Nancy Drew și misterul vechiului ceas

Nancy Drew and the Secret of the  Old Clock este prima carte dintr-o serie despre aventurile unei fete detective Nancy Drew , scrisă sub pseudonimul Caroline Keene . Publicat pentru prima dată la 28 aprilie 1930, revizuit și republicat în 1959 de Harriet Adams[1] .

În 2001, romanul s-a clasat pe locul 53 în lista celor mai bine vândute cărți cartonate pentru copii în limba engleză (aproximativ 2,7 milioane de exemplare) [2] .

Bazat pe lucrare, un joc de căutare din seria " Nancy Drew " " Nancy Drew. Secretul vechiului ceas " 2005.

Plot

Versiunea 1930

Nancy Drew, în vârstă de 16 ani, vrea să-i ajute pe soții Turner, care se luptă cu rudele recent decedat Josiah Crowley. Nancy preia cazul cu prietena ei Helen Corning, mai ales pentru că nu-i plac snobii și noul bogați, presupușii moștenitori ai lui Topham. Interogând rudele și prietenii lui Crowley, Nancy află de la o doamnă în vârstă că cheia testamentului lui Crowley este păstrată în ceasul familiei. Nancy vinde soților Topham bilete de caritate pentru a intra în casa lor și a întreba despre ceas.

Nancy ajunge apoi la casa de vară a lui Helen pentru a investiga casa Topham de alături. Iată-o înaintea tâlharilor care au scos mobila împreună cu ceasul. Era închisă în casă, iar paznicul era în hambar. Tâlharii se îmbată la un han de lângă drum și nu observă că Nancy le fură ceasul. Ea îi ascunde de poliție și se implică într-un schimb de focuri între poliție și tâlhari. Descoperirea lui Nancy i-a permis să obțină banii lui Topham și să-i împartă între rudele defavorizate.

Versiunea 1959

În versiunea revizuită, Nancy este prezentată ca o fată mai puțin impulsivă, mai puțin încăpățânată, dar mai liniștită și sofisticată, cu o garderobă mare și un aspect dulce [3] . Helen este prezentată mai în vârstă, aparent pentru „anularea” ei ulterioară după cartea 4 (explicația inițială nu includea dispariția ei) și introducerea lui Bess și a vărului ei George. Prejudecățile rasiale sunt omise . Dezvoltarea parcelei este plină de viață, bogată, Nancy și casa ei sunt descrise mai detaliat.

Rudele lui Josiah Crowley sunt îngrijorate că rudele lor nou-bogați din Topema l-au băgat în casa lor și nu-l vor lăsa să vadă pe nimeni, inclusiv pe surorile Turner și surorile Hoover. După moartea lui Josiah Crowley, averea lui merge către Topham, contrar ultimei voințe exprimate în timpul vieții sale. Nancy Drew, în vârstă de 18 ani, acceptă să ajute familia Crowley.

Spre deosebire de versiunea originală care implică consumul de alcool în timpul interzicerii , aici Nancy ajunge din urmă cu hoții care stau la un restaurant. Scena finală a lecturii testamentului, care îi dezmoștenește pe Topham, arată o aliniere justă în raport cu demnul familie Crowley, mai degrabă decât dorința lui Nancy de a umili familia snoba Topham, așa cum a fost versiunea originală.

Drepturi

Pe 1 ianuarie 2033, cartea va intra în domeniul public al Canadei, deoarece autoarea sa Harriet Statmyer Adams a încetat din viață în 1982. Cu toate acestea, textul lui Mildred Benson (decedată în 2002) și personajul Nancy Drew nu vor intra în domeniul public canadian până în 2053 (Canadian Copyright Act, secțiunile 6.1 și 6.2).

Traducere în rusă

Caroline Keene. Caroline Keene: Nancy Drew și misterul vechiului ceas / Traducător: P. Kiseleva. - Kid, 2018. - 192 p. - (Povești despre Nancy Drew). - ISBN 978-5-17-110990-5 . (Rusă)

Note

1. ↑ Leigh Lundin. Secrets of the Girl Sleuth (1 iunie 2014). Preluat la 10 iulie 2019. Arhivat din original la 10 iulie 2019. (nedefinit)
2. ↑ Roback, Diane; Britton, Jason; Turvey, Debbie Hochman. Cele mai bine vândute cărți pentru copii din toate timpurile . Publishers Weekly . www.publishersweekly.com (17 decembrie 2001). Preluat la 10 iulie 2019. Arhivat din original la 17 septembrie 2019. (nedefinit)
3. ↑ „Secretul fetei fără vârstă” (de Leigh Lundin  ) . SE VA ÎNTÂMPLA CEVA (28 mai 2014). Preluat la 10 iulie 2019. Arhivat din original la 10 iulie 2019.