SAZU. - 1991. - T.1. — S. 14]
  6. ↑ Euchologion of Sinai . Biblioteca Frontistes . Preluat la 28 iulie 2012. Arhivat din original la 13 iunie 2012.
  7. ↑ S. B. Bernstein. Prefață la cartea lui R. Nachtigal „Limbi slave”. Pagină 7.
  8. ↑ Nachtigal Rajko Slav'anskie jazyki.pdf - Fișier partajat din Box - Stocare gratuită a fișierelor online
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii