Couturier, Michel
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 15 martie 2021; verificările necesită 3 modificări .| Michel Ocouturier | |
|---|---|
| Michel Aucouturier | |
| Data nașterii | 19 septembrie 1933 |
| Locul nașterii | Praga , Cehoslovacia |
| Data mortii | 20 decembrie 2017 (vârsta 84) |
| Un loc al morții | Paris , Franța |
| Țară | Franţa |
| Sfera științifică | critica literara |
| Loc de munca |
Universitatea din Geneva (1960-1970), Universitatea Paris IV Sorbona (1970-2002) |
| Alma Mater | |
| Titlu academic | Profesor |
| Elevi | Regis Geiro |
| Premii și premii |
 |
Michel Aucouturier ( fr. Michel Aucouturier , 19 septembrie 1933 , Praga - 20 decembrie 2017 , Paris ) este un istoric și traducător francez de literatură rusă.
Biografie
Fiu al unui jurnalist, slavistul Gustave Ocouturier (1902-1985), traducător de literatură cehă și rusă ( Lev Tolstoi , Dostoievski , Ehrenburg , Pilnyak etc.), mama sa este cehă. Împreună cu familia a locuit la Belgrad , Cairo , Moscova , unde tatăl său a fost corespondent pentru Agence France - Presse în 1945-1946 . A studiat la Lycée Louis the Great din Paris , École Normale , Sorbona . În 1954-1956 , s-a pregătit cu o bursă în URSS, unde i- a cunoscut pe B. Pasternak , A. Sinyavsky și alții.Universitatea Paris IV Sorbona . Din 1998 - Președinte al Institutului Slav din Paris. Membru al redacției revistei „ Continent ”.
Sora - Marguerite, traducătoare slavă (printre altele, a tradus Morfologia poveștii lui V. Propp ), psihanalist, soția lui Jacques Derrida (căsătorită în 1957).
Proceedings
Autor a numeroase lucrări despre istoria literaturii ruse din secolele XIX-XX, în primul rând despre Tolstoi și Pasternak, organizator al multor conferințe, redactor-compilator al colecțiilor de materiale ale acestora etc. Sub conducerea sa, o serie de disertații semnificative despre limba rusă. au fost apărate literatura din ultimele două secole. Traducător de poezie și proză a autorilor ruși - N. Gogol , L. Tolstoi, B. Pasternak, O. Mandelstam , A. Akhmatova , A. Solzhenitsyn , Vikt. Nekrasov , A. Sinyavsky, I. Brodsky . A fost familiarizat cu reprezentanții mai multor generații ale emigrației ruse - de la B. Zaitsev și G. Adamovich la Vadim Kozovoi și I. Brodsky. De la sfârșitul anilor 1980, a fost publicat pe scară largă în Rusia, a apărut la radio și televiziune și a vizitat țara de mai multe ori.
Premii
- Medalia Pușkin ( 4 decembrie 2007 , Rusia ) - pentru o mare contribuție la diseminarea, studiul limbii ruse și conservarea moștenirii culturale, apropierea și îmbogățirea reciprocă a culturilor națiunilor și naționalităților [2] .
Cărți
- Pasternak par lui-meme. Paris: Seuil, 1963
- Album Dostoievski: iconografie. Paris: Gallimard , 1975 (coautor)
- Sfatul Ecrivains. Paris: Larousse, 1978
- Le formalisme russe. Paris: PUF, 1994 (traducere în japoneză)
- Tolstoï, Paris: Seuil, 1996
- Le realisme socialiste. Paris: PUF, 1998
- Léon Tolstoï, „la grande âme de la Russie”, colecția „ Découvertes Gallimard ” (nr. 564), Paris: Gallimard, 2010
Literatură
- De la littérature russe: Mélanges offerts à Michel Aucouturier/ Catherine Depretto, ed. Paris: Institut d'études slaves, 2005. - 520 ruble. (recenzie: [1] )
Note
- ↑ https://web.archive.org/web/20150520151458/http://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Michel+Aucouturier
- ↑ Decretul Președintelui Federației Ruse din 4 decembrie 2007 nr. 1631 „Cu privire la acordarea medaliei Pușkin a cetățenilor străini” . Preluat la 17 iunie 2019. Arhivat din original la 21 martie 2019.
Link -uri
- articol biografic (fr.)
- Curriculum vitae, interviu Arhivat 5 octombrie 2015 la Wayback Machine (rusă)
- Michel Ocouturier: „Viziunea mea asupra lumii s-a format sub influența inteligenței ruse cu gândire liberă” Copie de arhivă din 23 decembrie 2017 pe Wayback Machine (rusă) // Nasha Gazeta (Elveția), 09.09.2015
- Interviu, 2010 Arhivat la 1 octombrie 2012 la Wayback Machine (fr.)
- Interviu cu Elena Kalashnikova (2015): http://www.ng.ru/ng_exlibris/2015-12-03/2_persona.html Arhivat 13 decembrie 2015 la Wayback Machine
 |
| |||
|---|---|---|---|---|