Vocabular obscen în latină

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 5 iunie 2020; verificările necesită 12 modificări .

Înjurăturile latinești  sunt un grup de cuvinte în limba latină legate de vocabularul obscen . Unele cuvinte nu au o traducere exactă .

Romanii foloseau adesea înjurături și limbaj obscen (din latină  obscenus  „ obscen , disolut, imoral”). Blestemele erau o parte integrantă a vieții, erau folosite în certuri, în piețe, în cârciumi , acasă [1] , pentru a insulta sau defăima adversarii politici [2] .

Comediile lui Plautus conțin numeroase exemple de blesteme romane antice: caenum „vitele; murdărie”, bustirapus „pângăritor de morminte”, patricida „ paricid ”. Cicero în discursurile sale împotriva adversarilor politici a folosit și diverse blesteme: „bucată de carne putredă” [3] , sentina rei publicae „scură de stat” [4] .

Clasificare

Blestemele pot fi împărțite în următoarele subiecte:

• Comparație cu animale: hircus  - capră , împuțit, voluptuar; asinus - măgar ;
• Defecte psihice sau fizice: stultissimus  - prost; homullus  - o persoană mică, o persoană mizerabilă, un pitic ;
• Comparație cu reprezentanții lumii interlope: perforator  - cracker; gladiator - bandit, criminal;
• Comportament obscen : ganeo  - petrecătoare, petrecătoare, lacom ;
• Temele sexuale sunt larg reprezentate.

Teme sexuale

Acest grup de cuvinte este similar cu mat rusă și engleză :

• Mentula  - organ sexual masculin
• Verpa  - organ sexual masculin, dar cu semnificație homosexuală ,
• Cōleī  - testicul
• Cunnus  - vulva (în sens obscen),
• Landīca  - clitoris (foarte aspru),
• Futuere  - nu există o traducere exactă, cea mai apropiată este „la naiba ”,
• Crīsāre  - intră într-un act sexual , în care femeia este deasupra,
• Cēvre  - același, dar referindu-se la un partener pasiv,
• Fellator  - posibilă traducere - „supărător”, partener în sex oral ,
• Irrumator  este un partener de sex oral diferit de cel de mai sus.

Gaius Valerius Catullus

Pentru Poemele lui Catullus , conform lui Sisson, vocabularul pornografic nu este tipic [5] , dar la Catullus, XVI se găsește:

• " pedicabo ego vos et irrumabo " - " Sunt pe cale să te trag în gură și în fund " [6] . Un alt traducător al lui Catullus, Maxim Amelin , el însuși tradus „ Te voi certa și otmuzhich ”, a remarcat că această frază:

ar putea fi tradus: „O să te trag și în față și în spate”, sau „O să te trag în gură și în fund”, sau chiar mai nepoliticos (aveam o duzină sau două opțiuni), și asta va fi exact conform la acțiune, dar nu chiar la obiect”Maxim Amelin [7]

Exemple epigrafice de utilizare

C(aius) Cacos(!) Tip caca

- [8]

Victor fellator

- [9]

Felicula / fellas

- [10]

Note

1. ↑ De exemplu, abuzul soților Trimalchio și Fortunata din romanul lui Petronius „Satyricon” (Satyricon, 74)
2. ↑ Muza desculță . Preluat la 6 martie 2012. Arhivat din original la 28 iunie 2015. (nedefinit)
3. ↑ Cic. Pis. 82
4. ↑ Cic. Pisică. eu 12
5. ↑ Winter, Thomas Nelson. Catullus purificat: A Brief History of Carmen 16  (neopr.)  // Arethusa. - 1973. - T. 6 . - S. 257-265 .
6. ↑ M. L. Gasparov . Filologia clasică și cenzura moravurilor  // Revista literară. - 1991. - Nr. 11 .
7. ↑ „Nu am vrut ca Catul să devină un alt monument literar”. 19 noiembrie 2002. . Preluat la 16 februarie 2018. Arhivat din original la 11 aprilie 2018. (nedefinit)
8. ↑ Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 00031
9. ↑ Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 01708
10. ↑ Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 08711a

Literatură

• Dicționarul de patrimoniu american al limbii engleze (ediția a patra, 2000)
• James N. Adams, Vocabularul sexual latin (Johns Hopkins, 1990) ISBN 0-8018-2968-2
• Dictionnaire Hachette de la Langue Française (Hachette, 1995) ISBN 0-317-45629-6
• T. G. Tucker, Dicționar etimologic de latină (Halle, 1931, repr. Ares Publishers, 1985) ISBN 0-89005-172-0
• Francis A. Wood. „IE. Rădăcina '*Qeu'-: 'Nuere, Nutare, Cevere; Quatere, Cudere; Cubare, Incumbere.' II" În Filologia modernă , voi. 17, p. 567 și urm. (Univ. Chicago, 1905)
• Fisher, John. Afilierile lexicale ale lui Vegliote (Fairleigh Dickinson University Press, 1976) ISBN 0-8386-7796-7
• Opelt, Ilona. Die lateinischen Schimpfwörter und verwandte sprachliche Erscheinungen. Eine Tipologie. Heidelberg. 1965.
• Deștept, Christopher. Opera Quinti Horatii Flacci, cu o traducere literală în proză engleză (Londra, Sampson Low, 1882)