Sinai euchologion
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 12 aprilie 2020; verificările necesită
6 modificări .
Sinai Euchologion (de asemenea, breviarul Sinai sau cartea de rugăciuni Sinai ; numele latin Euchologium Sinaiticum este acceptat în străinătate ) este un manuscris glagolitic slavon vechi care conține 103 foi de pergament .
Datat în secolul al XI-lea; conţine în cea mai mare parte un breviar incomplet (o colecţie de rugăciuni şi slujbe bisericeşti speciale cu diverse ocazii), tradus din greacă şi înaltă germană veche , precum şi aşa-numitele „ Porunci ale Sfinţilor Părinţi ” (traduse din latinescul Merseburg ). penitencial ( lat. Poenitentiale Merseburgense ) de la mijlocul secolului al XI-lea, acest text este prezent și în cârma Ustyug din secolele XIII-XIV) [1] .
Manuscrisul a fost descoperit de arhimandritul Porfiry (Uspensky ) în 1850 în mănăstirea Sf. Ecaterina de pe Muntele Sinai , unde este păstrat până astăzi. Anterior, colecția includea încă trei foi (așa-numitul misal Sinai ), cu o traducere a misalului liturgic grecesc , dar Porfiry le-a dus în Rusia. În anul 1975, la reparații în mănăstirea amintită, au mai fost găsite câteva foi din acest manuscris.
Ediții
- Geitler L. Euchologium. Glagolski spomenik manastira Sinai brda . Zagreb, 1882 (Sinai Euchologion de L. Geytler (1882, transliterat în chirilic))
- Frek, Jean. Euchologium Sinaiticum. Texte slave avec sources grecques et traduction française // "Patrologia Orientalis", or. 24, repede. 5, Paris, 1933; t. 25, repede. 3 Paris, 1943
- Ediție facsimil: R. Nachtigal, Euchologium Sinaiticum. I. Fotografski postenek; II. Tekst s komentarjem , Ljubljana, 1941-42.
- Foile găsite în 1975 sunt publicate în cartea: IC Tarnanidis, Manuscrisele slavone descoperite în 1975 la St. Mănăstirea Catharine de pe Muntele Sinai , Salonic, 1988.
Literatură
- Jarosiewicz, Roman. Uber das Euchologium Sinaiticum . Kolomea 1888. 8o, 40.
- Lang, Prokop. Jazykovmeckij rozbor pjtchologia Sinajskeho . V Pribrami 1888. 8o, 53.
Note
- ↑ Maksimovici K. A. Monumentele slavei de vest ale disciplinei penitenciale în Rusia antică // Rusia antică. Întrebări medievale . - 2005. - Nr. 3 (21). - S. 72-74.