Legături periculoase

Legături periculoase
Les Liaisons dangereuses

Ilustrație a ediției din 1796
Gen Roman
Autor Pierre Choderlos de Laclos
Limba originală limba franceza
Data primei publicări 1782
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Legături periculoase” ( franceză  Les Liaisons dangereuses ), în subtitlul „Scrisori colectate într-un cerc privat de persoane și publicate pentru edificarea altora” ( franceză  Lettres recueillies dans une société et publiées pour l'instruction de quelques autres ) - epistolar un roman care a văzut lumina zilei în 1782 . Singura operă majoră de ficțiune a generalului, inventatorul și scriitorul francez Pierre Choderlos de Laclos . Una dintre cele mai citite lucrări în proză din secolul al XVIII-lea . Considerat de contemporani și critici literari drept unul dintre cele mai bune romane franceze ale secolului al XVIII-lea [1] [2] [3].

Istorie

Romanul satiric despre moravurile aristocrației franceze a fost scris folosind stilul epistolar și frivolitatea caracteristice vremii, cu o pedeapsă moralizantă a viciului la final. În total, romanul este format din 175 de scrisori, dintre care prima este datată 3 august , iar ultima - 14 ianuarie . Conform asigurărilor lui Choderlos de Laclos, corespondența este autentică, participarea sa se limitează doar la munca editorială, așa cum informează cititorul în „Prefața editorului”.

Imediat după ce publicarea romanului a câștigat popularitate, primul tiraj (2000 de exemplare) s-a epuizat într-o lună, urmat de o retipărire, care în 1782-1783 a fost însoțită de aproximativ cincizeci de publicații contrafăcute ale romanului [1] . În 1823, Legăturile Periculoase din Franța a fost condamnat de o instanță penală să fie distrusă „pentru insultarea moralității”, iar în 1825 confiscat de la librari.

În Rusia, romanul a fost publicat pentru prima dată în limba rusă în 1804-1805 [ 3] sub titlul „Cunoștințe proaste, sau Scrisori adunate de o societate pentru a-i avertiza pe alții” tradus de A. I. Levanda [4] (fără a indica numele autorului și traducător). Apoi în 1930 - 1933 în traducerea lui N. E. Efros cu prefața și ediția sa [1] [3] . În 1965, romanul a fost publicat în traducere de N. Ya. Rykova , cu postfața și notele ei. În viitor, romanul a fost publicat în mod repetat în URSS în timpul sovietic pentru a familiariza cititorii cu un monument al literaturii mondiale și, în plus, pentru a discredita caracterul moral al „claselor de exploatare”, deoarece pictează o imagine vie a descompunerea societății aristocratice în ajunul Revoluției Franceze [1] [3] [ 2] . În Rusia modernă, romanul este, de asemenea, retipărit în mod repetat, inclusiv sub aceeași copertă ca „ Manon Lescaut ” de Abbé Prevost .

Plot

Doamna de Volanges își ia fiica Cecile de la mănăstirea în care a fost crescută pentru a se căsători cu contele de Gercourt. Fosta amantă a lui Zherkur, odată jignită de el, marchiza de Merteil, dorind să se răzbune pe infractor, plănuiește să seducă mireasa pentru a-l discredita pe conte și a-l face de râs în societate. În punerea în aplicare a planurilor ei, marchiza apelează la ajutorul prietenului ei, celebrul vicomte de Valmont. Valmont și Marquise au fost cândva iubiți, dar acum doar prieteni de sân. Într-o ceartă cu marchiza, Valmont a fost de acord să seducă o fată nevinovată, dar el însuși s-ar îndrăgosti de o doamnă căsătorită devotată, pe care o va părăsi din cauza cuvântului dat marchizei. În curând va muri într-un duel cu tânăra Danceny, care s-a îndrăgostit de Cecile. Marchiza însăși, după moartea lui Valmont, își va pierde frumusețea și farmecul din cauza variolei și își va pierde toate privilegiile în societate. În carte, marchiza și Valmont reprezintă răul, care este biruit în mod natural de bine.

Personaje

Evaluări

Encyclopædia Britannica clasifică opera lui Laclos drept una dintre primele mostre ale romanului psihologic [5]

Scriitorul Stendhal a considerat că acest roman este cea mai semnificativă operă a literaturii franceze a secolului al XVIII-lea [2] [3] .

Savantul literar, savantul în teatru și criticul de teatru S. S. Mokulsky , într-un articol despre Laclos din Enciclopedia literară , a numit romanul „una dintre cele mai remarcabile lucrări ale secolului al XVIII-lea”. El a subliniat că „criticii francezi au neglijat multă vreme acest roman, incluzându-l în categoria cărților imorale și aproape pornografice”, considerând că „a fost multă ipocrizie și ipocrizie în această neglijare”, întrucât, în opinia sa, „Legături periculoase” - o imagine neobișnuit de vie și veridică a descompunerii de zi cu zi a societății aristocratice la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Cât despre protagonist, vicontele de Valmont, el observă că aceasta este „o variație deosebită a tipului Don Juan , degenerată în condițiile vieții unei clase social parazitare într-un tip de rău rafinat, deșarte și nerușinat, al cărui sensul existenței este de a corupe femeile.” Mokulsky concluzionează că autorul romanului „a descris cu măiestrie psihicul acestui prădător, precum și victimele sale” [1] .

Criticul literar I. A. Lileeva , în articole despre Laclos din Marea Enciclopedie Sovietică și Scurta Enciclopedie Literară , a remarcat că romanul „oferă o imagine vie a descompunerii societății aristocratice în ajunul revoluției, creează imagini ale crudului viconte depravat. de Valmont și cinică marchiză de Merteuil, care a ucis o fată credulă” [2] [3] .

Film și televiziune

Ediții în limba rusă

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Mokulsky, 1932 .
  2. ↑ 1 2 3 4 Lileeva, 1966 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lileeva, 1973 .
  4. ↑ Dicționar al scriitorilor ruși din secolul al XVIII-lea. SPb., 1999. Emisiunea. 2. S. 194.
  5. ↑ .

Literatură

In rusa În alte limbi

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Texte de lucrări
Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice